Textbeispiele

• Donnerstag ist mein Lieblingstag der Woche.
  يوم الخميس هو يومي المفضل في الأسبوع.
• Normalerweise gehe ich am Donnerstag einkaufen.
  عادة ما أذهب للتسوق يوم الخميس.
• Nächsten Donnerstag ist mein Geburtstag.
  يوم الخميس المقبل هو عيد ميلادي.
• Wir halten unsere wöchentlichen Meetings am Donnerstag ab.
  نحن نعقد اجتماعاتنا الأسبوعية يوم الخميس.
• Am Donnerstag werde ich in Berlin sein.
  يوم الخميس سأكون في برلين.
• Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier wird am morgigen Donnerstag (27.11.) mit Teilnehmern der AA-Diplomatenlehrgänge Afrika und Irak zusammentreffen.
  يلتقي وزير الخارجية الألمانية د. فرانيك فالتير شتاينماير يوم الخميس 27 نوفمبر/ تشرين ثان 2008 المشاركين في دورات وزارة الخارجية الألمانية للدبلوماسيين من أفريقيا والعراق.
• Am Donnerstag wird Steinmeier Gespräche in Jerusalem führen, außerdem wird er Ramallah und die ägyptische Hauptstadt Kairo besuchen.
  من المقرر أن يجري شتاينماير يوم الخميس محادثات في القدس، كما سيزور فضلاً عن ذلك رام الله والعاصمة المصرية القاهرة.
• Donnerstag informierte Steinmeier den Auswärtigen Ausschuss in einer Sondersitzung im Deutschen Bundestag.
  وكان شتاينماير قد قام يوم الخميس الماضي بإطلاع لجنة الشؤون الخارجية بالبرلمان الألماني في جلسة خاصة بنتائج المشاورات.
• Jetzt komme es darauf an, die Vorgänge von Donnerstag Nacht schnellstmöglich und sorgfältig aufzuklären.
  ويتوقف الأمر الآن على التوضيح السريع والدقيق لملابسات القصف الجوي الذي تم مساء يوم الخميس.
• Am nächsten Donnerstag berät der Deutsche Bundestag über den ersten Jahresbericht des Nationalen Normenkontrollrates. Bundeskanzlerin Angela Merkel lobt in ihrem wöchentlichen Podcast die Arbeit dieses Gremiums als „ganz wichtigen Schritt", um Deutschland wettbewerbsfähiger zu machen.
  يناقش البرلمان الألماني (البوندستاج) يوم الخميس المقبل التقرير السنوي الأول الخاص بالمجلس القومي لمراقبة المعايير؛ وفي البث التلفزيوني الأسبوعي الخاص بها أثنت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على عمل تلك اللجنة كخطوة هامة لجعل ألمانيا قادرة على المنافسة.
• Doch wer am Donnerstag, den 4.6.09 auch nur in die Nähe des Areals kam, wurde von ägyptischen Sicherheitskräften sehr bestimmt in eine andere Richtung dirigiert.
  لكن بالأمس حوّلت قوى الأمن المصرية اتجاه كل مَن أراد الاقتراب من هذه المنطقة إلى اتجاه آخر.
• Schon mit diesem ersten Koranzitat hatte Barack Obama am Donnerstag die Herzen seines Publikums im Sturm erobert. Im Auditorium gab es kräftigen Applaus und auch aufgrund der Reaktionen nach seiner Rede wurde klar, wie sehr er die Menschen mit seinen Worten berührt hatte.
  بهذا الاقتباس القرآني استطاع باراك أوباما يوم الخميس أن يحتل قلوب جمهوره، ودوّى التصفيق في القاعة، كما بات واضحا من ردود الأفعال كيف أثّرت كلماته في الناس،
• Die Vernunft hat gesiegt: Der Kölner Stadtrat stimmte am Donnerstag (28.8.2008) dem Bau einer Moschee zu, über den es in den zurückliegenden Monaten zu heftigen Diskussionen und erbittertem Streit gekommen war.
  انتصر العقل مع موافقة مجلس بلدية مدينة كولونيا يوم الخميس الـ28 من آب/سبتمبر على بناء مسجد دارت حوله في الأشهر الماضية جدالات شديدة وخلافات حادة.
• Seit letztem Donnerstag war der Film auf der Website www.liveleak.com für kurze Zeit einzusehen, bevor die Betreiber den Kurzfilm wegen Drohungen wieder vom Server nahmen – das Video ist allerdings bereits auf anderen Seiten des Internets verbreitet worden.
  ولكن مساء الخميس كان الفيلم معروضا للمشاهدة على موقع www.liveleak.com قبل أن يحذف منه القائمون على تشغيله فيلم "فتنة"؛ ذلك الفيلم القصير بسبب تهديدات تلقونها، إلا أن الفيلم انتشر على كل حال على صفحات أخرى في الانترنت.
• Es waren nachdenkliche Töne, die Präsident Musharraf in seiner Fernsehansprache an die Bevölkerung am vergangenen Donnerstag, am Tag nach dem Ende der Militäroperation gegen die Rote Moschee in Islamabad, anschlug.
  كانت نبرات الرئيس مشرف في كلمته التي ألقاها على الجماهير عبر التلفاز يوم الخميس الموافق الثاني عشر من يوليو/تموز – وهو اليوم الذي أعقب نهاية العملية العسكرية لإقتحام المسجد الأحمر في إسلام آباد – تبعث على التفكير.

Synonyme

• Freitag, Sonntag, Montag, Mittwoch, Dienstag, Donnerstag, Samstag, Sonnabend, Alltag, Werktag

Beispiele

• Für CDU/CSU ist die Bewertung der Tatsachen bereits klar, obwohl der Ausschuss erst am Donnerstag den "Tatsachen-Teil" des Berichts abgeschlossen hat., Bundestagspräsident Thierse wischte die Kritik bei der Präsentation der Kampagne am Donnerstag schnell vom Tisch., Man muss doch nur die Kassette zurückspulen", soll der Siebzehnjährige während der Vernehmung gesagt haben, berichtet die Zeitung "Le Parisien" am Donnerstag., Berlin - Vom 10. bis zum 15. Juni werde Martin Walser täglich um 10.40 Uhr Passagen aus dem Manuskript vortragen, teilte der "Deutschlandradio Berlin" am Donnerstag mit., Nach einem Bericht der "Washington Post" vom Donnerstag hat sich inzwischen herausgestellt, dass unbearbeitet gebliebene Informationen über Moussawi noch weitaus wichtiger waren als ursprünglich angenommen., Als Höhepunkt der Anhörung im Senatsausschuss sollte noch im Laufe des Donnerstag eine FBI-Beamtin aus der Außenstelle in Minneapolis gehört werden., Nachdem bereits die für die Geheimdienste zuständigen Ausschüsse von Senat und Abgeordnetenhaus gemeinsame Anhörungen begonnen hatten, schaltete sich am Donnerstag auch der Rechtsausschuss des Senats ein., Zudem riegelten Sicherheitskräfte am Donnerstag das Areal ab., Die 21-Jährige verwandelte am Donnerstag ihren vierten Matchball zum 6:1, 6:4-Sieg gegen die Argentinierin Clarisa Fernandez., Der umstrittene Abgeordnete Jamal Karsli hatte am Donnerstag freiwillig auf die weitere Mitarbeit in der FDP-Landtagsfraktion in Nordrhein-Westfalen verzichtet.

leftNeighbours

• am Donnerstag, Am Donnerstag, heutigen Donnerstag, kommenden Donnerstag, vergangenen Donnerstag, morgigen Donnerstag, gestrigen Donnerstag, späten Donnerstag, Jeden Donnerstag, jeden Donnerstag

rightNeighbours

• Donnerstag abend, Donnerstag nachmittag, Donnerstag mitteilte, Donnerstag morgen, Donnerstag vergangener, Donnerstag mittag, Donnerstag vormittag, Donnerstag veröffentlichten, Donnerstag nach Börsenschluss, Donnerstag kommender

wordforms

• Donnerstag, Donnerstags, Donnerstagen, Donnerstage, Donnerstages