Textbeispiele

• Deswegen wäre zu wünschen, dass das 'hohe Maß an Abstimmung' erreicht wird, das Außenminister Fischer erreichen zu wollen angibt.
  من هنا الأمل بأن يصل المرء إلى ‘مستوى عال من التوافق’ على حد ما عبّر عنه الوزير فيشر.
• Deswegen sollte der Geldfluss gesteuert eingesetzt werden.
  لذلك يجب التحكم في ضخ الأموال.
• Eine große Verhandlungslösung ist deswegen noch immer nicht unmöglich.
  لهذا السبب فإن من المستحيل العثور على حلّ نهائي عن طريق المفاوضات.
• Sie haben deswegen keinen Status oder höhere Instanz. Dies erlaubt es den Todesschwadronen und kriminellen Banden sowie anderen ähnlichen Gruppen, die seit der Besetzung den Irak überschwemmt haben, diese Minderheit zu überfallen und skrupellos gegen sie vorzugehen, wie im Folgenden berichtet wird.
  الأمر الذي جعلهم بلا صفة ولا صاحب، الأمر أغرى فرق الموت والعصابات الإجرامية وغيرها من الفئات التي بات يزخر بها البلد منذ الاحتلال، باستباحتهم والفتك بهم على النحو الذي سنرى نماذج له بعد قليل.
• Bundesminister Steinmeier unterstrich die Bedeutung, die eine Verbesserung der Menschenrechtslage im Irak für die Bundesregierung habe. Deswegen habe Deutschland durch die Ausbildung von Polizisten, Richtern und Staatsanwälten im Rahmen der EU-Mission EULEX einen Beitrag zum Aufbau eines Rechtsstaats im Irak geleistet.
  ومن جانبيه أكد وزير الخارجية الألمانية شتاينماير على أهمية تحسين وضع حقوق الإنسان في العراق بالنسبة للحكومة الألمانية، ولذلك أسهمت ألمانيا – من خلال تدريب رجال الشرطة والقضاة ووكلاء النيابات العامة – في بناء دولة القانون في العراق، وذلك في إطار بعثة الاتحاد الأوروبي لسيادة القانون.
• Auch deswegen müssen wir alle Verhandlungswege offen halten – auch bei den Vereinten Nationen. Wir müssen die Dynamik unserer Bemühungen aufrecht erhalten. Unser Ziel bleibt ein wahrhaft weltumspannendes Instrument gegen Streumunition!
  لذلك أيضاً يجب أن نترك جميع قنوات التفاوض مفتوحة وكذلك لدى الأمم المتحدة. يجب أن نحافظ على ديناميكية جهودنا. سيبقى هدفنا التوصل إلى آلية حقيقية تشمل العالم كله ضد الذخائر العنقودية!
• Deswegen ist hier internationale Zusammenarbeit unerlässlich.
  لذلك يعد التعاون الدولي في هذا الشأن أمراً لا يمكن الاستغناء عنه.
• Deswegen freue ich mich, dass Sie das Gefangenenlager in Guantanamo schließen möchten. Eine der schwierigsten Fragen dabei ist, was aus den dort Inhaftierten wird.
  ومن ثم فإنني سعيد بأنكم تريدون إغلاق معتقل جوانتانامو. إن واحدة من أهم القضايا المرتبطة بهذا هو السؤال عما سيؤول إليه مصير المعتقلين هناك.
• Dennoch: Dialog mit Iran anzubieten – das ist weder Schwäche, noch ist es eine Konzession. Es ist vernünftig. Deswegen ermutige ich Sie und Ihr Team, wie angekündigt diesen Weg zu gehen.
  ومع ذلك علينا أن نمد لإيران يدا ساعية لإقامة الحوار، وليس في هذا الأمر ما ينم عن الضعف ولا عن التنازل، بل إنه عين العقل. ولذلك فإنني أحثكم وفريقكم على المضي قدما في هذا الطريق كما أعلنتم من قبل
• Deswegen setzen wir große Hoffnungen und Erwartungen an die Wende in der Energie- und Klimapolitik, die Sie für Ihr Land angekündigt haben: weg vom Öl, hin zu erneuerbaren Energien und mehr Energieeffizienz.
  يحدونا عظيم الأمل والتوقعات في حدوث منعطف في سياسات الطاقة والمناخ على النحو الذي أعلنتم عنها من أجل بلدكم: التخلي عن الاعتماد على النفط، والتوجه إلى البحث عن مصادر للطاقة المتجددة وعن تحقيق مزيد من الكفاءة في الطاقة.

Synonyme

• aus diesem Grund, daher, darum, demnach, deshalb, ergo, folglich, infolgedessen, somit, weshalb

Synonyme

• so, deshalb, daher, darum, dadurch, somit, daraufhin, deswegen, insofern, folglich

Beispiele

• Schwere Versäumnisse hält Zentgraf den Braunschweiger SPD-Politikern deswegen vor und doziert: "Sparsamkeit ist nun einmal die größte Einnahmequelle.", "Ich mache Musik, deswegen bin ich hier.", Der Deutsche ersetzte 1991 den Belgier Bertrand Gachot im Jordan - ausgerechnet bei dessen Heim Grand Prix in Spa. Beim nächsten Rennen saß er schon im Benetton, Eddie Jordan grämt sich deswegen wahrscheinlich immer noch., Ich weiß, welche Erfolge ich hier in München hatte, und lasse mich deswegen nicht aus der Ruhe bringen", erklärte der Coach am Freitag im Trainingslager des Weltpokalsiegers in Otterstadt., Fast jeder war schon mal in Italien, deswegen können wir dort keine Überblicks-Tour anbieten, sondern müssen mehr in die Tiefe gehen, etwa mit Themen wie 'Renaissance in der Toskana'.", Und wirkt gerade deswegen so überzeugend., Nun bekommt er deswegen Ärger., Viele Bundesländer verbuchen deswegen bei der Körperschaftsteuer unterm Strich ein kräftiges Minus., Jahr deswegen eine Millionen-Buße gegen den Konzern verhängt. jedoch in einer schriftlichen Stellungnahme als Rückschritt. die Personalplanungskompetenz des Arbeitgebers unzulässig ein. eines weltweit tätigen Konzerns gerecht zu werden., Das Selbstbewusstsein der Deutschen sei durch Hitler gebrochen, deswegen seien sie noch heute zu sehr darauf bedacht, alles richtig zu machen und nicht aufzufallen, sagte Johnson.

leftNeighbours

• gerade deswegen, nicht zuletzt deswegen, Gerade deswegen, Eben deswegen, zuletzt deswegen, Genau deswegen, allein deswegen, Schon deswegen, eben deswegen, genau deswegen

rightNeighbours

• deswegen weil, deswegen zur Rede, deswegen bemerkenswert, deswegen auch nicht, deswegen keine Sorgen, deswegen zu tadeln, deswegen erwähnenswert, deswegen getadelt, deswegen rufst, deswegen Anachronismen