Textbeispiele

• Die letzte Änderung wurde am Dokument vorgenommen.
  تم إجراء التغيير الأخير على الوثيقة.
• Erinnern Sie sich an die letzte Änderung, die wir besprochen haben?
  هل تتذكر التغيير الأخير الذي تحدثنا عنه؟
• Die letzte Änderung in der Software verursachte einige Fehler.
  أدى التغيير الأخير في البرنامج إلى بعض الأخطاء.
• Ich bin nicht mit der letzten Änderung einverstanden.
  أنا لا أتفق مع التغيير الأخير.
• Die letzte Änderung der Vereinbarung wurde von beiden Parteien genehmigt.
  تمت الموافقة على التغيير الأخير في الاتفاق من قبل الطرفين.
• Letzte Änderung am.
  آخر تعديل يوم.
• Letzte Änderung durch.
  آخر تعديل تم بواسطة.
• Der letzte der Artikel, dessen Änderung bei vielen für Entrüstung gesorgt hat, ist Artikel 88. Da geht es um die Beaufsichtigung von Wahlen durch eine unabhängige Instanz, namentlich durch die ägyptischen Richter. Laut Änderung ist es jedoch nun nicht mehr zwingend notwendig, dass ein Richter pro Wahllokal dafür sorgt, dass alles reibungslos abläuft. Für viele ein deutliches Zeichen dafür, dass es in Zukunft wieder vermehrt zu Wahlfälschungen kommen wird.
  تعديل أخير من التعديلات التي أثارت ضجة كبيرة هو تعديل المادة 88 الخاصة بإشراف القضاء على الانتخابات، ومفاد التعديل هو الحد من ذلك الدور وفتح الباب لغير القضاة للإشراف على الانتخابات، ويعتبر البعض أن ذلك سيفتح الباب على مصراعيه للتزوير في نتائج الانتخابات.
• Programmvorschläge, die sich nicht aus den Zielen des Plans ableiten, werden nur auf Grund von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe vorgelegt, die nach der Annahme oder letzten Änderung des Plans verabschiedet wurden.
  ولا تقدم المقترحات البرنامجية غير المستمدة من أهداف الخطة إلا نتيجة لتشريع صدر في وقت لاحق لاعتماد الخطة أو تنقيحها الأخير.
• Der Schlüssel zum Verständnis der Finanzmärkte,insbesondere wenn sie so unbeständig sind wie in den letzten Wochen, ist keine Änderung der Präferenzen, sondern eine inhärente Unvollkommenheit des Wissens sowie veränderte Erwartungen in Bezugauf die Zukunft der makroökonomischen Grundlagen.
  إن المفتاح إلى فهم الأسواق المالية، وخاصة حين تكون غيرمستقرة كما كانت الحال في الأسابيع الأخيرة، لا يكمن في تغيرالأفضليات، بل يتلخص في النقص المتأصل في المعرفة والتوقعات المتغيرةبشأن المسار المستقبلي لأساسيات الاقتصاد الشامل.
• Aber es hat etwas Verwirrung über das Timing gegeben. Änderungen in letzter Minute, et cetera.
  لكن لقد طرأ بعض الخلل في التوقيت ... غيرت اللحظات الماضية الأشياء
• Matt Chambers, begrüßen Sie die letzte Änderung Ihrer Adresse.
  مات تشامبرز, مرحبا بك في عنوانك الأخير
• Ein Änderung in letzter Minute, Bob.
  هذا صحيح، ولكنه تغيير جرى (في اللحظة الأخيرة يا (بوب
• Wir nehmen eben die letzten Änderungen an Bane vor.
  فنحن نجري التعديلات النهائية على مشروع "الهلاك" الآن
• Änderungen in letzter Minute?
  تعديلات في اللحظات الأخيرة - قلت لك انه سوف يعبث بها