Textbeispiele

• Die Dekoration des Raumes ist sehr schön.
  زينة الغرفة جميلة جدا.
• Ich möchte für Weihnachten Dekorationen kaufen.
  أريد شراء زينة لعيد الميلاد.
• Diese Dekoration passt nicht zum Stil des Hauses.
  هذه الزينة لا تناسب أسلوب البيت.
• Sie entwirft ihre eigene Dekoration.
  هي تصمم زينتها الخاصة.
• Die Dekoration der Hochzeit war atemberaubend.
  كانت زينة الزفاف مدهشة.
• Eine ganze Anzahl von Faktoren, welche die Herausbildung des autoritären Systems mit parlamentarischer Dekoration begünstigten, lassen sich im Zweistromland weiter nachweisen. Eine patronale Gesellschaftsordnung mit starken klanischen Elementen hatte schon dem Diktatoren Saddam Hussein nach der Schwächung seines Parteisystems die Abstützung auf seine Verwandtschaft aufgezwungen.
  العديد من العوامل التي ساعدت على إرساء النظام الاستبدادي المنمّق بديكور برلماني، ما زالت تثبت حضورها في بلاد ما بين الرافدين: -بنية اجتماعيّة أبويّة ذات عناصر قبليّة متينة كانت قد أجبرت الدكتاتور صدّام حسين على الارتداد إلى دائرة أقربائه على إثر تسلّل الوهَن إلى نظامه الحزبيّ.
• Wer dies als Frau beobachtet, hat instinktiv das Gefühl,dass diese Frauen mehr als nur Dekoration sind.
  وإذا افترضنا أن امرأة ما تراقب هذا من الخارج فلسوف تشعر فيقرارة نفسها أن هؤلاء النسوة لن يتحولن إلى مجرد واجهة.
• Daneben allerdings wies die Dekoration des Innenraums eineinzigartiges Gestaltungsmerkmal auf: eine künstliche Wand mit Fenstern, die einen Teil der Restauranthalle abtrennte.
  لكن الزينة الداخلية كان تتميز بعنصر واحد متفرد ـ جداراصطناعي به نوافذ يفصل جزءاً من صالة المطعم.
• Eine Frau von Eurer Schönheit braucht keine Dekoration.
  امراه في مثل جمالك لا تحتاج كل هذه الزينه
• Deine Dekoration ist grässlich.
  ان ديكوراتك بشعة
• Naja, die Dekoration ist ein Desaster und Amanda muss sich in der Schulumkleide fertig machen.
  الديكورات كارثة واماندا دخلت الان الى غرف المدرسة الداخلية
• Oh, nein. Die sind nur zur Dekoration.
  لا تلك فقط للزينة
• Das ist Dekoration!
  أنت تأَخذ كل الكافيار؟ ذلك الكافيارِ للزينة
• Haben Sie schon mal Kaviar-Dekoration gekostet?
  ... نحن يجِب أَن نتكلمَ- إتصل بي - هل سبق أن تناولت كافيارِ للزينة؟ -
• Wir haben gerade erst die Dekoration für Halloween fertig.
  لقد أنهينا زينة الهالوين للتو

Synonyme

• Ausschmückung; Verzierung
  زُخرُف ، تبرُّج ، زخرفة

Synonyme

• Band, Ring, Ausstattung, Auszeichnung, Schmuck, Medaille, Orden, Bühnenbild, Szenerie, Ausgestaltung

Beispiele

• Sie ist das Barockeste, was Lecce aufzuweisen hat; gleichwohl bringt die Überfülle der Dekoration einen Eindruck von Pracht und Reichtum hervor, den man der armseligen Nüchternheit modernster Bauten vorziehen muß., Man wird kaum irren, wenn man behauptet, daß die in jenem Tempel Sant Nikolaus' zu solcher Vollendung gebrachte Dekoration in Stein die wesentliche Schule und das ideale Vorbild gewesen ist, wonach sich der bildnerische Geschmack in Lecce geformt hat., Die Kunst hat sich hier den anmutigsten Wechsel der Dekoration zum Gesetz gemacht und eine reizende Willkür sich gestattet; alles naiv, zierlich und kindlich, bunt, flimmernd und phantastisch., Über den Goldgrund winden sich Weinranken mit bunten Vögeln und bilden eine großartige, doch die Handlung überwuchernde Dekoration., Der Kreis ihres Schaffens beschränkte sich auf die Dekoration, in welcher die Renaissance des XV., Ganz vollendet war die Renaissance auch in der Dekoration nach antiken Mustern., Im Innern zeigt noch das Getäfel der Decke und ein Rest malerischer Dekoration die ehemalige Pracht dieses durch Zumauerungen entstellten Palasts., Lenore öffnete unterdes das Etui und drehte den Orden beim Lichte der Kerze hin und her. "Wir binden ihm die Dekoration um.", Früher hatte Anton die Umgebung der Familie, die Einrichtung ihres Salons, die elegante Dekoration ihres Hauses gern bewundert., Diese Dekoration, dieses Parfüm und dieses Oberlicht."

leftNeighbours

• zur Dekoration, bloße Dekoration, aufwendige Dekoration, weihnachtliche Dekoration, Festliche Dekoration, festliche Dekoration, passende Dekoration, bloßen Dekoration, hübsche Dekoration, weihnachtlichen Dekoration

rightNeighbours

• Dekoration dienen, Dekoration bestand aus, Dekoration degradiert, Dekoration entworfen, Dekoration gehüllt, Dekoration geschmückt, Dekoration stammt von

wordforms

• Dekoration, Dekorationen