-
Ich muss ein Bohrloch in die Wand machen.
أحتاج إلى عمل ثقب في الجدار.
-
Seien Sie vorsichtig, um kein Bohrloch in die Wasserleitung zu machen.
كن حذراً لكي لا تجعل ثقب في الأنبوبة المائية.
-
Das Bohrloch ist tief genug für den Anker.
الثقب عميق بما يكفي للمرساة.
-
Wir müssen ein neues Bohrloch für das Öl ausgraben.
علينا أن نحفر ثقب جديد للنفط.
-
Das Bohrloch war zu groß für den Dübel.
كان الثقب كبيرًا جدًا بالنسبة للمكواة.
-
Tatsächlich schätzt die Internationale Energieagentur, dassdie zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, die erforderlich sind, um die Umweltsicherheit der Schiefergas- Bohrlöcher zu gewährleisten –einschließlich der sorgfältigen Beachtung der seismischen Gegebenheiten, der ordnungsgemäßen Versiegelung der Bohrschächteund eines geeigneten Abwassermanagements – die Kosten nur um etwa7% erhöhen werden.
وطبقاً لتقديرات الهيئة الدولية للطاقة الذرية فإن الاحتياطاتالإضافية اللازمة لضمان سلامة آبار غاز الزيت الصخري بيئيا ــ بما فيذلك الدراسة المتأنية للظروف الزلزالية، والآبار المعزولة بالشكلالمناسب، والإدارة اللائقة لمياه الصرف ــ تضيف 7% فقط إلىالتكلفة.
-
Das Konzept ist verführerisch einfach: Man bohrt mindestenszwei Bohrlöcher von 5 km Tiefe, lässt kaltes Wasser in eines davonlaufen, führt es durch das heiße Gestein und bringt es dann überdas zweite zurück an die Oberfläche, wo ihm in einem Kraftwerk die Energie entzogen wird.
إن المفهوم بسيط لدرجة قد تصل إلى حد التضليل: فهو يتلخص فيحفر ثقبين على الأقل إلى عمق خمسة كيلومترات من سطح الأرض، ثم حقنالمياه الباردة عبر أحد الثقبين وتمريرها عبر الصخور الساخنة، ثمإعادتها إلى السطح واستخلاص الطاقة من المياه الساخنة.
-
Die langfristige Rolle des geothermischen HDR- Verfahrensfreilich wird durch wirtschaftliche Aspekte bestimmt werden, denndas Bohren tiefer Bohrlöcher ist teuer, und die Kosten dafür fallenan, bevor die Kraftwerke die Stromerzeugung aufnehmenkönnen.
ولكن يبدو أن العوامل الاقتصادية وحدها هي التي ستحدد الجدوىمن استخدام الطاقة الحرارية الأرضية المتولدة عن الصخور الجافةالساخنة على الأمد البعيد، إذ أن تكاليف حفر الثقوب العميقة باهظة،ولا بد من تغطية هذه التكاليف قبل شروع محطات الطاقة في توليدالكهرباء.
-
In einigen Gegenden kann dies durch Bohrlöcher erreichetwerden, die unterirdische Grundwasserleiter anzapfen.
وقد يتسنى تحقيق هذه الغاية في بعض المناطق من خلال حفرالآبار إلى طبقات المياه الجوفية.
-
Durch preisgünstige, zielgerichtete Investitionen in Malariabekämpfung, Schulspeisungsprogramme, Regenwassersammlung für Trinkwasser, mobile Krankenhäuser, Bohrlöcher für das Vieh und Bewässerung an den entsprechenden Orten könnte der Lebensstandarddeutlich und schnell verbessert werden.
وقد تتحسن الظروف المعيشية بصورة ملحوظة وسريعة من خلالالاستثمارات المستهدفة منخفضة التكاليف في السيطرة على الملاريا،وبرامج تغذية أطفال المدارس، وجمع مياه الأمطار لأغراض الشرب، وتوفيرالعيادات الصحية المتنقلة، وحفر الآبار لسقاية الماشية وري الأراضيالزراعية.
-
Es handelt sich dabei weder um hochkomplizierte Wissenschaft noch um das Stopfen eines Öl- Bohrlochs in der Tiefsee. Wir stehen vielmehr vor Problemen, für die es längst eine Lösunggibt.
إن الأمر لا يتطلب عالم صواريخ، وكل هذه المشاكل نعرف حلولهامنذ قديم الأزل.
-
Ein tiefes Bohrloch mit einer Handpumpe kann in der Regeletwa 300 Menschen versorgen, wobei die monatlichen Kosten pro Haushalt etwa 2,25 Dollar betragen.
على سبيل المثال، نستطيع بحفر بئر عميقة وتزويدها بمضخة يدويةأن نوفر المياه لحوالي 300 نسمة، بتكاليف شهرية 2.25 دولار عن المسكنالواحد.
-
"Bohrloch Explosion im Golf von Mexiko" 20. April, 2010
".حسنًا إنه إنفجار في الخليج المكسيكي" ال20 من أبريل,2010 في ذلك اليوم حدث انفجار ضخم لبئر نفط تحت الماء) (لشركة نفط بريطانية وكان من أسوء ماحدث بتاريخ البشرية
-
"Notfallrettungsmannschaften treffen am brennenden Bohrloch ein, welches 80km vor der Küste liegt."
تيس:"فرق الإنقاذ وصلت إلى الموقع .بئر محترقة على بعد خمسون ميلاً من اليابسة
-
Der erste war von einem Freund von mir von BP in London, der sagt, dass sie nicht wissen, wie sie das Bohrloch bedeckeln sollen.
.الأول كان لصديقٍ لي في شركة النفط بلندن مبلغًا أنه يجلس في اجتماع .لايعلمون فيه كيف يسدون فوهة بئر التنقيب المشتعلة
-
Sie strahlte aus seinen Augen, wenn ein Bohrloch gefeuert werden sollte, und er war immer der erste, der die eingestürzten Wände mit Hammer und Brechstange durchstöberte., Volkmann fuhr fort: "Der Unterschied ist sehr wichtig, denn nach der neuen Schreibart sind wir die Dummen, indem wir, wenn ein Bohrloch oder sonst etwas nicht so viel Platz einnimmt, daß es einen Morgen ausmacht, wir keinen blanken Pfennig bekommen., Ich bin jetzt zu glauben geneigt, daß Laforest wirklich kein Bohrloch in dieser glatten Wand gefunden.", Die Bohrer wurden ersichtlich derart eingesetzt, daß es ein schräges Bohrloch gab, durch das nun der rubin- oder topasfarbene Strahl in einem Bogen in die Weingläser fiel., Mit fester Hand zog er seine Zunderbüchse aus der Tasche, pinkte Feuer und warf es in das Bohrloch; dann zählte er: "eins zwei -"; aber er hatte noch nicht "drei" gezählt, so entlud sich diese grundlose Pistole ihres Schusses samt ihrer Vorladung., Mit diesen Worten zog er den Schwanz zwischen die Schenkel und sprang in das Bohrloch hinab., " Hier steckte er die eine Tatze in das Bohrloch und indem er die andere auf Hinzelmeiers Schulter legte, sagte er vertraulich: "Die Welt ist unregierbar geworden., Und landete dann an einem verlassenen Bohrloch, das Ölarbeiter vor langer Zeit angelegt haben., Doch tags darauf ging der Vorarbeiter noch einmal zum Bohrloch und erspähte eine schwarze, klebrige Masse, die aus der Erde drang., Die anderen Lösungsvorschläge kommen irgendwie auch nicht ernsthaft in Frage, sei es nun Bohrloch, Spalte oder gute Stube, Bumsritze oder Samendattel.