-
Ich kann wegen arbeitsbedingten Verpflichtungen nicht teilnehmen.
لا يمكنني المشاركة بسبب الالتزامات الوظيفية
-
Seine Abwesenheit war arbeitsbedingt.
كان غيابه بسبب العمل
-
Er hat arbeitsbedingten Stress.
لديه ضغوطات العمل
-
Sie hat arbeitsbedingte Gesundheitsprobleme.
لديها مشاكل صحية بسبب العمل
-
Er hat einen arbeitsbedingten Unfall gehabt.
لقد تعرض لحادث عمل.
-
Seit Anfang der 1990er Jahre betrachteten viele Analysten Amerikas geringe gewerkschaftliche Durchdringung, nach Beliebenkündbare Arbeitsverhältnisse, eingeschränkten arbeitsbedingten Rechtsschutz und die hohe Arbeitsplatzfluktuation als wichtige Faktoren, um eine geringere Arbeitslosenquote als in den meisten EU- Ländern zu erreichen.
فمنذ أوائل التسعينيات كان العديد من المحللين ينظرون إلىالنقابات الضعيفة، وتشغيل العمالة السلس، والحماية القانونية المحدودةللوظيفة، والعائد الوظيفي المرتفع في الولايات المتحدة باعتبارهاعوامل مساعدة في تحقيق معدلات بطالة أقل من نظيراتها في أغلب بلدانالاتحاد الأوروبي.
-
Vor einem Jahrhundert lag die Zahl der arbeitsbedingten Todesfälle noch bei 30.000; heute liegt sie im Jahresdurchschnittbei 5.000, obwohl sich die Bevölkerungszahl verdreifachthat.
فمنذ قرن مضى كانت الوفيات المرتبطة بحوادث العمل هناك تقدربنحو ثلاثين ألفاً في كل عام. أما اليوم، فقد بلغ المتوسط السنويللوفيات خمسة آلاف، علماً بأن تعداد السكان قد تضاعف ثلاثمرات.
-
Um 1910 herum um sank die Zahl arbeitsbedingter Verletzungen in nahezu jedem Industriezweig, mit Ausnahme des Kohlebergbaus (der noch für einige weitere Jahrzehnte eine hohe Unfall- und Verletzungsquote aufwies).
وفي العقد الأول من القرن العشرين بدأت إصابات أماكن العمل فيالانخفاض في كل مجالات الصناعة تقريباً، باستثناء صناعة استخراج الفحم(حيث ظلت معدلات الإصابة بين العمال مرتفعة لعقود عديدة).