Textbeispiele

• Nach der Kultivierung von über einer Milliarde Hektar von GM- Pflanzen weltweit – und dem Konsum von über zwei Billionen Mahlzeiten mit GM- Zutaten allein in Nordamerika – wurde nicht eineinziger Fall bekannt, in dem eine Person geschädigt oder einÖkosystem gestört wurde.
  فبعد زراعة أكثر من مليار هكتار من المحاصيل المعدلة وراثياًعلى مستوى العالم ــ واستهلاك ما يزيد على تريليوني حصة من الأطعمةالتي تحتوي على مكونات معدلة وراثياً في أميركا الشمالية وحدها ــ لميتم تسجيل حالة إصابة واحدة لأي شخص أو تعطل لأي نظامإيكولوجي.
• Stattdessen können die GM- Pflanzen zu höheren Erträgen,weniger Verwendung chemischer Pestizide und der Produktion von Biosprit führen.
  ومن ناحية أخرى، تشتمل الفوائد المترتبة على زراعة المحاصيلالمعدلة وراثياً على محاصيل أعلى غلة، والحد من استخدام المبيداتالحشرية الكيميائية، وإنتاج الوقود الحيوي.
• Weit davon entfernt, unterreguliert zu sein, waren GM- Pflanzen (und andere Organismen) immer teurer, diskriminierenderund unwissenschaftlicher Überregulierung ausgesetzt, die denkommerziellen Erfolg von Pflanzen wie Mais, Baumwolle, Raps, Sojabohnen oder Papaya geschmälert hat.
  وبعيداً عن كونها غير خاضعة للتنظيمات، فإن النباتات المعدلةوراثيا (وغيرها من الكائنات) أخضعت لقيود تنظيمية مفرطة في شدتها،فضلاً عن القيود التنظيمية غير العلمية المفرطة التي أدت إلى الحد منالنجاح التجاري للذرة، والقطن، والكانولا، وفول الصويا، والبابايا،بين محاصيل أخرى.
• Da GM- Pflanzen beispielsweise weniger chemische Pestizidebenötigen, müssen weniger Landwirte mit ihren Familien fürchten,durch Einträge in Oberflächengewässer oder Grundwasser vergiftet zuwerden.
  ويكفي على سبيل المثال أن نعلم أن عدداً أقل من المزارعينوأسرهم الآن مهددون بالتسمم بسبب تسرب المبيدات إلى المجاري المائيةوالمياه الجوفية لأن المحاصيل المعدلة وراثياً تتطلب استخدام مقاديرأقل من المبيدات الحشرية.
• GM- Pflanzen haben auch deutliche wirtschaftliche Vorteile.
  كما تخلف المحاصيل المعدلة وراثياً فوائد اقتصاديةكبيرة.
• Aufgrund ihrer Vorteile ist der “ Wiederholungsindex” der GM- Pflanzen – des Anteils der Landwirte, die sich nach dem Ausprobieren einer GM- Variante für ihren erneuten Anbau entscheiden– sehr hoch.
  ونظراً للفوائد المترتبة على المحاصيل المعدلة وراثيا، فإن"مؤشر تكرارها" ــ نسبة المزارعين الذين اختاروا زراعة أنواع منالمحاصيل المعدلة وراثياً بعد تجربتها ــ مرتفع للغاية.
• Aber GM- Pflanzen nützen nicht nur denjenigen, die sieanbauen oder konsumieren.
  ولكن المحاصيل المعدلة وراثيا لا تفيد هؤلاء الذين يزرعونهاويستهلكونها فحسب.
• Zukünftige Generationen von GM- Pflanzen werden noch mehr Nutzen bringen – aber nur, wenn ihre Verbreitung erlaubtwird.
  وسوف تحقق أجيال المستقبل من المحاصيل المعدلة وراثياً فوائدأعظم ــ ولكن هذا لن يحدث إلا إذا سُمِح لها بالازدهار.