Textbeispiele

• Das ist Anlass zu großer Freude. Sie wird allerdings erheblich getrübt durch die Umstände der Freilassung – ein Lehrstück in kaltschnäuziger Erpressung und knallharter Interessenpolitik.
  إنَّ هذا لمناسبة من أجل فرحة كبيرة. بيد أنَّ هذه الفرحة تتعكَّر كثيرًا من خلال الظروف التي تمَّ فيها الإفراج عن الممرِّضات والطبيب - تمثيلية تعليمية في الابتزاز المكشوف وسياسة مصالح بحتة.
• All die knallharte antiwestliche Rhetorik im Namen der Nation – die mit nacktem Oberkörper zur Schau gestellte Reitkunst, Küsse für Tiger und ein Flug mit den Kranichen – haben sich bezahltgemacht: die unnahbaren Franzosen haben die russische Überlegenheitzu guter Letzt anerkannt und schicken nun einen ihrer berühmtesten Vertreter, um daran teilzuhaben.
  فقد أثمرت كل تلك الخطابة الخشنة المعادية للغرب بالنيابة عنالأمة ــ الفروسية عارية الصدر، وتقبيل النمور، والتحليق مع طيورالكركي ــ فقد اعترف الفرنسيون المتحفظون غير المبالون أخيراً بالتفوقالروسي، وها هم يرسلون واحداً من أعظم ممثليهم كمشاركة منهم.
• Das sind Geschäftsleute selten. Aber er stellt sich selbstgern als knallharten Patrioten dar, und Obama als unamerikanischen Weichling.
  لكن رومني الان يريد استعادته علما انه بغض النظر عن ماذا سوفيكون عليه حال رومني فهو لا يقنعنا كقائد حربي حيث ان من النادر انيتمكن رجال الاعمال من اقناع الناس بذلك ولكن يحاول رومني ان يصورنفسه كوطني قوي واوباما كشخص ضعيف لا يتناسب مع صورة امريكا.
• Wenn die Polizei Ethnic Profiling einsetzt, stellt sie sichals knallhart im Kampf gegen Verbrechen und Terrorismusdar.
  فحين تستخدم الشرطة أسلوب التحليل الوصفي العرقي فهي تظهرنفسها بمظهر الجهاز غير المتهاون مع الجريمة والإرهاب.
• lhr seid beide knallharte Geschäftsfrauen und erfolgreich.
  كلاكما سيدة أعمال صارمة وكلاكما ناجحتان
• Ihr seid beide knallharte Geschäftsfrauen und erfolgreich.
  كلاكما سيدة أعمال صارمة وكلاكما ناجحتان
• Ein knallharter Job.
  .عمل صعب - !مُروع -
• Wir gehen knallhart gegen sie vor.
  نحن سَنَستعملُ القوةَ.. ولن نعطيهم أي فرصة
• Den Geölten Blitz. Keine Spielchen - nur knallhartes Geschäft.
  قوى،شديد،سريع صعب المسك
• Stimmt. Im Nahkampf ist Lang knallhart. Und er ist viel zu stark.
  يجب أن أوافق أن لانج أقوى بكثير