Textbeispiele

• Er ist sehr bodenständig und bescheiden.
  إنه أهلي ومتواضع للغاية.
• Mir gefällt seine bodenständige und ehrliche Art.
  أعجبني طريقته الأهلية والصادقة.
• Sie ist trotz ihres Ruhms immer noch bodenständig.
  بالرغم من شهرتها، ما زالت تتمتع بروح أهلية.
• Ihre bodenständige Persönlichkeit macht sie sehr sympathisch.
  شخصيتها الأهلية تجعلها محبوبة للغاية.
• Er hat trotz seines Reichtums seine bodenständigen Wurzeln nie vergessen.
  رغم ثروته، لم ينسى أبداً جذوره الأهلية.
• Bodenständig ist das, was sie schreibt, aber auch deshalb, weil sie vor Ort die Augen offen hält.
  تتسم كتابات أميرة بالواقعية لأنها تتابع بعينيها كل ما يطرأ على الساحة هناك.
• Für ihre Legionen von Lippenstift schwenkenden Fans auf derrechten Seite ist Palin eine bodenständige, gottesfürchtige„ Hockey- Mom“, deren Elchjagd, evangelikaler Glaube und sogarchaotisches Familienleben eindeutig belegen, dass sie einewaschechte, typische Amerikanerin ist.
  إن بالين في نظر أنصارها في اليمين شخصية عملية واقعيةمُـحِبة لأسرتها، وهم يرون أن حبها لصيد الأيائل وعقيدتها الإنجيلية،بل وحتى حياتها الأسرية المشوشة، من بين الدلائل التي تؤكد أنها سيدةأميركية نموذجية أصيلة.
• Aber er ist ein bodenständiger Mann.
  هل كنت تحس بآذانك أبداً؟ .سؤال مثير
• Es war ihm zu weit hergeholt. Keaton war bodenständig. Ein echter Ex-Bulle.
  كان الأمر بالنسبة لكيتون بعيدا عن الواقع - كيتون رجل واقعي..شرطي سابق
• Weisst du, ich hatte ja keine Ahnung. . . . . .dass Frank Navasky so bodenständig ist.
  ..لم يكن عِندي فكرة ان فرانك نافاسكى
• Familienmensch. Ehemann und Vater. Das klingt so bodenständig.
  ربّ أسرة، زوج وأب، يبدو ذلك" "مشرّفاً للغاية وغير ضارّ
• "Bodenständig" heißt "Arm".
  "متواضع" تعني فقير
• Aber er ist ein bodenständiger Mann.
  أنتم لا تحبون بعضكم البعض
• Es war ihm zu weit hergeholt. Keaton war bodenständig. Ein echter Ex-Bulle.
  كان الأمر بالنسبة لـ(كيتون) بعيدا عن الواقع - كيتون) رجل واقعي، شرطي سابق)
• Es war ihm zu weit hergeholt. Keaton war bodenständig. Ein echter Ex-Bulle.
  كان الأمر بالنسبة لـ(كيتون) بعيدا عن الواقع - كيتون) رجل واقعي..شرطي سابق)

Synonyme

• natürlich, ursprünglich, alt, verankert, heimisch, ansässig, bodenständig, verwachsen, elementar, naturnah

Beispiele

• Angestrengt sitzt er beim Interview in seinem Sessel, hat zwar Lecters Gesicht, nicht aber dessen Blasiertheit, Hopkins ist eher bodenständig genervt., Nicht eben medienwirksam, aber durchaus seinem Naturell entsprechend: Boll ist bescheiden und bodenständig., Heute braut hier eine Genossenschaft, ihr dunkles Klosterbier schmeckt "bodenständig, echt und gut", und der Ausblick auf die Berge ist nirgendwo auf der Reise so umwerfend wie vom Reutberger Kloster-Biergarten., Mack verkörpert den tüchtigen, tugendhaften Schwaben - auch wenn er eigentlich aus Baden kommt: bodenständig, bescheiden, sparsam, geradeheraus., "Er ist ein ganz vernünftiger Junge, bodenständig und zurückhaltend", sagt Hertha-Manager Dieter Hoeneß, der Friedrich zu Saisonbeginn für 1,8 Millionen Euro verpflichtet hat., Und das Wachstum soll weitergehen - "aber moderat", sagt Hartmut Quendt, bescheiden, bodenständig, wie es sich für einen Mittelständler gehört., Improvisiert, bodenständig, so huldigt Ferrari seiner Attraktion, Die Küche ist kreativ und trotzdem bodenständig., Das dunkle Haar der Madriderin wellt sich widerborstig, die Figur ist eher bodenständig als grazil und lässt Schlüsse auf ihr Hobby zu, das Bergsteigen., Ansonsten ging es harmonisch und bodenständig im Hause Völler zu.

leftNeighbours

• eher bodenständig, sehr bodenständig, bescheiden bodenständig, Schäfers bodenständig, ganz bodenständig, Ganz bodenständig, Eher bodenständig, recht bodenständig, ähnlich bodenständig, kocht bodenständig

rightNeighbours

• bodenständig geblieben, bodenständig wirkendes, bodenständig bleiben, bodenständig ehrlich

wordforms

• bodenständig, bodenständige, bodenständigen, bodenständiger, bodenständigem, bodenständiges, bodenständigere, bodenständigeren, bodenständigsten