-
Der Handwerker biegt das Metall vorsichtig.
يقوم الحرفي بلوي الفلز بعناية.
-
Er biegt die Ecke um und verschwindet aus dem Blick.
ينعطف حول الزاوية ويختفي عن الأنظار.
-
Sie biegt die Knie, um das Gewicht zu heben.
تقوم بثني ركبتيها لرفع الوزن.
-
Der Fluss biegt in Richtung Osten ab.
النهر ينحرف نحو الشرق.
-
Er biegt den Draht in Form eines Kreises.
يقوم بثني السلك في شكل دائرة.
-
Biege den Stamm der Palme zu dir hin, so werden weiche Datteln auf dich fallen!
وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيّا
-
CAMBRIDGE – Einige Kritiker beschweren sich darüber, dass US- Präsident Barack Obama seine Kampagne mit inspirierender Rhetorik und der Absicht, “den Bogen der Geschichte zu biegen”geführt hatte und sich dann im Amt als transaktionaler undpragmatischer Staatsführer erwies.
كمبريدج ــ يشكو بعض المنتقدين من أن الرئيس الأميركي باراكأوباما خاض حملته الانتخابية مستعيناً بخطاب ملهم من نوعية "تحويلمسار التاريخ" وما إلى ذلك، ولكن بمجرد توليه للمنصب تبين أنه زعيمبرجماتي معني في المقام الأول بعقد الصفقات.
-
Tatsächlich wird immer klarer, dass Putin Russland auf Biegen und Brechen weitere sechs Jahre lang regieren wird.
ولقد بات من الواضح على نحو متزايد أن بوتن سوف يمضي ستةأعوام أخرى كحاكم لروسيا بأي وسيلة كانت.
-
Dann biegen Sie links ab.
ثم تستدير لليسار و إتبع الطريق فوق التل
-
- Biegen Sie da rechts ein.
- والان ,هل فهمتي ؟ - نعم
-
Biegen wir links ab.
لا أعرف,حتى أنني لم أرى ابن العاهرة بعد
-
Am Schild "Drake Boulevard" ... ...biege rechts ab.
ها هي اللافتة,جادة السير فرانسيس دريك توجهي لليمين هناك
-
Biegen Sie rechts ab.
استدر هنا
-
Sie biegen besser links ab, Harry. Am Hafen ist ein Stau.
من الأفضل أن تنعطف إلى اليسار, هاري "هناك ازدحام للمرور في "باي
-
Siehst du? Läßt sich ganz einfach biegen.
أنظرى. أترين؟? أنه لا شئ. ....أقوم بلفه هكذا. أنا أفعل هذا عادة
-
Und wenn er etwas sähe, was einfach so geradeaus und vor sich hin wachse, dann zucke es in seinen Fingernschwupp, schon biegen sich hier zwei Birken zu einem Bogen, dort 20 Haselstöcke zu einem grünen Gewölbe., Das Labyrinth ist groß, es wächst, aber mit ihm wächst auch das Glück der Ecken, um die man biegen kann., Notarztwagen biegen auf den Hof., In Soweto-East biegen wir von der Autobahn wieder in die Township ein., Sie biegen sich einfach nicht., Aber sie biegen sich nicht., Das Ego des Autors will nämlich gestreichelt werden, auch wenn sich dabei die Balken biegen., Die Häuser biegen sich vor Verzweiflung, an den Fenstern treiben Rauchfetzen vorbei, "groß wie junge Katzen", die Tapeten beulen sich über das krabbelnde Ungeziefer., Sie müssten mal ein paar Tage nicht bohren, schrauben, dübeln, mal nichts gerade biegen und nicht sich krumm legen, sondern könnten sich treiben lassen, auf lau machen, staunen, wie man auch bauen kann., Am Ortseingang bremsen die Wagen und biegen ab in den Kanadaring.