Textbeispiele

• Der Arzt hat die Ursache seiner Krankheit bestimmt
  حَدَّدَ الطبيب سبب مرضه
• Das Gericht hat das Strafmaß für den Angeklagten festgelegt
  حَدَّدَ المحكمة العقوبة للمتهم
• Der Lehrer hat die Lernziele für das nächste Semester festgelegt
  حَدَّدَ المعلم أهداف التعلم للفصل الدراسي القادم
• Der Wissenschaftler hat die Parameter für das Experiment bestimmt
  حَدَّدَ العالم المعايير للتجربة
• Die Regierung hat das Budget für das nächste Jahr festgelegt
  حَدَّدَت الحكومة الميزانية للعام المقبل
• Es gibt keine objektiven, essentialistischen Kriterien, die unsere Identität und Zukunft umfassend determinieren würden. Geographen und Historiker sprechen von den "konstruierten" Grenzen Europas.
  ولا توجد معايير موضوعية وذاتية يمكن أن تعرِّف هويَّتنا ومستقبلنا تعريفًا شاملاً. يتحدَّث الجغرافيون والمؤرِّخون عن حدود أوروبا "المصطنعة".

Synonyme

• أحدّ ، شحذ ، أرهف ، سنّ

Synonyme

• entscheiden, bestimmen, beschränken, festlegen, begrenzen, definieren, einschränken, abgrenzen, diagnostizieren, eingrenzen

Beispiele

• nichts anders als die Erfahrung ihrer Vollkommenheit, insofern sie seinen Trieb zur Aktivität befriedigt und diese Befriedigung ihm Vergnügen gewährt; was kann ihn zu Uebung seiner Kräfte determinieren?, Wir bilden uns ein, fromm zu sein, indem wir ohne Überlegung hinschlendern, uns durch angenehme Zufälle determinieren lassen und endlich dem Resultate eines solchen schwankenden Lebens den Namen einer göttlichen Führung geben.", Ihre Conduite wird determinieren, wie ich mich da zu verhalten habe.", Oder beeinflussen sie Vorgänge, ohne sie zu determinieren, wie bei Richard Lewontin?, Dass sie fesseln, einspannen, befangen oder auch blind machen, den Mund verschließen und Handlungen determinieren, analysierte bereits Michel de Montaigne (1533 bis 1592), als Präsentverächter einer der Protagonisten dieses Buches., Man kann Personen nicht einfach determinieren, noch dazu in solchen Positionen., Überdies: Nicht allein ökonomische Faktoren determinieren die regulierungspolitischen Entscheidungen, in aller Regel übt auch das politische Klima enormen Einfluss darauf aus., Man kann - und das ist unter anderem eine der Ideen gewesen hinter der Strukturierung in den "Ringen des Saturn" - in konzentrischen Kreisen immer weiter nach außen gehen, und die äußeren Kreise determinieren immer die inneren., Derartige Ansätze gehen von der Existenz horizontaler und vertikaler Verbindungen in Gesellschaften aus, ohne die Strukturen solcher Sozialbeziehungen zu Beginn der Forschung schon so stark zu präzisieren, daß sie den Gegenstand determinieren., Diese determinieren alle weiteren Darstellungen des Rheinfalls und präfigurieren die Erwartungen der Reisenden so weit, dass dem Kanon der Metaphern und Wortschablonen rasch die automatisierten und eingeübten Reaktionsmuster der Besucher entsprechen.

wordforms

• determiniert, determinierten, determinieren, determinierte, determiniere, determinieret, determinierest, determiniertet, determiniertest, determinierst, determinierend