Textbeispiele
  • Das ist demokratietheoretisch unvertretbar.
    ونظريًا هذا الأمر غير مقبول من الناحية الديمقراطية.
  • Heute allerdings schnüren der US- Kongress und der Präsidentein unvertretbares, gigantisches Konjunkturpaket, dessen Hauptauswirkung darin bestehen wird, dem nächsten Präsidenten beider Vereinfachung der amerikanischen Steuergesetzgebung und der Verringerung des Haushaltsdefizits die Hände zubinden.
    إلا أن كونغرس الولايات المتحدة والرئيس الأميركي اليوميتسابقان إلى تبني حزمة تحفيز مالية عملاقة حمقاء، ولن تسفر إلا عنتقييد يدي الرئيس الأميركي القادم ومنعه من تبسيط قانون الضرائب فيالولايات المتحدة ومعالجة العجز في الميزانية.
  • Der demokratische Wandel in der gesamten Region machte den Guerillakrieg unvertretbar. Wie es Che Guevara in seinem Buch Der Partisanenkrieg im Jahr 1962 schon voraussagte: Wo immer dieäußeren Zeichen (oder die Realität, möchte man sagen) der Demokratie die Oberhand gewannen, war es sinnlos, zu den Waffen zugreifen.
    وكانت التحولات الديمقراطية في كافة أرجاء المنطقة سبباً فيإفقاد حرب العصابات لشرعيتها أو مبرراتها: كما تنبأ تشيه جيفارا فيالعام 1962، حيثما كانت الغلبة لزخارف الديمقراطية (أو الحقائقالواقعة في العديد من الأحوال)، وبعد أن أصبح حمل السلاح بلا أي مبررأو جدوى.
  • Indem Frauen ausdrücklich daran gehindert werden sich für Studiengänge einzuschreiben, die Männern offenstehen, hat Iraneinen Schritt getan, der genauso unvertretbar ist wie Rassendiskriminierung und genauso energisch verurteilt werdenmuss.
    وبمنع النساء صراحة من الالتحاق بأقسام الهندسة المفتوحةللرجال، تكون إيران قد اتخذت خطوة لا تقل جسامة عن التمييز العنصري،ولابد من إدانة هذه الخطوة بنفس القوة.
  • Die Szene ist wissenschaftlich unvertretbar.
    المشهد غير صحيح من الناحية العلمية
  • Das ist unsere Aufgabe. Wir sind moralisch unvertretbar und unbedingt notwendig.
    ،ذلك عملنا، لا ندع المبادىء تعيق سبيلنا .ولا يُمكن الإستغناء عنّا