Textbeispiele

• Er hat seinen Freund öffentlich diffamiert.
  شَهَّرَ بصديقه بشكل علني.
• Sie diffamierten ihn in der sozialen Medien.
  شَهَّروا به في وسائل التواصل الاجتماعي.
• Es ist falsch, Leute ohne Beweise zu diffamieren.
  من الخطأ التشهير بالأشخاص بدون أدلة.
• Solche diffamierenden Kommentare sind nicht akzeptabel.
  لا يمكن قبول مثل هذه التعليقات القذفة.
• Journalisten sollten sich von diffamierenden Praktiken fernhalten.
  يجب على الصحفيين أن يبتعدوا عن ممارسات التشهير.
• Obwohl Israelis in diesem Buch kaum zu Wort kommen, abgesehen von den lapidaren Stellungnahmen des Armeesprechers, bietet ein Gespräch mit einem anonymen israelischen Scharfschützen interessante Einblicke in die Mentalität der Armee, ohne sie pauschal zu diffamieren.
  وبالرغم من أنّ هذا الكتاب لا يفسح للإسرائيليين مجالا كبيرا عدا وجهات النظر المقتضبة للناطق العسكري، فإنّ محادثة مع قناص إسرائيلي نكرة تعطي فكرة هامة على عقلية الجيش دون تشويه يتناوله بصفة تعميمية.
• Glücklicherweise melden sich nun auch besonnene muslimische Stimmen zu Wort, die die notwendige Selbstkritik des Islam formulieren, ohne 1,2 Milliarden Muslime als Terroristen zu diffamieren.
  ولحسن الحظ فإن أصواتاً مسلمة متعقّلة قد شرعت في التعبير عن آرائها ممارسةً نقداً ذاتياً ضرورياً تجاه الإسلام، لكن دون الوقوع في ثلب 2،1 مليار من المسلمين ونعتهم جميعاً بالإرهابيين.
• Vorher führten Unternehmen und Individuen aus aller Welt,die vermeintlich diffamiert worden waren, Verleumdungsprozesse vorbritischen Gerichten – sogar dann, wenn sie oder die angeblichen Diffamierer nur wenig oder gar keine Verbindung mit dem Vereinigten Königreich hatten.
  في ما مضى، كان كل من يدعي من الشركات أو الأفراد أنه تعرضللتشهير ــ حتى ولو كان أصحاب الدعاوى القضائية أو الذين يزعمون أنهمشهَّروا بهم لا يربطهم إلا القليل أو لا شيء على الإطلاق بالمملكةالمتحدة ــ يقيمون دعاوى التشهير في المحاكم البريطانية.
• Daher gibt es keine Entschuldigung für die Empörung, dieüberzogenen Behauptungen hinsichtlich des Einflusses eineseinzelnen Aufsatzes und den Versuch, den Fehler zu missbrauchen, umberechtigte Bedenken hinsichtlich eines hohen Verschuldungsgradesderart zu diffamieren (ganz abgesehen von der Verunglimpfung der Autoren).
  وبالتالي، فلا يوجد عذر يبرر هذا الغضب، والمزاعم المبالغفيها حول التأثير الذي قد يخلفه بحث واحد، ومحاولة استخدام الخطأللتشكيك في مخاوف مشروعة بشأن المستويات المرتفعة من الديون (ناهيك عنتشويه سمعة الباحثين).

Synonyme

• verleumden, verunglimpfen
  سمّع ، فضح ، نشر ، أجهر ، أعلن

Synonyme

• beugen, verdächtigen, beschimpfen, beleidigen, demütigen, denunzieren, diffamieren, verteufeln, herabsetzen, erniedrigen

Beispiele

• Stefan Heym angesichts einer kleinkarierten Ausgrenzung der Gruppe der PDS im Bundestag zum Stimmen sammeln, Verbündete suchen, Kleinarbeit und Drecksarbeit aufzurufen, soll offenbar nur sein Handeln diffamieren., Trotz der Versuche, den Hungerstreik zu diffamieren, hätten sich viele Menschen mit den Kurden solidarisch erklärt., Immerhin bestünde dann die Möglichkeit, Homosexuelle als genetisch "defekt" zu diffamieren., "Wir können uns des Gefühls nicht erwehren, daß gezielt das Thema Scientology benutzt wird, um möglichst effektiv zu diffamieren", schreibt sie., Ministerin Peter nannte es dagegen unverantwortlich, auf diese Weise "Menschen zu diffamieren und zu kriminalisieren"., "Es macht ihm auch nichts aus, die ,Ökozialisten' vor der Wahl als Opportunistenpack zu diffamieren, hinterher aber im Parlament ein schwarz-grünes Wahlbündnis zur Kür der Vizepräsidentin Antje Vollmer zu schmieden., Es müsse geprüft werden, ob es "rechtens ist, eine im Parlament vertretene Partei zu beobachten und dadurch auch zu diffamieren". +++, In ihrer Rechtfertigungsrede warf sie den Vorständlern vor, der Vorwurf Stalinist würde gebraucht "um Positionen zu diffamieren"., Ich protestiere gegen die Art, eine ganze Berufsgattung zu diffamieren., Es müsse sofort untersucht werden, wie das Material, das geeignet sei, "Bürgerinnen und Bürger möglicherweise zu erpressen, zumindest jedoch zu diffamieren", vor den Müllcontainer geraten ist. +++

leftNeighbours

• zu diffamieren, Faulpelzen diffamieren, Mörder diffamieren, Störenfriede diffamieren

rightNeighbours

• diffamieren ereifert, diffamieren lassen

wordforms

• diffamiert, diffamieren, diffamierend, diffamierten, diffamiere, diffamierte, diffamierst, diffamieret, diffamierest, diffamiertet, diffamiertest