-
Sie ist bezaubert von dem schönen Garten
هي مسحورة بالحديقة الجميلة
-
Ich bin bezaubert von deiner Schönheit
أنا مسحور بجمالك
-
Meine Mutter war von dem Ausblick vom Berg bezaubert
كانت أمي مسحورة بالمنظر من الجبل
-
Er war bezaubert von ihrer Freundlichkeit
كان مسحورًا بلطفها
-
Das Publikum war bezaubert von seiner Leistung
كان الجمهور مسحورًا بأدائه.
-
Bezaubert von den Versprechen von materiellem Wohlstand und Sicherheit hegten sie überzogene Erwartungen eines romantischen Eheglücks.
ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا فيتوقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.
-
Er sagte : " Ihr sollt werfen ! " Und als sie geworfen hatten , bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor .
« قال ألقوا » أمر للإذن بتقديم إلقائهم توصلا به إلى إظهار الحق « فلما ألقوا » حبالهم وعصيهم « سحروا أعين الناس » صرفوها عن حقيقة إدراكها « واسترهبوهم » خوفوهم حيث خيلوها حيات تسعى « وجاءوا بسحر عظيم » .
-
Er sagte : " Werft ( ihr zuerst ) ! " Als sie nun warfen , bezauberten sie die Augen der Menschen und flößten ihnen Furcht ein , und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor .
« قال ألقوا » أمر للإذن بتقديم إلقائهم توصلا به إلى إظهار الحق « فلما ألقوا » حبالهم وعصيهم « سحروا أعين الناس » صرفوها عن حقيقة إدراكها « واسترهبوهم » خوفوهم حيث خيلوها حيات تسعى « وجاءوا بسحر عظيم » .
-
Er sagte : « Werft ihr ( zuerst ) . » Als sie nun warfen , bezauberten sie die Augen der Menschen und jagten ihnen Angst ein , und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor .
« قال ألقوا » أمر للإذن بتقديم إلقائهم توصلا به إلى إظهار الحق « فلما ألقوا » حبالهم وعصيهم « سحروا أعين الناس » صرفوها عن حقيقة إدراكها « واسترهبوهم » خوفوهم حيث خيلوها حيات تسعى « وجاءوا بسحر عظيم » .
-
Er sagte : " Ihr sollt werfen ! " Und als sie geworfen hatten , bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor .
قال موسى للسحرة : ألقوا أنتم ، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس ، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة ، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال ، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا ، وجاؤوا بسحر قوي كثير .
-
Er sagte : " Werft ( ihr zuerst ) ! " Als sie nun warfen , bezauberten sie die Augen der Menschen und flößten ihnen Furcht ein , und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor .
قال موسى للسحرة : ألقوا أنتم ، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس ، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة ، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال ، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا ، وجاؤوا بسحر قوي كثير .
-
Er sagte : « Werft ihr ( zuerst ) . » Als sie nun warfen , bezauberten sie die Augen der Menschen und jagten ihnen Angst ein , und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor .
قال موسى للسحرة : ألقوا أنتم ، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس ، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة ، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال ، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا ، وجاؤوا بسحر قوي كثير .
-
O der Augen, die so bezaubert mich und mich geteiIt.
لاتنظر لى هكذا بعينيك اللتان سحرتانى وشطرتاني لقسمين
-
Du bist gerade erst angekommen, weißt du noch? - Du bist echt bezaubert.
خسرت باوندًا وحدًا - هذا مستحيل -
-
Ich werde nicht bezaubert, ich bezaubere!
كنت أعرف أن موظف المطعم يأكل من طعامي و ينقصه
-
Ich habe sie bezaubert, ja!, Sie ist bezaubert., Auch das Orakel ist bezaubert., Das tu' ich nicht, er hat auch mich bezaubert., du sollst bezaubert klingen, Wenn wir unsre Kreise schlingen!, Laß den Eisen Auf Schädel fallen, die verwundbar sind; In meiner Brust wohnt ein bezaubert Leben, Das Keinem weichet, den ein Weib gebar., Wie, das ist wunderlich; geht, ruft die Abbtißin heraus; ich denke ihr seyd alle bezaubert oder toll., Ihr bezaubert mich, überrascht mich durch eure Beredsamkeit beynahe zu Thränen; leiht mir eines Narren Herz, und die Augen eines Weibs, so will ich über diese tröstlichen Sachen weinen, würdige Senatoren., (Er zieht den Degen, und bleibt bezaubert und unbeweglich stehen.), Und dieser Mann Hat meines Kindes Herz bezaubert.