Textbeispiele

• Die Müllabfuhr kommt jeden Donnerstag.
  تأتي شاحنة جمع القمامة كل يوم خميس.
• Ich habe vergessen, den Müll für die Müllabfuhr rauszustellen.
  لقد نسيت أن أخرج القمامة لشاحنة جمع القمامة.
• Die Müllabfuhr nimmt das Recycling separat.
  تأخذ شاحنة القمامة المواد المعاد تدويرها بشكل منفصل.
• Die Müllabfuhr war heute schon hier.
  كانت شاحنة القمامة هنا اليوم.
• Die Arbeiter der Müllabfuhr verdienen Respekt für ihre harte Arbeit.
  العمال في شاحنة القمامة يستحقون الاحترام للعمل الشاق الذي يقومون به.
• Der Besuch zeigte die Macht der Geistlichen und ihres Apparats. Da klappt alles wie am Schnürchen: ob Sicherheitskontrollen, Dienstpläne, der Umgang mit Medienleuten oder die Müllabfuhr.
  وهذه الزيارة أظهرت مدى قوة رجال الدين وتنظيمهم. وهنا يسير كلّ شيء على قدم وساق ومن دون أي تعقيد، سواء تعلَّق الأمر بالإجراءات الأمنية أم بخطط الخدمات أم بالتعامل مع العاملين في وسائل الإعلام أم بالتخلّص من القمامة.
• Momentan wird diese Konterrevolution bis an ihr logisches Extrem vorangetrieben: Wenn jeder Mensch Eigentümer sein kann, dannkann auch jeder Mensch ein Kapitalist sein, bis hinunter zum Friseur, der Kellnerin und dem Mann von der Müllabfuhr.
  والآن بلغت الثورة المضادة مداها المنطقي الأقصى: إذا كانبوسع كل شخص أن يصبح مالكاً، فهذا يعني أن كل شخص يستطيع أن يصبحرأسمالياً، حتى مصففي الشعر، والسقاة، وجامعي القمامة.
• Sie sind es, die die Verantwortung für Trinkwasserversorgung, Müllabfuhr, Wohnsicherheit, Infrastruktur,die Beseitigung von Elendsviertel, den Katastrophenschutz und – im Katastrophenfall – die Rettungsdienste tragen.
  وهم المسؤولون أيضاً عن توفير المياه الصالحة للشرب، وجمعالقمامة، والسكن الآمن، والبنية الأساسية، وتطوير العشوائيات والأحياءالفقيرة، والحماية من الكوارث، وخدمات الطوارئ عندما تقعالكوارث.
• Einige lokale Verwaltungen betrachten es als ihre Aufgabe,grundlegende Leistungen wie die Müllabfuhr und die Wartung der Straßen zu erbringen – und natürlich, die Steuern zu erheben, umhierfür zu bezahlen. Andere fördern die örtliche Wirtschaft, indemsie Gewerbeansiedlungen unterstützen und so die Anzahl derörtlichen Arbeitsplätze und die örtliche Steuerbasissteigern.
  ترى بعض الحكومات المحلية أن دورها يتلخص في تقديم الخدماتالأساسية مثل جمع القمامة وصيانة الطرق ـ وبالطبع تحصيل الضرائبلتغطية هذه التكاليف، بينما تدعم حكومات محلية أخرى اقتصاد المنطقة،عن طريق تشجيع انتقال الصناعات إليها، الأمر الذي من شأنه أن يزيد منفرص العمل ويوسع من قاعدة الضرائب المحلية.
• Die Versorgung mit grundlegenden Dienstleistungen wie Stromoder Müllabfuhr ist noch nicht einmal in Großstädten wie Bagdadwieder hergestellt.
  ولم تسترد الخدمات الأساسية مثل الطاقة الكهربائية وجمعالنفايات مستوياتها السابقة حتى في المراكز الحضرية الكبرى مثلبغداد.
• - Streikt die Müllabfuhr? - Wer macht hier sauber?
  أهذه حجرة قمامة، وونكا؟ - ألا يطهرها أحد؟ -
• Haben Sie das genehmigt? Zwölf Wagen der Müllabfuhr ...
  هل وافقت على هذا إثنى عشر من مكبات القمامة
• Straßenbahnen, Fähren, Müllabfuhr.
  الترام ، العبارات وجمع القمامة
• - Müllabfuhr!_BAR_- Alles klar.
  شاحنة النفاية حصلت عليها
• Mag sein, ich bin gerade reingekommen und wollte Euch erinnern, das morgen die Müllabfuhr kommt.
  يصنعون أساور و أحلام الماسكين و تراهات كتلك