Textbeispiele

• Staatspräsident Abdullah Gül heiratete seine Frau, als sie 15 Jahre alt war. Nach heutigem Recht wäre dies gar nicht möglich. Die Töchter der AKP-Führungspolitiker studieren zwar brav, doch sie heiraten im jungen Alter und gehen keiner Arbeit nach.
  تزوَّج الرئيس عبد الله غول زوجته وهي ابنة خمسة عشر عامًا. إنَّ هذا الأمر لن يكون ممكنًا طبقًا للقانون المعمول به حاليًا. درست بنات زعماء حزب العدالة والتنمية السياسيين في الجامعات. لكنَّهن تزوّجن في سنّ مبكّرة كما يقمن بأعمال صغيرة.
• Durch ihre Bejahung von Selbständigkeit und Mobilitätriskieren sie, mit einer etablierten Exekutive und mit Medienin Konflikt zu geraten, die Frauen immer noch durch diepre-feministische Brille betrachten: „ Brave Mädchen“, die zuhausebleiben, haben nichts zu befürchten, „böse Mädchen“ dagegen, dieihr Recht auf öffentlichen Raum beanspruchen, sind Freiwild.
  فباعتناقهن لمبادئ الاستقلال وحرية التنقل يجازفن بوضع أنفسهنفي صراع مع مؤسسة فرض القانون ــ والمؤسسة الإعلامية ــ التي لا تزالتنظر إلى النساء من خلال عدسة عتيقة: "الفتيات الصالحات"، اللاتييلزمن بيوتهن لا يتعرضن للاغتصاب، في حين يعرض "الفتيات السيئات"أنفسهن للتحول إلى "هدف للصيد الحلال".
• Anstatt die Versicherungen der Politiker brav zu schlucken,haben Experten für Schwellenmärkte gelernt, offizielle Versprechenmit einer Portion Zynismus zu betrachten.
  وبدلاً من تصديق تأكيدات صناع القرار السياسي بخنوع، تعلمالباحثون في الأسواق الناشئة عدم الثقة في الوعود الرسمية.
• Und mein braver Sheriff von Nottingham hat Angst vor ihm.
  ... و مدير شرطة (نوتنغهام) الشجاع خائف منه
• Das nenne ich ein braves Kind.
  . أنتِ بنت مطيعة
• So, Miss Scarlett. Seien Sie brav und essen ein bisschen, Schatz.
  والآن ياأنسة سكارليت كوني مطيعة وتناولى بعض الطعام يا عزيزتي
• Komm, sei doch mal ein braver Junge.
  يجدر بي الذهاب الآن
• Ich möchte Sie dabehalten, aber ich muss brav sein und Kinder in Ruhe lassen.
  أريد بقائك، لكن لا بد أن أبتعد عن الأطفال
• Was hat er gesagt? Was für brave Kinder ihr seid - du und deine Schwester.
  ماذا أخـبرك عنّا؟ - أخبرني أنكما من أفضل الحملان الصغيرة -
• Was ist mit dem Messer, dessen Kauf am Mordabend unser braver Junge gestand?
  ماذا عن السكين التي اعترف الولد بشرائها ليلة القتل؟

Synonyme

• lieb, gut, gehorsam, artig | ehrlich, rechtschaffen, verlässlich | konservativ | richtig, recht
  حاذق ، لبيب ، نبيه ، ذكيّ ، نجيب ، عاقل ، أريب ، مُتبصّر ، أفره ، بارع ، مُتفوق ، ثقيف ، برت

Synonyme

• ordentlich, lieb, fähig, brav, harmlos, aufrecht, höflich, mutig, tapfer, artig

Beispiele

• "Ja," sage ich stark, "Du bist gut und brav, brav bist Du...!, Is Mänsch awá, brav, soat: Mi zimmt, i han dös Bsundá schan ghert und Häd nöt áfzstehn braucht; denn das nu was drüber - o mein Hias!, So, sagt á, lautts halt bon üs, und richtt sö nachn Örtern, vosteht sö. Brav, Kaspá, brav!, D Baun awá hánd nöt so dumm, mein du, wia más iablmol anschaut; Richt eahns ná lusti her und gib eahn brav z össen und z trinká, Ahne Gedankár áf nácht und moring wern s dá ganz heunti., Wár n á dá Vadá nöt taot, nöt d Muadá gstoribn vo Loadtragn -Gsögn dárs Gott, i wir old - awá gehts ná, gehts ná und dröschts brav, Laßts enk n Zorn aus in Denn, de is hitzer, de gspürt nix!, Mit án Kreiser aft wischt á sö s Mäul und soat: Geltsgott und guat is s! Guat is s und brav bist, Bau, wia dán Ähnl, und mi zimmt, du wirst meh nu!, do i kann mi nöt bsinná und guat is s -Ölder awá sáds kám wos ünserne Salzburger Terzen; D Öchserl, meints ös, hánd brav und wern sicher zwen stattlige Ochsen!, Spielleut, ös Schwanz, Machts már áf meine Tánz, Meine Tánz geigts már áf, Aften zahl i enk brav!, So sein wir den heutigen Tag brav eingerichtet gewesen mit jungen Leuten, mit Tanzen und Springen, mit Lustbarkeiten, sein auch groß oder klein, jung oder alt bei dieser hochzeitlichen Mahlzeit lustig beisammen gesessen., Je mehr er heranwuchs, um so mehr zeigte er sich seines Vaters würdig; er war einer der klügsten und zugleich der edelsten und tugendhaftesten Jünglinge im ganzen Reich und alle, welche ihn kannten, sprachen, er sei eben so schön wie brav.

leftNeighbours

• recht brav, schön brav, ganz brav, Brav brav, sehr brav, zahlten brav, dackeln brav, bieder brav, nicken brav, sonsten brav

rightNeighbours

• brav gescheitelte, brav bieder, brav bist, brav gescheitelt, brav bezopft, brav gehalten, brav gescheitelten, brav mitgespielt, brav applaudiert, brav auf dem Teppich

wordforms

• brav, braven, brave, braver, braves, bravem, bravste, bravsten, bravere, braveren, brävsten, bravster, bräver, braveres, braverer