Textbeispiele

• Die Zahl und der Umfang von Naturkatastrophen nehmen rapide zu und verlangen eine stärkere internationale Zusammenarbeit bei der Bereitstellung von Hilfe für die betroffene Bevölkerung.
  ويتنامى عدد ونطاق الكوارث الطبيعية بسرعة، مما يتطلب مزيدا من التعاون الدولي لتوفير المساعدة للسكان المنكوبين.
• Sein Kollege im EZB- Rat, Bundesbankpräsident Axel Weber,scheint die Botschaft schon verstanden zu haben, dass die Gewerkschaften umso mehr verlangen, je stärker die EZBInflationsängste betont.
  ويبدو أنأكسيل ويبر، زميله في مجلس محافظي البنك المركزيالأوروبي ورئيس البنك الألماني، قد أدرك أنه كلما أفاض مسئولو البنكالمركزي الأوروبي في الحديث عن المخاوف المرتبطة بالتضخم، كلما تزايدتمطالب النقابات التجارية.
• Unser starkes Verlangen, alles von der Natur zu nehmen, waswir bekommen können, lässt für andere Lebensformen äußerst wenigübrig.
  إن رغبتنا الشديدة في استخلاص كل ما نستطيع استخلاصه منالطبيعة تجعلنا لا نترك لأشكال الحياة الأخرى غير القليلالعزيز.
• Eine einfache Methode zur Verringerung der Häufigkeit von Krisen ist, von Banken zu verlangen, sich stärker auf Eigenkapitalund weniger auf Schulden zu verlassen, sodass sie höhere Verlustehinnehmen können, ohne insolvent zu werden – eine Maßnahme, diezurzeit auf globaler Ebene in Betracht gezogen wird.
  وهناك طريقة بسيطة للحد من تكرار الأزمات، وهي تتلخص في إلزامالبنوك بالاعتماد بشكل أكبر على الأصول الرأسمالية وبشكل أقل علىالديون، حتى يصبح بوسعها تحمل المزيد من الخسائر من دون التعرضللإفلاس.
• - Der Patient ist abhängig. Es ist nicht seine Schuld, dass er ein starkes Verlangen nach dem Zeug hat.
  تظن المشاعر تحكم تصرفات الأطباء فحسب؟
• Es ist nicht seine Schuld, dass er ein starkes Verlangen nach dem Zeug hat.
  تظن المشاعر تحكم تصرفات الأطباء فحسب؟
• Sozusagen eine Mischung aus Rachegelüsten und dem viel stärkeren Verlangen danach... ...Ihrer Welt zuzugehören.
  هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك
• Das Einzige, was stärker ist, als dein Verlangen nach Blut, ist deine Liebe zu diesem Mädchen.
  الشيء الوحيد الأقوى من .نهمكَ للدماء، هو حبّكَ لهذه الفتاه
• Je stärker dein Verlangen nach Gerechtigkeit ist, desto mehr Schmerz wirst du erfahren, denn so etwas wie Gerechtigkeit gibt es nicht.
  كلما سعيت وراء العدالة، كلما آذيت نفسك .لأنه لا وجود ما يسمّى بالعدالة .يوجد فقط ما نراه على أرض الواقع
• Das Einzige, was stärker ist, als dein Verlangen nach Blut ist deine Liebe zu diesem Mädchen.
  الشيء الوحيد الأقوى من .نهمكَ للدماء، هو حبّكَ لهذه الفتاة