Textbeispiele

• Ich habe eine schöne Kristallkugel auf dem Tisch.
  لدي بَلّْورَة جميلة على الطاولة.
• Sie las meine Zukunft mit einer Kristallkugel.
  قرأت مستقبلي بواسطة بَلّْورَة.
• Die Kristallkugel brach in tausend Stücke.
  تكسرت بَلّْورَة إلى ألف قطعة.
• In der Mitte des Raums stand eine riesige Kristallkugel.
  في منتصف الغرفة كانت هناك بَلّْورَة ضخمة.
• Er glaubt, dass man mit einer Kristallkugel die Zukunft sehen kann.
  يعتقد أنه يمكن رؤية المستقبل بواسطة بَلّْورَة.
• Zu glauben, dass man genau vorhersehen könnte, was aus Chavez und Venezuela werden wird, lässt an eine andere Warnung von Fiedler denken: “ Wer sich nach einer Kristallkugel richtet, wirdfrüher oder später lernen müssen Scherben zu schlucken.”
  والحقيقة أن من يتصورون في أنفسهم القدرة على التكهن بدقة بماسيؤول إليهشافيز أو ما ستصبح عليه فنزويلا يذكرونني بتحذير آخرأطلقهفيدلر حين قال: "إن من يعيش وفقاً لم تمليه عليه تكهناته ورجمهبالغيب لابد وأن يجد نفسه إن عاجلاً أو آجلاً وقد خلت جعبته إلا منالأوهام.
• Zugegeben: Die Zukunft kennt niemand. Wir haben keine Kristallkugel, in der wir sehen könnten, wie sich der Bovespa- Indexentwickeln wird.
  مما لا شك فيه أن المستقبل غير معلوم؛ فنحن لا نزعم أننا نعرفالغيب لكي نجزم بالمسار الذي قد يتبعه مؤشر بوفيسبا فيالمستقبل.
• Ich habe keine Kristallkugel, doch bin ich mir sicher, dasswir in einigen Jahren in der Lage sein werden, die Georgienkrise im Rückblick als Wendepunkt zu betrachten.
  لا أدعي أنني أمتلك كرة سحرية، ولكنني على يقين من أننا بعدعِدة سنوات من الآن لابد وأن نكون قادرين على النظر إلى أزمة جورجياباعتبارها نقطة تحول.
• Ich mache nichts, ohne vorher die Kristallkugel zu befragen.
  أنا لا أفعل أي شئ بدون استشارة بلورتي أولاً
• Das ist die gleiche, echte, magische, authentische Kristallkugel. . . . . .die die Priester von Iris und Osiris zur Zeit der Pharaonen Ägyptens hatten.
  ...... هذه هي نفس البلورة الأصلية السحرية الحيقية (التي استُخدمت من قِبَل كهنة (إيزيس ....... و (أزوريس) أيام فراعنة مصر
• Wenn Ihr in eine Kristallkugel blicken könntet... und Eure Armee zerstört und Euch selbst tot sehen könnten... wenn Ihr das in ihrer Zukunft sähen, wie ich annehme... dass Ihr es jetzt sehen müsst... würdet Ihr dennoch weiterkämpfen?
  إذا نظرت في بللورة سحرية و رأيت جيشك وقد تم تدميره و رأيت نفسك ميتا إذا رأيت ذلك في المستقبل
• Also, was machen sie? Kaffeesatz, Tarotkarten, Kristallkugel? Was?
  إذاً, ماذا تفعلين؟ أوراق الشاي, أوراق الحظ, كرات الكريستال, ماذا؟
• Ich habe einen Kristallkugel, Charlie. Das weißt du doch.
  (لديّ كرة بلوّرية، يا (تشارلي أنتَ تعلم ذلك
• Kann schon sein. - Was hat diese Wahrsagerin denn gesehen, als sie in ihre Kristallkugel sah?
  اعتقد هذا. وما الذى رأته قارئة البخت000
• Aber jedes Mal, wenn ich meine Kristallkugel frage, ob wir beste Freunde werden,
  ,(جون دوريان) رئيس المتدربين