Textbeispiele

• Die Struktur des menschlichen Gehirns ist hochkomplex.
  تعتبر هيكلية الدماغ البشري معقدة للغاية.
• Wir stehen vor einer hochkomplexen Aufgabe.
  نحن أمام مهمة معقدة للغاية.
• Die Umsetzung dieses Projekts ist hochkomplex.
  تنفيذ هذا المشروع معقد للغاية.
• Die hochkomplexen Mechanismen des Ökosystems sind faszinierend.
  آليات النظام البيئي المعقدة للغاية مدهشة.
• Er hat ein hochkomplexes Verständnis von Physik.
  لديه فهم معقد للغاية في الفيزياء.
• Vor allem die virtuelle Welt Second Life sei hochkomplex, sagt er. "Ich habe ein halbes Jahr allein gebraucht, um die Software zu verstehen, die wahnsinnig viel leisten kann.
  ويرى بوركهارد شرودر قبل كلِّ شيء أنَّ العالم الافتراضي "سكند لايف" معقد جدًا، ويقول: "لقد احتجت إلى نصف عام من أجل فهم البرامج التي يمكنها إنجاز الكثير جدًا،
• Diese Herausforderung ist jedoch hochkomplex, da der Abbauder Fremdfinanzierung und die Findung eines neuen Gleichgewichtsnicht über Nacht abgeschlossen werden können.
  بيد أن هذا التحدي يتسم بالتعقيد الشديد لأن مسألة التخلص منالروافع المالية وإعادة التوازن ليست بالمهمة التي قد تتم بين عشيةوضحاها.
• Und diesmal geht es nicht um hochkomplexe strukturierte Finanzprodukte, sondern um eins der ältesten finanziellen Instrumente der Welt: Staatsanleihen.
  وهذه المرة لم تكن الآليات المالية المستخدمة منتجات ماليةتتسم بنيتها بالتعقيد الشديد، بل كانت واحدة من أقدم الأدوات الماليةفي العالم: السندات الحكومية.
• Obwohl Niedrigzinsversprechen ein nützliches Element im Werkzeugkasten des modernen Zentralbankers sind, ist dieanglo-kanadische Version, die wir in London sehen, hochkomplex, vorallem weil sie in einen politischen Rahmen gezwängt wurde, der füreinen anderen Zweck konzipiert worden ist.
  فبرغم أن التوجيهات الصريحة الواضحة تشكل جزءاً مفيداً منمجموعة أدوات محافظي البنوك المركزية المعاصرين، فإن النسخةالإنجليزية الكندية المعروضة في لندن بالغة التعقيد، ويرجع هذا فيالأساس إلى أنها صيغت في هيئة إطار سياسي مصمم لغرض آخر.
• Zur Unterstützung ihrer politischen Strategie verfolgen dieglobalen Megabanken außerdem hochkomplexe Desinformations- bzw. Propagandakampagnen, die das Ziel verfolgen, für die Subventionen,die sie erhalten, zumindest den Anschein der Seriosität zuerwecken.
  ودعماً لاستراتيجياتها السياسية، تدير البنوك العالميةالعملاقة أيضاً حملة دعائية مضللة بالغة التعقيد، بهدف خلق قشرة منالاحترام على الأقل لإعانات الدعم التي تتلقاها.
• Das Problem, so Steinbrück, läge in der übermäßigen Abhängigkeit von hochkomplexen Finanzinstrumenten, die vonglobalisierten amerikanischen Finanzinstituten ausgegeben würden:„ Die Finanzkrise ist in erster Linie ein amerikanisches Problem.
  والمشكلة كما زعم شتاينبروك تكمن في فرط الاعتماد على الأدواتالمالية البالغة التعقيد، والتي روجت لها المؤسسات الأميركية الخاضعةللعولمة: "إن الأزمة المالية في المقام الأول مشكلة أميركية.
• Ihr werdet hochkomplexe Aufgaben in sehr gefährlichen Situationen bewältigen müssen.
  سيطلب منكم أن تؤدوا مهام عالية المستوى في حالات طارئة ما نحب أن نطلق عليها نعمة تحت النار