Textbeispiele

• Er bezichtigte ihn des Diebstahls
  ادعى أنه سرق
• Sie bezichtigte mich der Lüge
  ادعت أنني كذبت
• Das Unternehmen wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt
  تم اتهام الشركة بالتهرب الضريبي
• Er bezichtigte seine Kollegen der Verschwörung
  ادعى أن زملائه كانوا يتآمرون
• Sie bezichtigte ihn des Verrats
  ادعت أنه خائن
• In der gegenwärtigen Diskussion nimmt der Protest gegen die Anwesenheit der UN-Friedenstruppen im Sudan viel Raum ein. Zum einen bezichtigen die arabischen Regime die Internationale Gemeinschaft der Unfähigkeit und unterstellen ihr Doppelmoral beim Vorgehen im arabisch-israelischen Konflikt. Gleichzeitig werden ständig die Forderungen nach internationalem Schutz der Zivilisten in Palästina wiederholt.
  واليوم تأخذ قضية الاعتراض على وجود قوات تابعة للأمم المتحدة في دارفور نصيباً كبيراً من النقاش في المنطقة، ففي الوقت الذي تشكو الأنظمة العربية من تقصير المجتمع الدولي وازدواجية معاييره في التعامل مع قضية الصراع العربي - الإسرائيلي، وتتكرر المطالبات بحماية دولية للمدنيين في فلسطين،
• Wir wissen wohl, daß dich ihr Gerede betrübt. Bedenke doch, daß die Ungerechten dich nicht der Lüge bezichtigen, sondern eher die einleuchtenden offenbarten Beweiszeichen Gottes leugnen!
  قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون
• Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, sag ihnen: "Euer Herr ist unendlich barmherzig, aber Seine unabwendbare Strafe trifft die Verbrecher gewiß."
  فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة واسعة ولا يرد بأسه عن القوم المجرمين
• Er sagte: "Weil Du mich der Verwirrung bezichtigst, werde ich ihnen an Deinem geraden Weg gewiß auflauern.
  قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم
• Und wer ist wohl ungerechter als die Ungläubigen, die Lügen über Gott erdichten oder seine Verse der Lüge bezichtigen? Diese Ungläubigen bekommen im Diesseits die für sie vorbestimmten Gaben. Wenn Unsere Boten, die Todesengel, zu ihnen kommen, um ihnen ihr Lebensende zu verkünden, sagen sie ihnen: "Wo sind die, die ihr anstelle Gottes als Götter angebetet habt?" Sie werden antworten: "Sie haben uns verlassen." So legen sie gegen sich selbst Zeugnis ab und bestätigen, daß sie ungläubig waren.
  فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
• Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben schon vor ihnen die Völker von Noah, `Âd und die Thamûd ihre Gesandten für Lügner erklärt,
  وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود
• Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, bedenke, daß Gesandte vor dir für Lügner gehalten wurden. Gott allein ist die letzte Entscheidung über alles vorbehalten.
  وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك وإلى الله ترجع الأمور
• Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben die Ungläubigen vor ihnen ihre Gesandten, die ihnen klare Beweise, Tafeln und das leuchtende Buch brachten, für Lügner erklärt.
  وإن يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينات وبالزبر وبالكتاب المنير
• Allenthalben bringen Diktatoren Journalisten im Namen der„nationalen Sicherheit“ zum Schweigen, indem sie diejenigen, die Recherchen über ihre Regime anstellen, des Landesverrats, der Subversion oder der Spionage bezichtigen.
  ان الحكام المستبدين في كل مكان يحاولون اسكان الصحفيين بإسمالامن الوطني وذلك بتوجيه تهمة الخيانة او التخريب او التجسس لهم.
• Ihr Exodus beschleunigte sich im August 2004, nach Beginnder terroristischen Bombenattentate gegen christliche Kirchen durch Islamisten, die die Assyrer aufgrund ihres Glaubens der Kollaboration mit den Alliierten bezichtigen.
  وأثناء عام 2004 تسارع خروجهم مع بداية حملة التفجيراتالإرهابية ضد الكنائس المسيحية على يد إسلاميين اتهموا المسيحيينبالتعاون مع قوات الحلفاء بدافع من انتمائهم العقائدي.

Synonyme

• beschuldigen, anschuldigen
  زعم ، تكلّف ، اصطنع ، انتحل ، تظاهر

Synonyme

• vorwerfen, verdächtigen, beschuldigen, anklagen, bezichtigen, zeihen, inkriminieren, anschuldigen

Beispiele

• Sie bedauere, daß bei dem Streit um die gestiegenen Arzneimittelausgaben der Eindruck entstanden sei, sie wolle die Ärzteschaft eines unethischen Verhaltens bezichtigen., Und plötzlich lag man gegen die frechen Bochumer, die sich wirklich nicht der Beihilfe zum Rostocker Klassenerhalt bezichtigen lassen wollten, 1:2 zurück eine Viertelstunde vor Schluß., Oppositions-Politiker bezichtigen die Regierung unter Premierminister Lionel Jospin der Lüge und wollen ein Mißtrauensvotum einbringen., Zuspätgekommene bezichtigen Frühaufsteher, wieder "Handtücher auszulegen"., Es geht im jüngsten Erlaß nicht darum, Unternehmen wie die Ufa oder etwa die Traditionsklubs sammelnde Kinowelt AG (1. FC Union, Dynamo Dresden, Alemannia Aachen etc.) der Absicht zur Mauschelei zu bezichtigen., Die Flüchtlinge bezichtigen die Tiger, bei der Vertreibung der Kosovo-Albaner die schlimmsten Greueltaten verübt zu haben., Nur der Steuerzahlerbund hat Freude daran, das Thema zu erwähnen und Ex-Olympia-Chef sowie Bahnvorstand Axel Nawrocki der Untreue zu bezichtigen., Die Tschetschenen bezichtigen Spigun zahlreicher Kriegsverbrechen, die er als Kommandant von Grosny und als Leiter russischer Gefangenenlager im Krieg von 1994 bis 1996 begangen haben soll., Sharif wiederum muß sich militanter Islamisten erwehren, die ihn des Verrats am Volk von Kaschmir bezichtigen., Neun Verbände bezichtigen Bonn der "Klientelpolitik"

leftNeighbours

• zu bezichtigen, Neokolonialismus bezichtigen, Plagiats bezichtigen, Landesverrats bezichtigen, Islamischer Dschihad bezichtigen, Totschlags bezichtigen, Diebstahls bezichtigen, Schlamperei bezichtigen, gegenseitig bezichtigen, Antisemitismus bezichtigen

rightNeighbours

• bezichtigen lassen, bezichtigen einander, bezichtigen ihn

wordforms

• bezichtigt, bezichtigte, bezichtigen, bezichtigten, bezichtige, bezichtigend, bezichtiget, bezichtigest, bezichtigtet, bezichtigtest, bezichtigst