Textbeispiele

• Ich hatte plötzlich ein Ohnmachtsgefühl.
  شعرت فجأة بشعور الإغماء.
• Er klagte über ein ständiges Ohnmachtsgefühl.
  شكا من شعور دائم بالإغماء.
• Das Ohnmachtsgefühl ist ein häufiges Symptom bei niedrigem Blutdruck.
  شعور الإغماء هو أحد الأعراض الشائعة لانخفاض ضغط الدم.
• Das Ohnmachtsgefühl kann durch eine plötzliche Veränderung der Körperposition verursacht werden.
  يمكن أن يتسبب تغيير مفاجئ في وضع الجسم في شعور بالاغماء.
• Sie empfand ein Ohnmachtsgefühl vor der Prüfung.
  شعرت بالاغماء قبل الامتحان.
• Damit ist Kassir bereits mitten im Thema. Es geht ihm um die Loslösung der Araber aus der Opferrolle, aus einem Ohnmachtsgefühl, das er als allgegenwärtig in der arabischen Welt beschreibt und unter dem Begriff "arabisches Unglück" zusammenfasst.
  انفكاك العرب عن دور الضحية هو ما يهم قصير، وكذلك التخلي عن الإحساس بالعجز الموجود في كل مكان في العالم العربي. هذا الإحساس الذي يصفه ويختصره قصير بمفهوم "المحنة العربية".
• Dessen Ursprung verortet er im Ohnmachtsgefühl der Araber gegenüber Israel und in einem Mangel ideologischer Alternativen nach dem Scheitern des arabischen Nationalismus und Sozialismus.
  ويحيل منشأ عجز العرب عن التخلي عن الحنين إلى "الأزمنة الذهبية" إلى إحساسهم بالعجز تجاه إسرائيل، والى قصور البدائل الإيديولوجية بعدما باءت القومية والاشتراكية العربية بالفشل.
• Es ist ein furchtbares Ohnmachtsgefühl.
  .فذاك شعور مريع و قاتل