Textbeispiele

• Der Mann lag bewegungslos auf dem Boden.
  الرجل مستلقي بدون حركة على الأرض.
• Das Fahrzeug stand bewegungslos im Stau.
  كانت السيارة بدون حركة في الزحام.
• Nach dem Schock stand sie eine Weile bewegungslos da.
  بعد الصدمة، وقفت هناك بدون حركة لبعض الوقت.
• Der Vogel war bewegungslos auf dem Ast sitzen.
  الطائر كان جالساً بدون حركة على الغصن.
• Er lag bewegungslos auf dem Operationstisch.
  كان مستلقيا بدون حركة على طاولة العمليات.
• Wenn Er will , läßt Er den Wind sich legen , dann bleiben sie bewegungslos auf seiner Oberfläche stehen . Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren ;
  « إن يشأ يسكن الريح فيظللن » يصرن « رواكد » ثوابت لا تجري « على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبَّار شكور » هو المؤمن يصبر في الشدة ويشكر في الرخاء .
• Wenn Er will , läßt Er den Wind sich legen , so daß sie nun bewegungslos auf der Wasserfläche stehenbleiben . Darin sind Zeichen für jeden , der sehr geduldig und sehr dankbar ist .
  « إن يشأ يسكن الريح فيظللن » يصرن « رواكد » ثوابت لا تجري « على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبَّار شكور » هو المؤمن يصبر في الشدة ويشكر في الرخاء .
• Wenn Er will , läßt Er den Wind sich legen , dann bleiben sie bewegungslos auf seiner Oberfläche stehen . Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren ;
  ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر . إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح ، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري ، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله ، شكور لنعمه وأفضاله .
• Wenn Er will , läßt Er den Wind sich legen , so daß sie nun bewegungslos auf der Wasserfläche stehenbleiben . Darin sind Zeichen für jeden , der sehr geduldig und sehr dankbar ist .
  ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر . إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح ، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري ، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله ، شكور لنعمه وأفضاله .
• Ich rate allen, bewegungslos zu bleiben.
  انصحكم بان تظلوا ثابتين
• Unsere Hochzeitsreise war sehr kurz, weil wir es eilig hatten... ...unser wirkliches Leben zu beginnen, an Bord unseres bewegungslosen Dampfers.
  شهر عسل قصير مر بنا مسرعا لبدء حياتنا الحقيقية على ارضنا الثابتة
• Und ich bin machtlos, bewegungslos, an Kraft bar, wie eine Marionette ohne Fäden.
  أنا آلى آلى ومحطم أشبه بدمية فى صندوق
• Dann ist er völlig bewegungslos, am meisten verletzlich.
  و بتلك الطريقه سيكون ساكن تماما في اكثر مكان سيكون مكشوفا به
• Wisst Ihr, ich habe einmal eine Freundin im Einkaufzentrum verloren, aber an den Typen, der stundenlang bewegungslos dastehen kann.
  أتعرف؟ لقد فقدت صديقة في السوق ذات مرة فقدتها لذلك الرجل الذي يمكنه أن يقف بدون حراك لساعات
• Bewegungslos. Die Arme hängen herunter.
  ...لقد وقفت هناك، متصلبة

Synonyme

• ruhig, still, friedlich, starr, erstarrt, regungslos, leblos, bewegungslos, unbewegt, geruhsam

Beispiele

• Unten hantiert Mutti in der Küche, hektisch hin- und herwedelnd, obendrüber sitzt Vati bewegungslos im Sessel, Arme ausgebreitet, schaut Fernsehen., In diesem ungewöhnlichen Privathafen, weitab jeglicher Zivilisation, schwebte unser Schiff "Enterprise" bewegungslos auf dem gläsernen Wasser., Der General sitzt nahezu bewegungslos an seinem Konferenztisch., Wenn schließlich die so genannte "Endmast" erreicht ist, hocken die Schweine meist mit geschlossenen Augen bewegungslos auf den Hinterbacken auf dem Boden und lassen den Kopf hängen., In den folgenden sieben Jahren haben sie gelernt, damit umzugehen, dass ihr einziges Kind, die lebensfrohe Andrea, bewegungslos in ihrem Krankenbett liegt und ihren Eltern nicht mitteilen kann, was sie empfindet., Ein fremder Pater steht im Flur, aufrecht und bewegungslos wie eine Säule, sein langer Habit glatt und matt glänzend wie eine Rüstung., Cizek hatte einen Freistoß nach innen geflankt und während die Schalker Abwehr bewegungslos verharrte, lief Breitenreiter dem Ball entgegen und überraschte Reck mit einem Volleyschuss aus zehn Metern (3.)., Dann lösen sich die Flugzeuge voneinander, der Tanker bleibt zurück, noch immer scheinbar bewegungslos in der Luft stehend, dann wird er kleiner und immer kleiner., Auf der Bühne tönte der Vorsitzende vom Aufbruch, während große Teile des Publikums völlig bewegungslos mit teilweise entgeisterten Minen das Schauspiel verfolgten., Künast nehme die Vorgaben der EU hin und starre bewegungslos wie das Kaninchen auf die Schlange.

leftNeighbours

• fast bewegungslos, nahezu bewegungslos, vollständig bewegungslos, lag bewegungslos, Augenblicke bewegungslos, lang bewegungslos, vor Schreck bewegungslos, völlig bewegungslos, sitzt bewegungslos, verharren bewegungslos

rightNeighbours

• bewegungslos am Boden, bewegungslos wie eine Statue, bewegungslos verharren, bewegungslos auf der Straße liegen, bewegungslos daliegen, bewegungslos stehen können, bewegungslos im Bett, bewegungslos im Wasser, bewegungslos liegen, bewegungslos vor Schreck

wordforms

• bewegungslos, bewegungslosen, bewegungslose, bewegungsloser, bewegungsloses, bewegungslosem