das Blendwerk
خَدِيعة [ج. خدائع]
Textbeispiele
  • ROM – Reines Blendwerk: So stellt sich Italiens derzeitiger Wahlkampf dar – sowohl für die Italiener als auch für die übrige Welt.
    روما ـ "إنها لعبة الدخان والمرايا": هكذا تبدو الحملةالانتخابية الحالية في إيطاليا ـ سواء في نظر الإيطاليين أو بقيةالعالم.
  • Während Europa mit seinen Reformen nach vorne prescht,stellt sich für Italien die Frage, ob seine Politik nichts andereszu bieten hat als Blendwerk.
    ومع تقدم أوروبا نحو الأمام في عملية الإصلاح، فإن السؤالالمطروح على إيطاليا الآن هو ما إذا كانت لعبة الدخان والمرايا هي كلما تستطيع السياسات الإيطالية أن تقدمه الآن.
  • Gegenüber jeglicher “ Reparatur” ist große Skepsis vorhanden– insbesondere einer, die auf Blendwerk beruht, um substanziellehaushaltspolitische Korrekturen zu verschieben.
    فهناك الآن تشكك عظيم فيما يتعلق بجهور أي "إصلاح" ـ وخاصةذلك الذي يعتمد على معلومات مضللة لتأجيل توفيق الأوضاع المالية بشكلذي مغزى.
  • Ich flunkere gern ein wenig. Der Charme der Frauen besteht ja zu 50% aus Blendwerk.
    ،أعرف أني أكذب كثيراً لكن نصف سحر المرأة من الوهم
  • Ihre gesamte Biographie ist Blendwerk, ein Produkt...
    تاريخ حياتك وهم...تلفيق
  • Was die gemacht haben war nur Blendwerk.
    مافعلوه كان فقط كل الدخان والمرايا
  • Ich flunkere gern ein wenig. Der Charme der Frauen besteht ja zu 50 % aus Blendwerk.
    ،أعرف أني أكذب كثيراً لكن نصف سحر المرأة من الوهم
  • Ein nichtig Blendwerk, das aus dem heißgequälten Hirn erwächst?
    خلق زائف صنعه دماغ مصاب الحمى؟
  • Ihre gesamte Biographie ist Blendwerk, ein Produkt.
    تاريخ حياتك وهم...تلفيق
  • "Doch ich bin nur Blendwerk..."
    الشيء الوحيد الذى أنا عليه هو الدخان والمرايا
Synonyme
  • خداع ، مكيدة ، مُراوغة ، حيلة
Synonyme
  • Täuschung, Bluff, Trug, Hokuspokus, Blendwerk, Trugbild, Scharlatanerie, Vorspiegelung, Gaukelei, Gaukelspiel
Beispiele
  • Es wurde mir leichter, aber meine Zweifel blieben; diese Lichter konnten Blendwerk sein., "Du siehst, mein Lieber", sagte er und klopfte mit der flachen Hand zärtlich auf eine Heringstonne, "du siehst, hier ist alles einfach, praktisch; nichts von unnützem Luxus; kein Blendwerk - kein Schwindel., Das Geld, das Gut hatte ihn wie mit einem Blendwerk umstrickt, er mußte die Sache nun von dieser Seite ansehen und übersah Elisis Persönlichkeit mehr und mehr., Das käme eigentlich jedem Kind in Sinn, sagten sie, aber wo die Advokaten zPlatz kämen, machen sie ein Blendwerk, daß es dem Teufel schwarz vor den Augen wird., Der Vertrag von Chiavenna ist ein vergängliches Blendwerk, das uns die Eminenz in Paris vorspiegelt., Ist solches Gebot nun nicht eitel böses Blendwerk, wenn der Mann zum voraus bestimmt ist, das Gute nicht tun zu können und das Böse tun zu müssen?, -, sondern irgendein Blendwerk der Gewitternacht., Aber ein nicht zu mißdeutendes Wort oder eine kurzsichtige Bewegung des Königs gab dem Erschreckten die Gewißheit zurück, Gustav unterliege demselben Blendwerk wie bei der Geburt seiner Christel., Wenn Lucia hoffte, das Blendwerk zerstört zu haben, wurde ihr fort und fort die schmerzliche Demüthigung zu Theil, die Circe - wie sie ihre Nebenbuhlerin zu nennen pflegte - triumphiren zu sehen., Nun kroch das Gewürm vor ihm her, gerade in den Wald hinein; das Feuer war fort, denn es war nur ein Blendwerk gewesen, um ihn anzulocken.
leftNeighbours
  • rhetorisches Blendwerk, eitel Blendwerk, leerem Blendwerk, kein Blendwerk, jedes Blendwerk, demselben Blendwerk
rightNeighbours
  • Blendwerk des Teufels, Blendwerk getrieben
wordforms
  • Blendwerk, Blendwerks, Blendwerke, Blendwerkes, Blendwerken