Textbeispiele

• Erfreulich ist aber die Aussicht, dass in den kommenden Monaten dank flotter Konjunktur ein weiterer Abbau der Arbeitslosigkeit sehr wahrscheinlich ist.
  لكن من المفرح أن هناك أملاً في أن يؤدي الانتعاش الاقتصادي المنتظر في الأشهر المقبلة إلى تخفيض أكبر في نسبة البطالة.
• Das Ziel erscheint dank einer pragmatischen und für arabische Verhältnisse sehr liberalen Führung realistisch.
  هدف يبدو واقعيا بفضل السياسة التي انتهجها الشيخ مكتوم والتي تتميز بالبراغماتية والليبرالية إلى حد كبير بالمقارنة مع باقي الدول في المنطقة.
• Der Bundesregierung gebührt Dank für ihr Verhandlungsgeschick, mit dem den zwei Deutschen das Leben gerettet wurde.
  الحكومة الألمانية تستحق الشكر لبراعتها في التفاوض والتي أنقذت بها حياة مواطنين ألمانيين.
• Vielen Dank.
  شكراُ جزيلا
• Gut, danke. Und Ihnen?
  بخير ، شكراُ. وأنت؟
• Nein, danke.
  لا ، شكراُ
• Herzlichen Dank.
  شكراُ على كل شيء
• Die Teilnehmer sprachen Deutschland, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich ihren Dank für die Koordinierung der Vorbereitungen für die Berliner Konferenz aus.
  عبر المشاركون عن شكرهم لكل من ألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة على تنسيق عمليات الإعداد لمؤتمر برلين.
• "Und deshalb danke ich auch all denen, die als Entwicklungshelfer, Wiederaufbauhelfer oder Diplomaten ihren Beitrag dazu leisten, dass nicht nur unsere Sicherheit in Deutschland gewährleistet wird, sondern auch insgesamt die Welt sicherer wird", so die Bundeskanzlerin.
  كما أضافت ميركل: „ولذلك أتوجه بالشكر إلى كل العاملين في مجال المساعدات التنموية وفي إعادة الإعمار أو الدبلوماسيين، الذين يقدمون إسهاماً ليس فقط في جعل بلدنا آمناً وإنما في تحقيق الأمن في العالم بأسره“.
• Bundesminister Steinmeier würdigte die Einigung als beachtlichen Erfolg und ein „Hoffnungszeichen für die Bevölkerung des Libanon“. Er sprach dem Emir von Katar und dem katarischen Premierminister seine Anerkennung und seinen Dank für ihre Bemühungen aus. Gegenüber der Deutschen Presse-Agentur betonte Steinmeier heute: „Wir drängen darauf, dass die Vereinbarung jetzt zügig und vollständig umgesetzt wird. Hier sind die verschiedenen Lager innerhalb des Libanon gefordert. “
  وقد أثني شتاينماير على هذا الاتفاق اللبناني بوصفه نجاح كبير و"إشارة أمل للشعب اللبناني"، كما عبر لأمير قطر ورئيس وزرائها عن مصادقته على جهودهما وشكره لها، كما أكد أمام وكالة الأنباء الألمانية قائلاً: „نحن نصرّ على أن يتم تطبيق الاتفاق على وجه السرعة وبصورة كاملة، وهنا نطالب جميع الأطياف المختلفة في لبنان بالقيام بدورها".

Synonyme

• sich bedanken
  حمد

Synonyme

• verzichten, achten, verdanken, billigen, ablehnen, zugeben, würdigen, loben, rächen, danken

Beispiele

• "Spiritusflaschen", sagte van Roeken wegwerfend, "wir dürfen die beiden noch immer als spezielle Landplage betrachten, und ich will meinem Gott danken, wenn wir sie erst einmal auf der Insel wieder los sind.", Für unsern lieben Gast hier konnten wir Ihnen ohnehin nicht einmal danken.", Ich darf Gott danken, daß er mich davor bewahrte; ich wäre doch recht, recht unglücklich geworden!, Ich kann dir hier sicherlich auch im Namen meiner Mutter danken.", Noch konnte ich Ihnen aber nicht einmal danken, wie vollständig und mit welcher Aufmerksamkeit Sie alle meine Wünsche erfüllt haben.", "Auch dafür muß ich danken", sagte der vorsichtige Kaufmann. "Ich habe Frau und Kind und ein recht hübsches Besitztum zu Hause und keineswegs Lust, mein Leben oder meine gesunden Gliedmaßen unnötigerweise aufs Spiel zu setzen., "Ich will Gott danken, wenn ich mit meinen Booten innerhalb der Riffe bin, Mr. Brown., "Wie soll ich Euch je danken!, "Es ist genug", brummte er, "daß ich den Tollkopf von einem Burschen laufenlassen und ihr anderen könnt Gott auf euren Knien danken, daß ihr nicht mit von der Partie zu sein braucht., Schlechterer Buckra hat nie gelebt, und arme Schwarze danken Gott auf ihren Knien, daß ihn Teufel geholt hat. - Salomo verrät Euch nicht..."

leftNeighbours

• Wir danken, Gott danken, herzlich danken, Ihnen danken, dafür danken, Zu danken, dir danken, genug danken, ihm danken, Herrgott danken

rightNeighbours

• danken dir, danken Dir, danken Ihnen, danken euch, danken wir, danken allen, danken Gott, danken vielmal, danken Euk, danken daß

wordforms

• dank, danken, dankte, danke, dankt, dankend, gedankt, dankten, danket, dankst, dankest, danktet, danktest