Textbeispiele

• Ich muss meine Droge in der Apotheke abholen.
  يجب عليَّ استلام دوائي من الصيدلية.
• Diese Droge wurde von Ärzten verschrieben.
  تم توصيف هذا الدواء من قبل الأطباء.
• Bitte nehmen Sie Ihre Droge regelmäßig ein.
  رجاءً تناول دوائك بانتظام.
• Wird diese Droge Nebenwirkungen verursachen?
  هل سيسبب هذا الدواء أعراضًا جانبية؟
• Ich habe vergessen, meine Droge heute zu nehmen.
  نسيت تناول دوائي اليوم.
• Gemeinsam mit dem neuen Präsidenten und der neuen Regierung sollte entschlossen gegen Korruption, Misswirtschaft und organisierte (Drogen-) Kriminalität vorgegangen werden.
  بالاشتراك مع الرئيس الجديد والحكومة الجديدة فإنه من الحتمي اتخاذ إجراءات صارمة ضد الفساد، وسوء الإدارة والجريمة المنظمة (المرتبطة بالاتجار في المخدرات).
• US-Außenministerin Hillary Clinton sprach sogar von einem "Drogen-Staat". Wie stehen Sie zu diesen Aussagen?
  وحتى إنَّ وزير الخارجية الأمريكي، هيلاري كلينتون، تحدَّثت عن "دولة مخدِّرات". فكيف تقيِّمون هذه التصريحات؟
• Die Liste der Probleme ist endlos: Drogen, Aufständische, Korruption, eine schwache Regierung. Wie ist es dazu gekommen?
  لا تنتهي في أفغانستان قائمة المشكلات، من مخدِّرات وتمرّدات وحكومة ضعيفة. ولكن كيف وصلت الحال إلى ما هي عليه؟
• Der Drogenanbau ist zum einen eine Einkommensquelle der Taliban und zum anderen eine Gefahr für Europa, denn dort geht der Großteil der Drogen hin – insofern versteht es sich von selbst, dass es die Verantwortung der Europäer ist, das Problem zu lösen.
  فزراعة المخدرات تعتبر من ناحية مصدر دخل لطالبان ومن ناحية أخرى خطرًا بالنسبة لأوروبا، حيث يذهب الجزء الأكبر من المخدرات إلى أوروبا - وبالتالي فمن البدهي أن يعتبر حلّ هذه المشكلة مسؤولية الأوروبيين.
• und Sozialarbeiter berichten, dass junge Männer, die bis vor kurzem noch mit Drogen handelten und einen "Gangster"-Lebensstil pflegten, nach Afghanistan aufbrechen, um auf der Seite der Taliban zu kämpfen.
  كما أنَّ المرشدين الاجتماعيين يتحدَّثون عن أنَّ هؤلاء الشباب الذين كانوا يتاجرون قبل فترة غير بعيدة بالمخدِّرات وكانوا يعيشون بأسلوب حياة "الأشقياء وأفراد العصابات"، صاروا يذهبون إلى أفغانستان بغية القتال إلى جانب الطالبان.
• "Das größte Krebsgeschwür in Afghanistan ist der Anbau und Verkauf von Drogen", erklärte auf dem NATO-Gipfel in Riga vom November letzten Jahres der damalige Oberkommandierende der NATO, US-General James Jones. Wenn die Regierungen der NATO-Staaten das Drogenproblem "nicht endlich ernsthaft anpackten", so der Viersternegeneral, werde "die NATO den Krieg in Afghanistan verlieren."
  وكان قد سبق للقائد العام السابق لقوات حلف الناتو المسلحة، الجنرال الأمريكي جيمس جونس، أن صرح في مؤتمر قمة الناتو الذي عقد في مدينة ريغا في نوفمبر/تشرين الثاني من العام الماضي بقوله "إن العلة الرئيسية الكبرى في أفغانستان هي زراعة نباتات المخدرات والمتاجرة بها". وأضاف يومها ذلك الجنرال بأربعة نجوم بأنه في حالة عدم صرف الدول الأعضاء في حلف الناتو "فائق الاهتمام أخيرا" لحل معضلة المخدرات فإن ذلك سيتسبب في "جعل الناتو يخسر الحرب الدائرة في أفغانستان".
• In seinem Buch versucht Kurnaz diese Frage zu beantworten: Er habe beobachtet, wie viele seiner Bremer Freunde auf Abwege gerieten: Drogen und Kriminalität. Er wandte sich daraufhin dem Islam zu und heiratete eine sehr gläubige Frau.
  يحاول مراد كورناز الإجابة على هذا السؤال في كتابه فيقول إنه لاحظ بأن الكثيرين من أصدقائه المنحدرين من مسقط رأسه أي مدينة بريمن الألمانية قد ضلوا الطريق وانزلقوا في معمعة المخدرات والجريمة مما دفعه إلى البحث عن الخلاص من خلال اللجوء إلى تعاليم الدين الإسلامي حيث تزوج فتاة تؤمن إيمانا عميقا بالدين.
• Als ehemalige Chefredakteurin einer Frauenzeitschrift hat sie Afghanistans neue Verfassung nach dem Fall der Taliban mitentworfen. Jetzt ist sie im Parlament in der Kommission für Menschenrechte aktiv. Dort sitzen nur Frauen. Im Verteidigungs- oder im Ausschuss zur Bekämpfung von Drogen-Kriminalität sitzen dagegen nur Männer.
  وبصفتها رئيسة تحرير سابقة لمجلة نسائية، فقد ساهمت في صياغة الدستور الأفغاني بعد سقوط حركة طالبان وهي الآن عضو في لجنة البرلمان لحقوق الانسان، حيث كل أعضائها من النساء. أما أعضاء لجان مكافحة جرائم المخدرات فهم من الرجال فقط.
• Der Bericht beginnt mit einem Scherz: Eigentlich sollte Ägypten in "Fasadistan" (Land der Korruption) umbenannt werden. Darauf folgt eine Dokumentation von Korruptionsfällen in den Bereichen Wohnbau, Wirtschaft, Gesundheit, Transport, Handel, Banken, Drogen, Landwirtschaft, Politik, Kultur und Medien.
  يبدأ التقرير بمزحة تقول إن اسم مصر لابد وأن يتغير إلى "فسادستان"، أي أرض الفساد. ويسجل التقرير بالوثائق والمستندات حالات فساد تتصل بالإسكان، والأعمال، والصحة، والمواصلات، والتجارة، والمصارف والبنوك، والأدوية، والزراعة، والسياسة، والثقافة، والإعلام.
• Stichwort Drogen: Strippenzieher und Profiteure des Drogenhandels sitzen direkt in der Regierung und an der Spitze von Provinz-Regierungen. Der vom Präsidenten ausgerufene "Heilige Krieg" gegen den Schlafmohn-Anbau ist damit nur bedingt glaubwürdig. Zumal Karsai bisher - ähnlich wie die internationale Staatengemeinschaft - die offene Konfrontation gescheut hat.
  مدبرو تجارة المخدرات والمنتفعون منها يحتلون مراكز داخل الحكومة مباشرة أو يترأسون حكومات الأقاليم. لهذا فإن شعار "الحرب المقدسة" الذي أطلقه الرئيس كرزاي ضد زراعة النباتات المستخدمة في إنتاج المخدرات لا يملك إلا درجة محدودة من المصداقية، خاصة وأن كرزاي ما فتئ يخشى حتى الآن أعاصير المواجهة الأمر الذي يتشابه مع مواقف المجموعة الدولية على وجه عام.

Synonyme

• Arzneimittel, Medikament | Rauschgift, Stoff | Sucht
  عقّار ، ترياق ، بلسم ، علاج

Synonyme

• Medizin, Alkohol, Tee, Medikament, Arzneimittel, Pflaster, Droge, Pille, Pillen, Rauschgift

Beispiele

• Das Zeug ist wie eine Droge für sie., Die Gefahr wird zur Droge, ein Phänomen, das bei humanitären Helfern in Konfliktgebieten und auch bei Kriegsreportern häufig ist., [pfeil_schwarz_4.gif] energie: Der wichtigste Preis der Welt Die Menschheit kommt nicht los von der schwarzen Droge: Dreißig Jahre nach der ersten Ölkrise ist die Wirtschaft abhängiger denn je Von Wolfgang Uchatius [S. 17] ", Die Menschheit kommt nicht los von der schwarzen Droge: Dreißig Jahre nach der ersten Ölkrise ist die Wirtschaft abhängiger denn je, Bölls souveräner Ton wurzelt unter anderem in seinem Misstrauen gegenüber den Medien, die gerade ihre Herrschaft auszubauen begannen über den tagespolitischen Klatsch, auf den das Massenpublikum "wie auf eine Droge wartet"., Außerdem hilft die Droge Querschnittsgelähmten, MS-, Aids- und Krebspatienten., Der Dataholic kann also auch süchtig werden, so muß man schließen, ohne daß er je mit der Droge in Berührung kommt., Experimente mit der aus Kakteen gewonnenen Droge Peyote, mit Pilzen oder Marihuana sind dabei oftmals inbegriffen., Kaum untersucht hingegen ist das schmerzstillende Potential der Droge., Die bekannteste Indikation der Droge ist jedoch eine ganz andere: Seit sechs Jahren dürfen amerikanische Ärzte damit den erhöhten Augeninnendruck von Patienten mit grünem Star behandeln, wenn andere Mittel versagen.

leftNeighbours

• synthetischen Droge, weiche Droge, synthetische Droge, illegale Droge, legale Droge, harte Droge, konsumierte Droge, harten Droge, bewußtseinserweiternde Droge, machende Droge

rightNeighbours

• Droge Ecstasy, Droge Crack, Droge Nummer eins, Droge Alkohol, Droge LSD, Droge Cannabis, Droge Kokain, Droge Verwöhnung, Droge Heroin, Droge Faust

wordforms

• Drogen, Droge