-
Tatsächlichistin vielen Fällen der CEO – häufig ein von der Wall Street bejubelter „ Superstar“, der rekrutiert wird, um „die Puppen tanzen zu lassen“ – jetzt das Unternehmen, obwohl er seine Produkte, Kunden und Wettbewerber kaum kennt.
وفي كثير من الأحوال أصبح الرئيس التنفيذي ـ الذي قد يكون فيكثير من الأحوال "نجم" تهلل له مؤسسات وال ستريت، ويحل على الشركة فيالغالب "لتحريك الأمور" ـ هو الشركة، رغم معرفته الضئيلة بمنتجاتهاوعملائها ومنافسيها.
-
NEW YORK: Können wir von pelzigen Puppen in grellen Farbenlernen, wie sich die Feuer des israelisch-palästinensischen Konfliktes beruhigen lassen?
نيويورك ـ تُرى هل يكون بوسع العرائس المتحركة المكسوةبالفراء ذي الألوان الساطعة البراقة أن يقدم لنا الدروس التي نحتاجإليها لتهدئة نيران الصراع الإسرائيلي الفلسطيني؟
-
In Südafrika baten die Produzenten um eine Puppe, die ein HIV-positives Kind darstellte (und bekamen sie), weil die Akzeptanzsolcher Kinder etwas sei, das, so die örtlichen Pädagogen, in Südafrika vermittelt werden müsse.
وفي جنوب أفريقيا طلب المنتجون دُمية تلعب دور طفل مصاببفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة، فكان قبول مثل هؤلاء الأطفال فيالمجتمع بمثابة درس نقله المربون المحليون إلى فريق نيويورك.
-
Einst jedoch gab es einen echten Che Guevara: Er istweniger bekannt als die fiktionale Puppe, die an die Stelle der Realität getreten ist.
ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي: وهو أقل شهرة منالدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية.
-
Es ist in meiner Puppe!
! أنه في دميتي
-
Die Puppe!
! الدمية
-
Zeigst du mir deine Puppe, kleine Dame?
هلا تسمحين لي برؤية دميتك، أيتها الصغيرة؟
-
- Haben sie eine Puppe dabei? - Sie lassen mich nie damit spielen.
هل ثمة دمية معهم؟ - لا يسمحون لي باللعب بها -
-
-Kann ich meine Puppe haben? -Dafür ist keine Zeit.
-أريد دميتي -ليس هناك وقت
-
Sie würden keine Puppen abwerfen... wenn sie uns damit nicht von irgend etwas anderem ablenken wollten.
بالتأكيد لن يقومو بإلقاء الدمى إلا إذا أرادو تشتيت إنتباهنا عن شيء آخر