demonstrativ [demonstrativer ; am demonstrativsten ]
Textbeispiele
  • Mansur Escudero ist ein demonstrativer Beter.
    يحتج منصور إسكوديرو ويعبر عن هذا بصلاته.
  • Die demonstrative Aburteilung einiger weniger Schergen kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass seit den Anschlägen des 11. September 2001 in den USA, der darauf folgenden nationalen Hysterie und der Kriegserklärung des Präsidenten gegen den Terrorismus ein Klima geschaffen wurde, das den Einsatz fast aller Mittel in diesem Kampf tolerierte.
    الحكم القوي الصادر في حق عدد قليل من الزبانية لا يمكن أن يخفي بأنه منذ اعتداءات 11 أيلول (سبتمبر) 2001 في الولايات المتحدة والهستيريا القومية الناتجة عنها وإعلان الحرب من جانب الرئيس الأميركي ضد الإرهاب جرى تحريك أجواء سمحت باستخدام كل الوسائل تقريبا في هذا الصراع.
  • Da gibt es Lob für Amtsvorgänger Gerhard Schröder und dessen Agenda 2010, demonstrative Komplimente für den neuen SPD-Chef Kurt Beck sowie ein klares Bekenntnis zur Koalition mit der SPD, deren Erfolg sie will.
    بل على العكس، فقد أشادت بالمستشار الأسبق غيرهارد شرودر وبالأجندة ألفين وعشرة. كما مدحت رئيس الحزب الديمقراطي الاشتراكي كورت بيك وجددت رغبتها في نجاح حكومة الائتلاف في مهمتها المنوطة بها.
  • Bush nahm demonstrativ an einem evangelischen Gottesdienst teil und sprach von Freiheit.
    شارك بوش بشكل تظاهري في مراسم الصلوات في إحدى الكنائس الإنجيلية، وتحدث عن الحرية.
  • Die meisten Menschen in Libyen bekunden ein demonstratives Desinteresse an Politik und sind höchstens unter vier Augen bereit, sich zu solch heiklen Themen überhaupt zu äußern.
    فمعظم الناس في ليبيا يتظاهرون بعدم اهتمامهم بالسياسة وهم على أبعد تقدير غير مستعدِّين للإدلاء بآرائهم في مثل هذه المواضيع الحسَّاسة إلاَّ على انفراد.
  • Dies machte sie zuletzt am 18. Januar dieses Jahres deutlich, als sie zusammen mit fünf weiteren europäischen Staats- und Regierungschefs zu einem demonstrativen Solidaritätsbesuch nach Israel reiste.
    وهو أمر أكّدته في 18 من شهر يناير/كانون الثاني من العام الجاري، عندما قامت المستشارة الألمانية صحبة خمسة من قادة دول وحكومات أوروبية بزيارة إلى إسرائيل بهدف التأكيد على تضامنها مع الشعب الإسرائيلي.
  • Abgesehen von diesen demonstrativen Zeichen der Frömmigkeit lässt sich aber unter den Bosnjaken eine generelle Zunahme der Gläubigkeit feststellen. Sie äussert sich etwa darin, dass heute die Fastengebote des Ramadan von viel mehr Leuten eingehalten werden als noch vor zwanzig Jahren.
    وبقطع النظر عن هذه العلامات الاستعراضية الظاهرية للتقوى يلاحظ المرء نموا مطردا عاما للإيمان الديني لدى البوسنيين يعبر عن نفسه مثلا في أن عدد المواظبين على صيام رمضان ما فتئ يتزايد، وقد غدا اليوم يفوق بكثير ما كان عليه قبل عشرين سنة.
  • Und zahlreiche Fans des Fußball-Erstligisten Trabzon tragen neuerdings demonstrativ eine weiße Wollmütze – eine solche hatte auch der mutmaßliche Mörder Hrant Dinks am Tag des Attentats getragen.
    وحديثا أصبح العديد من مشجعي فريق طرابزون لكرة القدم يلبس الطاقية الصوف البيضاء كرمز للتضامن، مثل هذه الطاقية كان قاتل هرانت دنك يلبسها يوم ارتكاب الجريمة.
  • Die Zeit des Dialogs scheint damit zu Ende zu gehen. Für die Politiker im Libanon, aber auch für die Bürgergesellschaft jenseits der beiden monolithischen Blöcke, ist die Luft dünn geworden. Demonstrative Machtbekundungen und unversöhnliche Standpunkte werden immer deutlicher vertreten.
    لكن يبدو أن زمن المفاوضات قد انتهى. فالموقف أصبح غاية في التعقيد بالنسبة لرجال السياسة والمواطنين الذين لا ينتمون لأيّ من الكتلتين في لبنان. وأصبح التعامل بمبدأ القوة ومعارضة الموقف الآخر هو السائد.
  • Der Präsident verschärfte die Gangart im Atomstreit, indem er resolut jeden Kompromiss als unzumutbare Kapitulation ablehnte. Demonstrativ ließ er eine erste Anreicherung von Uran bejubeln und verkündete, man werde nie auf das Recht verzichten, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen.
    وبدأ أحمدي نجاد بتصعيد النزاع النووي بعد أن أخذ يعتبر كل تنازل يطلب منه في هذا الشأن، استسلاماً لا يمكن القبول به. كما ذهب الرئيس الإيراني إلى أبعد من ذلك، بتنظيمه احتفالاً لعملية تخصيب اليورانيوم الأولى في بلاده.
Synonyme
  • hinweisendes Fürwort, Demonstrativpronomen, Demonstrativum
Synonyme
  • deutlich, betont, bewußt, ausdrücklich, interessant, bewusst, verständlich, lebendig, gewollt, beabsichtigt
Beispiele
  • So wie er seinerzeit Hombach, samt Clement, kurzerhand rausgeschmissen hat, so holte er ihn jetzt demonstrativ an seine Seite., Nach diesem Muster agieren die Berliner Helden des demonstrativ genossenen Elends., Der so redet und demonstrativ auf seine Hosentaschen klopft, ist nicht irgendein Wahlredner., Wann immer Fischer im Plenum redete, verließ er demonstrativ den Saal., Wenn der Straßenbahnfahrer Kuppisch, Michas Vater, demonstrativ die gleichgeschaltete Berliner Zeitung liest, weil ihm das ND nicht ins Haus kommt, dann liegt in dieser nutzlosen Verweigerung die ganze Würde des kleinen Mannes., Gerhard Schröder, der jetzt demonstrativ Brandts Grab in Berlin besuchte, hat sich bislang in diversen Anfangsversuchen verheddert., In längst vergangenen Gesellschaften - bei den Sklavenhaltern im alten Rom oder den Feudalherren im Mittelalter - tun reiche Leute demonstrativ nichts., "Vorbildlich, da liegt sogar ein Schwamm", ruft er plötzlich und schrubbt demonstrativ an einem Kalkflecken herum, der "den sauberen Eindruck" des Kinderwaschbeckens vor ihm trübt., Der bleibt deshalb keine andere Wahl, als nach außen demonstrativ Härte zu zeigen, wenn sie sich hinter den Kulissen Spielräume offen halten will., Auch das christlich-orthodoxe Nato-Mitglied Griechenland distanzierte sich demonstrativ von der Atlantischen Allianz.
leftNeighbours
  • Geradezu demonstrativ, geradezu demonstrativ, Krasnodar demonstrativ, nach außen demonstrativ, verließen demonstrativ, Kim Dae Jung demonstrativ, ortet demonstrativ, Alma-Ata demonstrativ, allzu demonstrativ, flanieren demonstrativ
rightNeighbours
  • demonstrativ hinter, demonstrativ zur Schau, demonstrativ fern, demonstrativ auf die Seite, demonstrativ ferngeblieben, demonstrativ gelassen, demonstrativ an die Seite, demonstrativ desinteressiert, demonstrativ zur Schau stellen, demonstrativ fernbleiben
wordforms
  • demonstrativ, demonstrative, demonstrativen, demonstrativer, demonstratives, demonstrativem, demonstrativere