Textbeispiele

• Er hat die Anschuldigungen vehement dementiert.
  أَنْكَرَ بشدة الاتهامات الموجهة إليه.
• Die Regierung dementiert das Vorhandensein von Geheimdokumenten.
  تنكر الحكومة وجود أي وثائق سرية.
• Der Beklagte dementierte alle Vorwürfe im Gericht.
  أَنْكَرَ المتهم جميع التهم في المحكمة.
• Er dementierte die Gerüchte, dass er zurücktreten werde.
  أَنْكَرَ الأخبار التي تقول أنه سيتقاعد.
• Die Schauspielerin dementiert die Behauptungen, dass sie eine Beziehung mit dem Regisseur hat.
  أَنْكَرَت الممثلة الادعاءات بأن لها علاقة مع المخرج.
• Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy, dessen Teilnahme Tripolis voreilig angekündigt hatte, lässt dementieren.
  الرئيس الفرنسي، نيكولا ساركوزي، الذي أُعلنت مشاركته في الاحتفال على عجل، نفي حضوره الحفل.
• Wie nicht anders zu erwarten, dementieren beide Parteien,dass es dabei zu ernsthaften Verhandlungen kam. Die USA und Großbritannien behaupten unterdessen, nichts von dieser „saudischen Initiative“ zu wissen.
  وبطبيعة الحال أنكر كل من الجانبين حدوث أي مفاوضات جادةبينهما، بينما نفى المسؤولون في كل من الولايات المتحدة وبريطانياعلمهم بأي شيء عن هذه "المبادرة السعودية".
• Ebenso wie Australien dementieren die USA, dass all diesauf eine Eindämmungspolitik gegen China hinaus liefe.
  وتنكر الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل أستراليا، أن كلهذا يضيف إلى سياسة الاحتواء التي تستهدف الصين.
• Gleichzeitig dementieren US- Politiker, dass ihre Raketenabwehrsysteme gegen Russland oder China gerichtet seien,weigern sich aber, eine rechtlich bindende Garantieabzugeben.
  وفي الوقت نفسه، ينكر المسؤولون الأميركيون أن برامج الدفاعالصاروخي التي تنفذها بلادهم موجهة ضد روسيا أو الصين، ولكنهم يرفضونتقديم أي ضمانة ملزمة قانونا.
• Mit einem Dementi.
  .ليس ممكناً أن أقول ذلك - .حسناً، سأذهب بدونك -
• Aber das ist kein Dementi.
  معذرة، ولكن ذلك ليس نكرانا
• lhr Dementi wäre reinen Gewissens gewesen.
  الانكار كان مطلوب ياسيدي
• Macht nichts. Du schreibst ein Dementi.
  .:: هذا لا يهمّني ::. .:: عليكِ الآن ان تكتبي تراجعاً ::.
• Harvey, ich verlange von Ihrem Blatt ein Dementi.
  .:: هارفي ، أريد ذلك الإستنكار في صحيفتك ::.
• Sie schreiben kein Dementi.
  .:: ولن تكتبوا ذلك الإستنكار ::.

Synonyme

• abstreiten, berichtigen, leugnen, verneinen, widersprechen
  استقبح ، هجّن ، استفظع ، استبشع ، استشنع ، استنكر ، انتقده ، استهجن ، تلطّط ، جحد ، جهل ، نفى

Synonyme

• verbessern, bestreiten, antworten, zurückziehen, korrigieren, leugnen, absagen, dementieren, zurücknehmen, revidieren

Beispiele

• "Und jedes Mal können wir nicht schnell genug bestätigen oder dementieren", flucht leise ein britischer Oberst aus dem Team Spierings., Das allerdings hat es nie gegeben, der Verband ließ die Meldung empört dementieren., Die Deutsche Börse wollte den Bericht gestern auf Anfrage weder dementieren noch bestätigen., Reinhard Fröhlich, Pressesprecher der Bankgesellschaft, bestätigte den mehrheitlichen Verkauf, wollte die genannten Zahlen aber weder bestätigen noch dementieren., Nach Angaben des "Spiegels" soll Forster der Bayern-Führung sogar mitgeteilt haben, möglichst schon Anfang 2002 einen neuen Partner zu suchen, was die Münchner zwar dementieren., Die USA dementieren, dass Somalia nächster Anti-Terror-Kampfplatz werde, Gerüchte, wonach auch wegen des Verdachts der Gründung einer kriminellen Vereinigung ermittelt werde, wollte Appenrodt weder bestätigen, noch dementieren., Die Kür des bayerischen Politikers, der seine Ambitionen inzwischen nur noch halbherzig dementieren lässt, soll auch auf keinen Fall auf der Klausurtagung der CSU-Landesgruppe Anfang Januar in Wildbad Kreuth erfolgen., Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums sagte dazu am Mittwochabend, er könne den Bericht weder bestätigen noch dementieren., Scharping hatte die Bedenken der Generalität und die heftigen Auseinandersetzungen zwischen politischer und militärischer Führung dementieren lassen.

leftNeighbours

• noch dementieren, weder dementieren, auch nicht dementieren, umgehend dementieren, Gerüchte dementieren, Offiziell dementieren, Berichte dementieren, halbherzig dementieren, Meldung dementieren, Medienberichte dementieren

rightNeighbours

• dementieren wonach, dementieren Gerüchte, dementieren lassen, dementieren wollte, dementieren demontieren

wordforms

• dementiert, dementierte, dementieren, dementierten, dementiere, dementierend, dementieret, dementierest, dementiertet, dementiertest, dementierst