Textbeispiele

• Ich erinnere mich an die guten alten Zeiten.
  أتذكر الأوقات الجيدة وقتذاك.
• Damals, als wir Kinder waren, spielten wir oft im Wald.
  وقتذاك، عندما كنا أطفالًا، كنا نلعب غالبًا في الغابة.
• Damals hatten wir keine Handys.
  وقتذاك، لم يكن لدينا هواتف محمولة.
• Wir reisten damals jeden Sommer nach Marokko.
  وقتذاك، كنا نسافر كل صيف إلى المغرب.
• Damals, als wir in Berlin lebten, waren die Dinge anders.
  وقتذاك، عندما كنا نعيش في برلين، كانت الأمور مختلفة.
• Besonders mutig war der Westen damals nicht, das Kriegsrecht in Polen hat er nur mit lauen Protesten begleitet.
  لكن الغرب لم يكن شجاعا بصورة خاصة في الماضي، وهو اكتفى بالاحتجاج بصورة خفيفة على قانون الحرب في بولندا.
• Der Vorfall hatte damals großes Aufsehen erregt und erheblich dazu beigetragen, die Kriegsmüdigkeit in den USA zu verstärken.
  وقد أثار الحدث ضجّة كبيرة آنذاك وساهم مساهمة فعّالة في مضاعفة الشعور بالتعب من الحرب في الولايات المتحدة.
• Niemand der damals Verantwortlichen hat den Vorwurf erhoben, der BND habe etwas Unrechtes getan.
  فلم يدع أحد من المسئولين آنذاك أن الـ بيه إن دي قد ارتكب خطئا
• Die noch von Rot-Grün ausgeweitete EU-Richtlinie über ein im Prinzip sinnvolles, aber in der Praxis nicht einklagbares Diskriminierungsverbot ist von der Union damals zu Recht als bürokratisches Monster bekämpft worden.
  فقانون تحريم التمييز العنصري الذي صاغه ائتلاف الحزب الاشتراكي الديمقراطي وحزب الخضر في الحكومة السابقة وجعله أوسع من الأطر التي وضعها الاتحاد الأوروبي بحيث بات من الصعب الاعتراض عليه، كان قد رفضه الاتحاد المسيحي بحق لأنه قانون بيروقراطي بشكل فظيع.
• Steinmeier betonte, ein Jahr nach der Nahost-Konferenz von Annapolis sei man zwar noch nicht so weit gekommen, wie man damals gehofft habe. Allerdings sei man weiter als die Pessimisten vorher gesagt hätten.
  وأكد شتاينماير بقوله أنه بعد مرور عام على مؤتمر أنابولييس للشرق الأوسط لم يحدث التطور المطلوب كما تمنينا آنذاك، إلا أننا يجب أن نكون أكثر تفاؤلاً.
• Syrien nahm auf Einladung der USA an der Nahostkonferenz von Annapolis teil. Die Staatengemeinschaft begrüßte damals ausdrücklich, dass Syrien damit seine grundsätzliche Bereitschaft zu konstruktivem Handeln signalisierte.
  لقد رحب المجتمع الدولي بوجود سوريا في مؤتمر الشرق الأوسط في أنابوليس وكان ذلك بمثابة الاستعداد من حيث المبدأ لتعاون بناء.
• In diesem Jahr ist der 60. Jahrestag der Bundesrepublik. Dies ist Anlass hier bis Ende Mai im wöchentlichen Wechsel jeweils einen dieser beeindruckenden Lebensläufe ehemaliger Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter vorzustellen. Sie zeugen davon, mit welchen Startschwierigkeiten diese damals oft sehr jungen Menschen zu kämpfen hatten und wie sie sie überwanden. Sie machen auch deutlich, wie Deutschland für sie zur Heimat und sie zu Bürgerinnen und Bürgern unseres Landes wurden.
  يحل في هذا العام عيد الميلاد الـ 60 لألمانيا الاتحادية، وبهذه المناسبة يتم أسبوعياً حتى مايو/ أيار عرض لأفضل السير الذاتية للعاملين الوافدين السابقين، حيث يستعرضون الصعوبات التي كان عليهم كشباب آنذاك مواجهتها وكيف تغلبوا عليها، كما أنهم سيوضحون كيف أصبحت ألمانيا وطناً لهم وكيف أصبحوا مواطنين في بلدنا.
• Zunächst arbeitet Jean in Deutschland nicht als Buchdrucker, sondern in einer Textilfabrik. Die erste Zeit ist schwer für den damals 27-Jährigen:
  في بادئ الأمر لم يعمل جان في ألمانيا في مجال طباعة الكتب، بل في مصنع للمنسوجات. كانت الأيام الأولى صعبة على هذا الرجل اليوناني الذي كان يبلغ من العمر 27 عاما.
• Als deutsch-französisches Kooperationsprojekt lenkt die Ausstellung den Blick nicht nur auf ein ganz besonderes Kapitel europäischer Geschichte. Sie beleuchtet zugleich umfassend die bis in unsere Zeit reichenden Auswirkungen eines damals einzigartigen Modellstaates moderner Prägung.
  يلفت المعرض بوصفه مشروع تعاون ألماني فرنسي النظر ليس فقط إلى فصل هام من فصول التاريخ الأوروبي، بل يلقي الضوء أيضاً وبصورة شاملة على التأثيرات الممتدة إلى وقتنا هذا لنموذج دولة ذات طابع حديث فريد من نوعه.
• Mit seiner Ehefrau und seinem kleinen Sohn lebt er bei München und auf Mallorca. Eigentlich läuft alles bestens, doch Maffay ist ein Getriebener. Vielleicht sei seine Vergangenheit auch ein bisschen Schuld daran, meint er. Die Kindheit im damals kommunistischen Rumänien hat Spuren hinterlassen. In Rumänien war alles grau, erinnert er sich. Individualität war nicht erwünscht. Er wollte ausbrechen.
  يعيش مافاى مع زوجته وأبنه بين ميونخ ومايوركا. تسير حياته في الواقع على أتم حال، إلا إن مافاى شخص قلِق. ربما يرجع السبب إلى حياته الماضية. إن طفولته التي قضاها في رومانيا الشيوعية تركت أثرها على شخصه. يتذكر مافاى أن كل شيء في رومانيا كان رمادياً. الفردية كانت أمراً غير مرغوب فيه، لذا كان يريد الانفجار.

Synonyme

• dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals

Synonyme

• nicht, noch, schon, dann, mehr, jetzt, da, nun, immer, bereits

Beispiele

• Die Arbeiter aus den Mietskasernen von Halle - eine bewohnbare Altstadt gab es damals nicht - hatten hier zum ersten Mal Licht und Grün und die Bauern aus den Dörfern der Umgebung, die auch in Massen herzogen, warmes Wasser aus der Wand und Fernheizung., Sie haben es gut gemeint damals, einerseits., Auf der haben wir damals immer gehockt, bis uns die Beine eingeschlafen sind und noch länger., Aber war man selbst nicht glücklich damals?, Das einzige Stück, das von der Spencer Davis Group heute besser klingt als damals., Das muss so gegen 1960 gewesen sein, Kühn lebte damals noch in Leipzig, sechs Jahre später floh er über Hamburg nach Paris und spielte in der Band des Trompeters Don Cherry, einem Mitbegründer des legendären Ornette Coleman Quartetts., Es beginnen die damals typischen Diskussionen um Purismus und Stil-Vermischung in der Dance-Szene., Das Mädchen war 1993 aus einer Fürsorge-Einrichtung weggelaufen, der damals 19-jährige Arbeiter hatte sie in sein Appartement mitgenommen., Ulf Kirsten, der damals das Siegtor zum 1:0 gegen die Amateure von Hertha BSC Berlin erzielte, will "den Pokal noch einmal anfassen", bevor er Abschied nimmt und künftig nur noch als Stand-by-Profi zur Verfügung steht., "Für eine Sprecherin der Tagesschau gibt es Mindestanforderungen an Glaubwürdigkeit und Seriosität", hatte NDR-Programmdirektor Jürgen Kellermeier damals erklärt.

leftNeighbours

• Schon damals, lautete damals, so wie damals, galt damals, gehörte damals, wohnte damals, kostete damals, genau wie damals, starben damals, lebte damals

rightNeighbours

• damals 16jährige, damals 19jährige, damals 17jährige, damals 20jährige, damals 14jährigen, damals 21jährige, damals herrschenden, damals 17-Jährige, damals vorherrschenden, damals üblichen