Textbeispiele

• Sie kann altersbedingt nicht so lange spazieren gehen.
  لا يمكنها المشي لفترات طويلة بسبب أمور ذات صلة بالعمر.
• Mein Vater hat altersbedingt einige gesundheitliche Probleme.
  لدى والدي بعض المشاكل الصحية المرتبطة بالسن.
• Altersbedingte Makuladegeneration ist eine häufige Augenerkrankung.
  تعد تلف الشبكية الناجم عن الشيخوخة من الأمراض العينية الشائعة.
• Ihre Hörprobleme sind altersbedingt.
  مشاكل سمعها مرتبطة بالسن.
• Wir müssen die altersbedingten Veränderungen im Auge behalten.
  يجب أن نراقب التغيرات المرتبطة بالسن.
• Es ist daher unbedingt geboten, dass Kindersoldaten in vollem Umfang in Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme einbezogen werden, und dass die Programme so ausgelegt sind, dass sie den besonderen Bedürfnissen aller vom Krieg betroffenen Kinder Rechnung tragen, unter Berücksichtigung der geschlechts- und altersbedingten Unterschiede und ihrer unterschiedlichen Erfahrungen im Laufe eines bewaffneten Konflikts, wobei Mädchen besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist.
  لذلك ينبغي إدماج الجنود الأطفال على نحو تام في برامج نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، ووضع برامج لتلبية الاحتياجات الخاصة لجميع الأطفال المتضررين من الحرب مع مراعاة الفروق بين الجنسين وفي الأعمار، والتجارب المتباينة التي عاشوها أثناء الصراع المسلح، مع إيلاء اهتمام خاص للفتيات.
• Eine Politik, die lebenslange Gesundheit fördert, einschließlich Gesundheitsförderung und Prävention, technische Hilfen, gegebenenfalls Rehabilitationsmaßnahmen, psychische Gesundheitsdienste, Förderung einer gesunden Lebensweise und ein unterstützendes Umfeld, kann das Ausmaß altersbedingter Behinderungen verringern und Haushaltseinsparungen bewirken.
  ولذلك، وفي حين نكرر تأكيد التزامنا بهذا الاتفاق، نؤكد أن الاتفاق يمكن بل ينبغي أن يفسر وينفذ بطريقة تدعم حق الحكومات في حماية الصحة العامة، وبوجه خاص، في تعزيز حصول الجميع على الدواء.
• Darüber hinaus werden sie möglicherweise wegen ihres Alters oder auf Grund von altersbedingten Behinderungen bei Gesundheitsleistungen diskriminiert, weil ihre Behandlung vielleicht als weniger sinnvoll angesehen wird als die Behandlung jüngerer Menschen.
  الهدف 1: المحافظة على الحد الأقصى من القدرات الوظيفية لكبار السن المعاقين طوال حياتهم وتشجيعهم على المشاركة الكاملة في المجتمع.
• Die variante CJK allerdings befällt viel jüngere Menschenals die sporadische CJK. Das könnte entweder an altersbedingter Belastung mit dem BSE- Erreger liegen, oder an altersbedingter Anfälligkeit.
  لكن مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير يؤثر على المرضى في سن أقلكثيراً من المرضى المتفرقين المصابين بمرض كروتزفيلد_جاكوب، وهو الأمرالذي قد يكون راجعاً إما إلى تعرض مرتبط بالسن للمرض المخي الأسفنجيالبقري، أو استعداد للإصابة مرتبط بالسن أيضاً.
• altersbedingte Blasenschwäche.
  ماذا؟ هل هذا حقيقي؟
• Wirke ich altersbedingt?
  بالطبع ، الأمر حقيقي
• Das war eine altersbedingte Gedächtnislücke. Du machst aus jeder Mücke einen Elefanten.
  كان له لحظة عليا انت دائما ترمي اشياء خارحا بنسبة