Textbeispiele

• Das Unternehmen erlitt im letzten Quartal erhebliche Einnahmeverluste.
  تكبدت الشركة خسائر الإيرادات كبيرة في الربع الأخير.
• Die Pandemie hat zu unerwarteten Einnahmeverlusten für viele Branchen geführt.
  أدت الجائحة إلى خسائر الإيرادات غير المتوقعة للعديد من الصناعات.
• Der Einnahmeverlust können das Wachstum und die Entwicklung eines Unternehmens ernsthaft behindern.
  يمكن أن تعوق خسائر الإيرادات نمو وتطور شركة بشكل خطير.
• Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um zukünftige Einnahmeverluste zu vermeiden.
  يجب علينا اتخاذ إجراءات لتجنب خسائر الإيرادات في المستقبل.
• Einnahmeverluste im Tourismussektor haben Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft des Landes.
  خسائر الإيرادات في قطاع السياحة تؤثر على الاقتصاد الكامل للبلد.
• Aber wenn der Iran bescheidene Mengen seines Öls von deninternationalen Märkten abzieht, so dürften die höheren Preise Einnahmeverluste aufgrund der Angebotsreduzierung (möglicherweisevollständig) ausgleichen.
  ولكن إذا ما قررت إيران أن تسحب كميات متواضعة من نفطها منالأسواق العالمية، فمن المرجح أن تعمل الزيادة في الأسعار على تعويضها(ربما بشكل كامل) عن أية خسارة في عائداتها نتيجة لتخفيضهاللإمدادات.
• Diese Einnahmeverluste ließen sich durch Reduzierung vonder Körperschaftssteuer absetzbarer Aufwendungen – Freibeträgen, Gutschriften und anderen steuerlichen Sonderregelungen, diebestimmte wirtschaftliche Aktivitäten begünstigen und anderebenachteiligen – und die Verbreiterung der Körperschaftssteuerbasisausgleichen.
  ومن الممكن التعويض عن هذه الخسائر في العائدات من خلال تقليصما يسمى بنفقات ضريبة الشركات ــ التخفيضات، والتأجيلات، وغير ذلك منالأحكام الضريبية التي تدعم بعض الأنشطة الاقتصادية في حين تعاقبأنشطة أخرى ــ وتوسيع قاعدة ضريبة الشركات.