bezeigen {bezeigte ; bezeigt}
Textbeispiele
  • Du findest keine Leute , die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und denjenigen Zuneigung bezeigen , die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln , auch wenn diese ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Sippenmitglieder . Jene - in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt .
    « لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون » يصادقون « من حادَّ الله ورسوله ولو كانوا » أي المحادون « آباءهم » أي المؤمنين « أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم » بل يقصدونهم بالسوء ويقاتلونهم على الإيمان كما وقع لجماعة من الصحابة رضي الله عنهم « أولئك » الذين يوادونهم « كتب » أثبت « في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح » بنور « منه » تعالى « ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم » بطاعته « ورضوا عنه » بثوابه « أولئك حزب الله » يتبعون أمره ويجتنبون نهيه « ألا إن حزب الله همُ المفلحون » الفائزون .
  • Du findest keine Leute , die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und denjenigen Zuneigung bezeigen , die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln , auch wenn diese ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Sippenmitglieder . Jene - in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt .
    لا تجد -أيها الرسول- قومًا يصدِّقون بالله واليوم الآخر ، ويعملون بما شرع الله لهم ، يحبون ويوالون مَن عادى الله ورسوله وخالف أمرهما ، ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو أقرباءهم ، أولئك الموالون في الله والمعادون فيه ثَبَّتَ في قلوبهم الإيمان ، وقوَّاهم بنصر منه وتأييد على عدوهم في الدنيا ، ويدخلهم في الآخرة جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار ، ماكثين فيها زمانًا ممتدًا لا ينقطع ، أحلَّ الله عليهم رضوانه فلا يسخط عليهم ، ورضوا عن ربهم بما أعطاهم من الكرامات ورفيع الدرجات ، أولئك حزب الله وأولياؤه ، وأولئك هم الفائزون بسعادة الدنيا والآخرة .
  • Ich denke, wenn es eine Apokalypse gäbe und hätte der Typ und sein Kind meine Wege gekreuzt und ich wäre hungrig, würde ich sie zur Strecke bringen und sie vom Glied zu Glied aufreißen und ich würde ich ihnen meine Ehre mit etwas Grünkohl in einer leichten Weißweinsoße bezeigen.
    اعتقد انه اذا كانت نهاية العالم وذاك الشخص مع ابنه تقاطعوا معى فى طريقى وكنت جائعةً حينها , سأقوم بأصطيادهما , واقوم بسلخهم من الطرف الى الطرف الاخر
Synonyme
  • صرّح ، أفصح ، شرح ، بيّن ، فسّر ، أوضح ، أبان
Synonyme
  • zeigen, erweisen, aussprechen, danken, ausdrücken, bezeugen, bekunden, zollen, abstatten, bezeigen
Beispiele
  • Das kostete um diese Jahreszeit im Matthäusviertel nichts, und die Nachbarschaft tat gern das ihrige hierin, ihre Teilnahme zu bezeigen., Plos durch disse Zeddl kan mahn die Reunlichkeid der Sähle bezeigen und die Schterke seiner Rähligon., Anton sagte ihr mit einer tiefen Verbeugung: "Nur die Versicherung meines Freundes, daß Sie, gnädige Frau, mir nicht zürnen werden, hat mir den Mut gegeben, Ihnen persönlich meine Ehrfurcht zu bezeigen.", Nun ging Felix befriedigt zu seinem Wagen, und die Andern konnten zusehen, wie sie den seltsamen Hecht aus dem Wasser brachten, den Zorn und Wasser in neue Wehen brachten, es ihm unmöglich machten, seine Wut anders als mit einzelnen Flüchen zu bezeigen., Oft bezeigen sich die Wassergeister freundlich und hülfreich gegen die Menschen, aber ein andermal werden sie ihnen auch gefährlich., "Ich habe kein Anliegen", antwortete Witiko, "ich will nur den erlauchten Markgrafen sehen, und ihm meine Ehrerbietung bezeigen., "Wir sind dem hohen Herzoge Dank schuldig für seine Worte und sind ihm Dank schuldig für seine Geschenke", rief Witiko, "wir werden den Dank auf dem Kriegsfelde bezeigen.", Diese kommen dem Rats-Pensionär ihre Ehrfurcht zu bezeigen, wobei der Zuschauer zugleich erfährt, daß ihr Chef, jener erwähnte Feind Vandryks, des jungen Ritters Onkel ist., Agapitus folgte diesem Rufe sogleich und mit raschen Schritten, und begrüßte den Kranken, dessen Wunde Paulus und der Saït Orion bereits verbunden hatten, mit einer Vertraulichkeit, die er weit entfernt war den anderen Büßern zu bezeigen., Sie waren aber von den drei Königen geschickt, die mit des Prinzen Schwert die Feinde geschlagen und mit seinem Brot ihr Land ernährt hatten und die sich dankbar bezeigen wollten.
leftNeighbours
  • zu bezeigen, Ehrerbietung bezeigen, Ehrfurcht bezeigen, dankbar bezeigen, Respekt bezeigen
rightNeighbours
  • bezeigen seht, bezeigen schienen, bezeigen womit
wordforms
  • bezeigt, bezeigen, bezeigte, bezeigten, bezeiget, bezeigest, bezeigtet, bezeigtest, bezeigst, bezeige, bezeigend