-
Der Mord an dem unschuldigen Mann schockierte die ganze Stadt.
صدمت البلدة بأكملها جريمة قتل الرجل البريء.
-
Die Polizei untersucht immer noch den Mordfall.
ما زالت الشرطة تحقق في قضية القتل.
-
Die Beweise deuten auf einen geplanten Mord hin.
تشير الأدلة إلى وجود قتل مُخطّط له.
-
Er wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.
تمت محاكمته بتهمة القتل وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.
-
Sie konnte den brutalen Mord nicht aus ihrem Gedächtnis löschen.
لم تستطع محو القتل الوحشي من ذاكرتها.
-
Kein Mord, kein Umsturz, kein Feldzug brachte ihn an die Macht - er wurde gewählt. Seine Nachfahren, die Al Sabbah, regieren heute noch, und sie haben sich eine bemerkenswerte Schwäche fürs Wählen und Wählen lassen bewahrt.
لم يصل إلى الحكم بقتل أو انقلاب أو حملة، بل بالانتخابات. حتى يومنا هذا فإن عائلة الصباح تحكم البلاد ولديهم ضعف ملحوظ في أن ينتخبوا ويُنتخبوا.
-
Die Mörder des libanesischen Politikers Hariri, der Syrien sehr kritisch gegenüber- stand, überspannten jedoch den Bogen.
وقتلة السياسي اللبناني الحريري الذي كان يقف على مسافة من سوريا وتّروا الوضع بالطبع.
-
Zugleich haben die Wähler, oft unter Gefahr für Leben und Gesundheit, dem Terror militanter Islamisten und El-Kaida-Mörder eine klare Abfuhr erteilt.
وفي نفس الوقت رفض الناخبون في ظل الخطر على حياتهم وصحتهم رفضا تاما إرهاب الإسلاميين المقاتلين وقتلة ‘القاعدة’.
-
Überraschend ist eher, dass es so lange dauerte, bis islamistische Selbstmordattentäter auch in Europa morden.
وما يدعو للاستغراب هو أن الانتحاريين الإسلامويين قد استغرقوا وقتا طويلا لتنفيذ عملياتهم في أوروبا.
-
Er unterstellt Israel eine vorsätzliche Tötung mit anderen Worten: Mord. Für einen so schwerwiegenden Vorwurf sind die bisher bekannten Fakten zu dünn.
فهو يتهم إسرائيل بالقتل المتعمد: أي القيام بعملية اغتيال. فالحقائق المتوفرة إلى الآن ما زالت واهية كي تسند هذا الاتهام الخطير.
-
Falls der Mord tatsächlich syrischer Planung entsprang, so wäre er nicht nur ein Verbrechen, sondern auch eine Riesentorheit gewesen.
أما وإذا تبث أن سوريا هي وراء مخطط الاغتيال فإن ذلك لن يكون جريمة وحسب بل حماقة سياسية.
-
Der Mord an Hatun Sürücü, die ihr Bruder Ayhan regelrecht aus der Welt geschafft hat, ist auch der grausame Beweis, dass just die westlichen Werte noch lange nicht in allen Teilen der türkischen Gesellschaft angekommen sind.
جريمة القتل التي ذهبت ضحيتها هاتون سوروكو، هو الدليل المرعب على أن القيم الغربية لم تصل بعد إلى كل قطاعات المجتمع التركي.
-
Entführungen gab es dort zuvor, Morde auch. Nach dem Ende des Dramas müssen die Hintergründe aufgearbeitet werden. Konsequenzen sollten folgen.
فثمة اختطافات وقعت هناك من قبل، وكذلك عمليات قتل. بعد نهاية المأساة هذه لابد من دراسة خلفيتها. ولابد أن تترتب نتائج عن ذلك.
-
Es ist eine der verschwiegenen Taten in den Akten über die Morde im Irak. Die allmorgendliche Berichterstattung, die jedes mal von einem ‘neuen blutigen Tag’ spricht, wird von Informationen über Bombenexplosionen, über Selbstmordattentaten gegen die Besatzungstruppen und Mitglieder des Staatsapparates, gegen Sunniten und Schiiten, und über Geschehnissen in den kurdischen Stadtteilen beherrscht.
هذا فعل مسكوت عنه في سجل الموت المخيم على العراق، ذلك أن التقارير التي تتحدث كل صباح عن «يوم دامٍ جديدٍ»، تسلط الأضواء على التفجيرات والعمليات الانتحارية الموجهة ضد قوات الاحتلال وأجهزة الدولة أو ضد تجمعات السنة والشيعة أو ما يجري في المناطق الكردية.
-
So war es erforderlich, sie mit jedem Mittel aus dem Weg zu räumen, selbst mit Mord. Sie waren eine leichte Beute, weil sie keine Unterstützung hatten.
يسهم في الإخلال بالنقاء العرقي الذين يسعون إليه، وبالتالي كان مطلوبا اقتلاعهم بأية وسيلة ممكنة، بما في ذلك القتل، خصوصا أنهم بلا ظهر ولا سند، الأمر الذي يجعل استهدافهم سهلا وغير مكلفٍ.
-
Das Gericht ging bei seiner Einschätzung davon aus, dass Mielke nicht wegen drohender politischer Verfolgung, sondern nur deshalb geflohen sei, um der Strafe für den Mord zu entgehen., Die Anklage lautete auf Spionage, Gefährdung der nationalen Sicherheit und Beihilfe zum Mord., Vizeaußenminister Alexander Losjukow wurde von Interfax mit den Worten zitiert: "Wir haben Kopenhagen gefragt, ob sie erst Bomben, Mord und eine neue Geiselaktion brauchen, bevor sie aufwachen.", Ein Beispiel gibt die Geschichte "Bei Anruf Mord": Im Lindencenter in Berlin-Hohenschönhausen trifft das Opfer seinen Mörder und wird wenig später mit Kopfschuss hingerichtet., Bei Anruf Mord Berühmt-berüchtigte Kriminalfälle, Ob das Gericht den Beschuldigungen gegen Chissano junior und Muthemba Glauben schenkt, ebenfalls in den Mord und die Transaktion verwickelt zu sein, ist jedoch fraglich., Sie werden nicht nur als Hintermänner des Mordes an Carlos Cardoso beschuldigt, sondern darüber hinaus auch als Nutznießer des Bankenskandals, der Anlass für den Mord an Cardoso am 22. November 2000 gab., Diese Sorge ist besonders groß in Jordanien, wo die Regierung auf den Mord an einem US-amerikanischen Diplomaten mit Massenverhaftungen islamistischer Fundamentalisten reagierte., Der Tipp kam schon vor drei Monaten vom FBI, das in dem Universitätsprofessor Charles William Pape, der seit 1998 im Claremont-Vorort lebte, den seit 26 Jahren wegen Mord, Bankraub, Waffenproduktion und -besitz gesuchten Ultralinken vermutete., Vielmehr hätten sich die Angeklagten der Beihilfe zum Mord durch Unterlassen nach DDR-Recht bzw. des Totschlags in mittelbarer Täterschaft nach BRD-Recht schuldig gemacht.