-
Er hatte stets eine besondere Demut gezeigt.
لقد أظهر دائما خضوعاً خاصاً.
-
Demut ist eine wichtige Eigenschaft in vielen Religionen.
الخضوع هو صفة مهمة في العديد من الديانات.
-
Ihrer Demut hat sie ihren Erfolg zu verdanken.
لها الفضل في نجاحها لخضوعها.
-
Er lehrt uns die Bedeutung der Demut.
يعلمنا معنى الخضوع.
-
Mit Demut nahm er die Auszeichnung entgegen.
تسلم الجائزة بالخضوع.
-
Das deutsche Staatsgedenken muss von Trauer und Demut bestimmt sein.
ويتوجب على الذكرى الرسمية الألمانية الانطباع بطابع الحزن والخشوع.
-
Wir müssen wieder Zugang zu Mohammed als dem Kern des muslimischen Glaubens finden. Der politische Islam hat aus dem Propheten und Staatsmann einen Krieger gemacht. Er war auch ein solcher, aber nicht ausschließlich. Seine Mission bestand darin, die Menschen zu verbessern, indem er sie religiöse Verehrung, gutes Betragen und Demut vor Gott lehrte.
وعلينا أن نعود إلى الطريق الذي يوصل إلى النبي محمد باعتباره نواة العقيدة الإسلامية، فالاسلام السياسي يرى النبي كقائد محارب، مع أنه كان كذلك ولكنه لم يكن محاربا فقط. فكانت دعوته تكمن في تقويم البشرية من خلال عبادة الله وتقديس ذاته العلية.
-
Wir erhörten sein Bittgebet, schenkten ihm Johannes und machten seine Frau fruchtbar. Sie pflegten sich bei der Verrichtung von guten Werken zu beeilen, beteten Uns mit Hoffnung und Frömmigkeit an und waren voll Demut Uns gegenüber.
فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين
-
Und auch damit diejenigen, denen Wissen zuteil geworden ist, erkennen, daß es sich gewiß um die von deinem Herrn offenbarte Wahrheit handelt, so daß sie fester daran glauben und ihr ihre Herzen voller Demut zuwenden. Gott leitet die Gläubigen gewiß zum geraden Weg.
وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم
-
Um diese Chance wahrzunehmen, muss Demut vor moralischerÜberlegenheit kommen. Einfühlungsvermögen und nicht Ethnozentrismussollte das Gebot der Stunde sein, nun, da die Waffen schweigen undwir erneut die Grenzen militärischer Macht vor Augen geführtbekamen.
إن اغتنام هذه الفرصة الآن وخاصة بعد أن هدأت النيران وبعد أناكتشفنا محدودية القوة العسكرية، يتطلب أن يسود التواضع على السيادةالمعنوية، وأن تعتمد علاقات اليوم على التعاطف بدلا من التعصبالعرقي.
-
Das große Ziel, die bedeutende Mission, die übergeordnete Herausforderung unserer Generation, der „zweihundertjährigen Generation“, ist nur eines: Chile soll das erste Land in Lateinamerika sein, das vor dem Ende dieses Jahrzehnts mit Stolzund Demut sagen kann, dass es die Armut überwunden hat und zu einem Industrieland geworden ist – mit realen Möglichkeiten desmateriellen wie geistigen Wachstums für all seine Kinder.
إن الهدف العظيم، والمهمة الكبرى، والتحدي الشامل لجيلنا، جيلالمائتي عام، كل ذلك يصب في تحد واحد: أن تكون شيلي أول دولة فيأميركا اللاتينية تستطيع أن تقول قبل نهاية هذا العقد بكل فخر وتواضعأنها نجحت في قهر الفقر وأصبحت دولة متقدمة تتمتع بفرص حقيقية لتحقيقالتقدم المادي والروحي لكافة أبنائها.
-
Außerdem sollte den Studierenden etwas Demut vermitteltwerden. Die Modelle, mit denen man sie immer nochkonfrontiert, haben zwar einen gewissen Erklärungswert, aber nurinnerhalb eingeschränkter Parameter.
ومن الأهمية بمكان أيضاً تعليم الطلاب بعض التواضع. صحيح أنالنماذج التي يتعرض لها الطلاب حتى وقتنا هذا تتمتع بقدر من القيمةالتعليلية، ولكن في ظل حدود مقيدة.
-
Und er begab sich auch nach Kairo, um sich mit Demut und Respekt an die arabische Welt zu wenden, ohne deshalb allerdings Fragen der Menschrechte und persönlicher Freiheitauszuklammern.
كما ذهب إلى القاهرة لمخاطبة العالم العربي بكل تواضعواحترام، ومن دون التملص من قضايا حقوق الإنسان والحريةالفردية.
-
Dieses Kino ist von Demut erfüllt – die Regisseure habensich wieder und wieder entschieden die Dramen und Mühengewöhnlicher Menschen ernst zu nehmen und das Heldentum oder die Tragödie zu entdecken, die diesen innewohnen.
إنها سينما واقعية تحكي عن المهانة والمذلة ـ حيث اختارالمخرجون مرة بعد الأخرى أن يأخذوا الدراما والصراع الذي يعيشه الناسالعاديون على محمل الجد وأن يبحثوا عن البطولة والمأساة في هذاالصراع.
-
Doch wie jeder Markt bedarf auch der Marktplatz der Ideengewisser Regeln: insbesondere für die Marktteilnehmer sollten Normen der Aufrichtigkeit, Demut und Höflichkeit gelten.
ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلىالتنظيم: ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدقوالأمانة والتواضع والكياسة.
-
Die Lustwandelnden kamen unweit der Stelle vorbei, wo Otto und Bertha standen, und diese grüßten die vornehmen Fremden mit sittiger Demut., Und in all dieser Herrlichkeit, neigte sie sich mit edler Demut vor dem jungen Ritter, fragend: "Wie so ernst und mißvergnügt, mein hoher Herr?, Beide beobachteten den Ton der geistlichen Demut, doch ohne sich zu zieren oder zu übertreiben., Diese Begriffe hängen sich an einander, wie Herrschsucht und Demut -Frömmigkeit und Heuchelei!, Bisher waren sie zu kostbar, und nur in den Händen der Reichen, blähten nur diese mit Wahn auf, und zogen sie von der Einfalt und Demut ab, die der Ewige zu ihrem Glück in ihr Herz gelegt hat, und die er von ihnen fordert., Demut, Unterwerfung im Leiden, Gnügsamkeit und hohes Gefühl deines Selbsts; sanften Tod und Licht nach diesem Leben., Auch übernahm er sogleich die Rolle Gabriels in der Verkündigung und mißfiel dem hübschen Mädchen nicht, die als Maria seinen obligeanten Gruß mit äußerlicher Demut und innerlichem Stolze sehr zierlich aufnahm., Unter allen Festen ist das Hochzeitfest das unschicklichste; keines sollte mehr in Stille, Demut und Hoffnung begangen werden als dieses., Gott sei Dank, daß ich erkenne, wem ich dieses Glück schuldig bin und daß ich an diese Vorzüge nur mit Demut denken darf., Die Demut, ja eine Neigung, sich äußerlich zu erniedrigen, schien ihm angeboren.