Textbeispiele

• Er musste den Motor komplett demontieren
  كان عليه أن يقوم بتفكيك المحرك بالكامل
• Das Team wird die Bühne nach der Show demontieren
  سوف يقوم الفريق بتفكيك المسرح بعد العرض
• Sie hat angeboten, die Möbel beim Umzug zu demontieren
  عرضت تفكيك الأثاث عند الانتقال
• Es ist einfacher, das Gerät zu reparieren, wenn Sie es zuerst demontieren
  إن تفكيك الجهاز أولاً يسهل إصلاحه
• Die Arbeiter begannen, das alte Gebäude zu demontieren
  بدأ العمال في تفكيك المبنى القديم
• Damals hatten im akademischen Establishment des Landes junge israelische Historiker und Soziologen Einzug gehalten, die mit einer politisch neu ausgerichteten Wissenschaftlichkeit die Gründungsmythen und Dogmen des Zionismus zu demontieren begannen.
  إذ ظهرت في تلك الفترة في المؤسسات الأكاديمية جملة من المؤرخين وعلماء الاجتماع الشبان بدأت بتفكيك المعتقدات الصهيونية وأساطير تأسيس الدولة من خلال توجهات علمية، جديدة سياسياً.
• Außerdem wollen die Bürokraten Abe davon abhalten, einenihrer zentralen Machtbereiche zu demontieren und zu privatisieren,die Sozialversicherungsbehörde.
  كما يسعى هؤلاء المسئولون إلى منع آبيه من تفكيك وخصخصة واحدةمن أهم إمبراطورياتهم، أو هيئة التأمين الاجتماعي.
• Inspiriert durch Friedmans Ideen, machten sich Ronald Reagan, Margaret Thatcher und viele andere Regierungschefs daran,die in vielen vorangegangenen Jahrzehnten aufgebauten staatlichen Beschränkungen und Regulierungen zu demontieren.
  والواقع أن رونالد ريجان، ومارجريت تاتشر، وغيرهما العديد منقادة الحكومات، بدءوا بإلهام من فريدمان في تفكيك القيود والتنظيماتالحكومية التي تراكمت على مدى العقود السابقة.
• Es ist ein schwieriger Balanceakt, denn Putin kann sich die Präsidentschaft jederzeit zurückholen, wenn er der Ansicht ist,dass sein einstiger Protegé den autoritären Staat, den Putingeschaffen hat, demontieren will.
  وهو لعبة توازن بالغة الصعوبة، وذلك لأن بوتن قادر دوماً علىاستعادة الرئاسة إذا اعتقد أن ربيبه سابقاً راغب في تفكيك الدولةالاستبدادية التي أسسها.
• LONDON – „ Bereichert euch“, trug Deng Xiaoping seinen Landsleuten auf, als er anfing, Mao Zedongs gescheitertessozialistisches Modell zu demontieren.
  لندن ـ "عليكم بإثراء أنفسكم"، هذا ما نصح به دنغ شياو بينغرفاقه المواطنين حين بدأ تفكيك النموذج الاشتراكي الفاشل الذي تبناهماو تسي تونج .
• Wenn die USA und Indien nun also von Pakistan fordern, die Lashkar und ähnliche Terrorgruppen, die in der Vergangenheit untermilitärischem Schutz standen, aufzulösen, ihre Ausbildungsstätten zu demontieren, ihre Bankguthaben einzufrieren(bevor sie einfach auf Konten unter neuen Namen transferiertwerden) und ihre Anführer zu verhaften, werden sie auf ein typischpakistanisches Problem treffen: Das Militär ist nicht willens unddie Zivilregierung dazu nicht in der Lage.
  لذا، فإذا ما طلبت الولايات المتحدة والهند من باكستان العملعلى حل جماعة عسكر طيبة والجماعات الإرهابية المماثلة التي كانت تتمتعبرعاية المؤسسة العسكرية في الماضي، وتفكيك معسكرات تدريبها، وتجميدأرصدتها لدى البنوك (قبل أن تنتقل إلى اسم آخر ببساطة) واعتقالقادتها، فلسوف يواجهان معضلة باكستانية تقليدية: فالمؤسسة العسكريةغير راغبة، والحكومة المدنية غير قادرة.
• Wenn du mich brauchst, ich bin im Labor, demontiere das Teil.
  .إذا أحتجتنى سأكون في مختبرى أفكك هذا الشئ
• Ja, und alle Wege, wie wir sie demontieren wollen.
  نعم، وكُلّ شيء نحن نَعمَلُ لتَفكيكه.
• Was können wir dann überhaupt tun? Ich muss versuchen, die Bombe zu demontieren.
  - لذا أين ذلك يَضِعُنا؟ - أنا يَجِبُ أَنْ أُحاولَ وأُفكّكَ تلك القنبلةِ.
• Er kann sie nicht demontieren, weil jeder Draht von weiteren umgeben ist.
  لا يمكن تفكيكه ,لان لكلّ خيط دائرته الخاصه ربما كلّ خيط !

Synonyme

• انتزع ، قلع ، اجتثّ ، اقتلع ، جثّ ، استأصل ، نزع ، تعرّى ، تعري ، تهتّك ، تبذّل ، فكّك ، احتفى ، احتفاء ، التكريم

Synonyme

• trennen, abbauen, abnehmen, auflösen, abbrechen, zerlegen, demontieren, zerteilen, zerstückeln, auseinandernehmen

Beispiele

• BamS: Demnach kann nur noch die SPD ihren Vormann Schröder demontieren?, "Der FC Bayern hat ausgerechnet: Man muß bis zum Jahrtausendwechsel noch acht Trainer demontieren - und dann kommt Klaus Augenthaler!", Und können nicht schon wieder einen Trainer demontieren., Am selben Nachmittag wetterte Kohl in der Fraktionssitzung über Jürgen Möllemann und den von ihm angezettelten Streit: "Da ist ein FDP-Abgeordneter aus NRW, der will die ganze FDP-Führung hier demontieren.", Unter Anspielung auf Drohungen des nordrhein-westfälischen FDP-Chefs Jürgen Möllemann sagte Kohl: "Ein bestimmter Herr in der FDP hat offenbar die Absicht, mit einer Drohkulisse die eigene Parteiführung zu demontieren.", Den (ihm ohnehin nicht besonders wohlgesonnenen) Medien fiel es schließlich nicht schwer, Bolan zu demontieren., Doch all dem werden auch Werth und Angerer wahrscheinlich nicht widersprechen, ging es in ihrem Beitrag doch darum, das Lügengebäude von Scharping zu demontieren und nicht das komplette Kriegsgeschehen auf dem Balkan zu referieren., "Was man heute im Konsumgüterbereich demontieren kann, wird überwiegend manuell gemacht., Sie kennen niemanden, den sie kommentieren oder demontieren wollen., Er stellt diese im Rap überstrapazierte Bezeichnung wie ein Stigma an den Anfang, um dessen fahrlässigen Gebrauch im Verlauf mehr und mehr zu demontieren.

leftNeighbours

• zu demontieren, Sozialstaat demontieren, Konsumgüterbereich demontieren, nicht öffentlich demontieren, Rechtsstaat demontieren, Parteivorsitzenden demontieren, dementieren demontieren, Brecht demontieren

rightNeighbours

• demontieren Telekom-Chef, demontieren trachtet

wordforms

• demontiert, demontieren, demontierte, demontierten, demontiere, demontierend, demontieret, demontierest, demontiertet, demontiertest, demontierst