-
Ich kaufte frisches Obst von einer kleinen Bude auf dem Markt.
اشتريت فاكهة طازجة من كشك صغير في السوق.
-
Er hat seine Bude am Strand jeden Sommer geöffnet.
يفتح كشكه على الشاطئ كل صيف.
-
In dieser Bude verkaufen sie die besten Hotdogs in der Stadt.
في هذا الكشك، يبيعون أفضل الهوت دوج في المدينة.
-
Die Bude ist jeden Tag von neun bis fünf geöffnet.
الكشك مفتوح كل يوم من الساعة التاسعة حتى الخامسة.
-
Sie betreibt zusammen mit ihrem Mann eine kleine Bude, in der sie Kunsthandwerk verkaufen.
تدير مع زوجها كشكًا صغيرًا حيث يبيعان الحرف اليدوية.
-
Coca- Cola liefert diese Buden an Händler, die seine Produkte vertreiben – etwa so, wie es den Straßencafés in Paris als Werbeaktion Sonnenschirme anbietet.
وتقدم شركة كوكاكولا هذه الكبائن للمتاجرين الذين يبيعونمنتجاتها، تماماً كما قد تزود مقاهي الأرصفة في باريس بالمظلات التيتروج لمنتجاتها.
-
Von Fans wird er häufig ausgepfiffen und verspottet undvielfach ist man der Meinung, dass der Baseball- Liga- Boss Bud Seligan Spielen, in denen Bonds den bisherigen Rekord einstellen oderübertreffen könnte, erst gar nicht teilnehmen sollte.
وهو كثيراً ما يتعرض للسخرية والاستهزاء من جانب جمهورالمشجعين، ويعتقد الكثيرون أن رئيس لجنة البيسبول، بود سيليغ ، لاينبغي أن يحضر المباريات التي قد يصل فيها إلى تحقيق الرقم القديم أوتحطيمه.
-
Ich lebe in einer Bude in Potters Field.
أنظر يا صديقي ماذا تريد؟
-
Ich heiße C.C. Baxter.: C für Calvin, C für Clifford. Aber man nennt mich Bud.
(اسمي هو (ك ك باكستر): حرفي الكاف لـ(كالفين (و لـ(كليفورد) لكن أغلب الناس ينادونني (باد
-
Nur für 30 Minuten. Was meinen Sie, Bud, hm?
اجعلها 30 دقيقة ما رأيك يا (باد)؟
-
Ich dachte, ich besuche dein kleines Studentenland. Nette Bude.
مجنون. إعتقدتُ بأنّني أَزُورُ أرضَكَ الصَغيرةَ تَعَلّم. لطيف. الوسادة اللطيفة.
-
Diese Bude wird zwar nie vornehm werden, aber mir schmeckt das Essen besser, wenn Sie sich mal waschen würden.
هذا المكان لن يكون مبهجا ولكن الطعام سيكون اكثر لذة اذا استعملت الصابون
-
Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin... ... John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur, Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort... ...
جو ان فلانغ، رينيه ابريجن، روجر بوين، غاري بورغوف، ديفيد اركين
-
Es ist mir egal, wie viele schmalzhaarige Makkaroni-Itaker mir auf die Bude rücken!
و لا أهتم لأى ايطالى يحب أن يغير هذا
-
In dieser Bude unterhalte ich.
أَبقي هذا المكانِ .للمُعَاشَرَة
-
So erschien er alljährlich zur Sommerfrische in Baden-Baden, wo er in jede Bude eintrat, um an die Verkäuferinnen galante Scherze zu richten, ohne je etwas zu kaufen., Dieses Manöver setzte sie, zu großer Verwunderung aller Zuschauer so lange fort, bis die ganze Bude rein ausgeleert war., Sobald der Tag anbrach, verbarg er das ihm so kostbar gewordene Bildnis in seinen Turban und erkundigte sich ungesäumt nach dem Bazar und der Bude, wovon Zelide gesprochen hatte., "Morgen, sobald es Tag ist, geht in den Bazar der Juden und kauft Euch in der zweiten Bude rechter Hand eine silberne Uhr, und sobald es nahe um Mitternacht ist...", "Was sagt Ihr da", versetzte der Jude in Beisein einer Menge Volkes, das um die Bude herumstand; "eine Uhr, die davonläuft!, Er fand ihn nicht in dem Bazar und in der Bude, wo er ihn anzutreffen hoffte; aber dafür fand er einen andern darin sitzen, der einem wackern Manne gleichsah und ihn sehr freundlich empfing., - "Gerade wie Hermogenese) auch wenn er schweigt ein großer Sänger ist, und wie der pfiffige Alfen13), nach weggeworfnem Bartzeug und geschloßner Bude doch Barbier war: eben so ist auch allein der Weise Meister jeder Kunst, mithin auch König." - O gewiß!, Ich begnügte mich also mit alten, die noch gut und stark waren, und die mir der schöne blondlockige Knabe, der die Bude hielt, gegen gleich bare Bezahlung, freundlich lächelnd einhändigte, indem er mir Glück auf den Weg wünschte., Am nächsten Morgen besorgte ich dieses Geschäft mit vielem Ernst in einem Flecken, wo Kirmeß war, und wo in einer Bude alte und neue Stiefel zu Kauf standen., deutete das Rauschen der Bude unter uns, die tiefe Klarheit des Tals, das dichte Grün der Wiese, die Stimmen der Vögel in ihrer Sicherheit lockten uns, ganz der Natur mit aller ihrer Schönheit in allen ihren Schrecken uns hinzugeben.