bewältigen {bewältigte ; bewältigt}
Textbeispiele
  • Laut einem Bericht, den das internationale Finanzzentrum Dubai (DIFC) im September veröffentlich hat, gilt das Einführen einer gemeinsamen Währungsunion innerhalb der Staaten, die zum Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes gehören, als einer der Hauptfaktoren, die dabei helfen sollen, die Herausforderungen der Globalisierung und die finanzielle Unruhe, die die ganze Welt heutzutage erlebt, zu bewältigen. Dies soll den betroffenen Golfstaaten auch die Voraussetzungen schaffen, um eine wichtigere Rolle und eine stärkere Stimme in unserem neuen Wirtschaftsklima zu erreichen.
    وفي سبتمبر الماضي، قال تقرير لمركز دبي المالي العالمي، ويعتبر التقرير أن قيام اتحاد نقدي في مجلس التعاون الخليجي، يمثل أحد العوامل الرئيسية المساعدة للدول الأعضاء في مواجهة التحديات التي تفرضها العولمة، والاضطرابات المالية العالمية الحالية، وفي إيجاد دور أقوى وصوت أكثر تأثيراً في البيئة الاقتصادية العالمية الجديدة.
  • Afghanistan ist wohl die größte internationale Herausforderung, die die Staatengemeinschaft zu bewältigen hat.
    تعد أفغانستان بمثابة التحدي الدولي الأكبر للمجتمع الدولي.
  • Haupteinsatzgebiet sei im Augenblick Afghanistan. Merkel: "Wir gestalten die Sicherheit im Norden des Landes. Hier ist eine große Aufgabe für uns zu bewältigen."
    تُعتبر أفغانستان في الوقت الراهن منطقة الإسهامات الرئيسة، وفي ذلك قالت ميركل: „نحن نعمل على تأمين المنطقة الشمالية من البلاد، وهي مهمة كبيرة يجب انجازها.“
  • Die Bundesregierung hat entsprechende Initiativen ergriffen: Mit der internationalen Wasserkonferenz in Berlin wollen wir einen greifbaren Beitrag leisten, die Probleme der Wasserversorgung und -nutzung in Zentralasien gemeinsam zu bewältigen.
    وقد قامت الحكومة الألمانية بمبادرات مناسبة: حيث نعتزم بالتعاون مع مؤتمر المياه الدولي في برلين القيام بدور ملموس في حل مشاكل الإمداد بالمياه واستخدامها في آسيا الوسطى.
  • Georgien sei ein souveräner Staat, dessen territoriale Integrität beachtet werden muss, forderte Merkel erneut. Mit ihrem Besuch in Tiflis wolle sie auch zeigen, "dass wir das georgische Volk unterstützen wollen bei den Aufgaben, die zu bewältigen sind".
    إن جورجيا دولة ذات سيادة ويجب مراعاة وحدة أراضيها، هذا ما طالبت به مجدداً المستشارة الألمانية ميركل، وأرادت ميركل بزيارتها في تبليسي أن تبرز الدعم الألماني للشعب الجورجي في تخطي المصاعب.
  • Auch die Union der 27 muss in die Lage sein, die Herausforderungen in einer sich dynamisch entwickelnden, globalen Welt erfolgreich zu bewältigen. Der Vertrag von Lissabon stärkt daher ihre Handlungsfähigkeit:
    يجب أن يكون لدى الاتحاد المكون من 27 دولة القدرة على التغلب بنجاح على التحديات القائمة في عالم يتطور بشكل ديناميكي، إن معاهدة لشبونة تعزز بذلك قدرة الاتحاد على التصرف:
  • Mehr Kooperation der entwickelten mit den Schwellenländern sei notwendig, sagte Steinmeier, um die aktuelle Krise zu bewältigen und künftige Krisen nicht entstehen zu lassen.
    صرح شتاينماير " أن مزيداً من التعاون بين الدول النامية والدول الصاعدة بات ضرورياً، وذلك للتغلب على الأزمة الراهنة والحيلولة دون حدوث أزمات في المستقبل"
  • Merkel sagte, sie sei insgesamt "sehr zufrieden" mit dem Gespräch. Alle Gruppen hätten deutlich gemacht, dass sie ihren Beitrag leisten wollen, um die Krise zu bewältigen.
    قالت ميركل أنها بشكل عام مرتاحة كل الارتياح لتلك المحادثة، فقد أوضحت كل الفئات أنها مستعدة للمساهمة بنصيبها للتغلب على الأزمة.
  • Natürlich haben wir gravierende Defizite und Probleme, die wir bewältigen müssen. Dafür brauchen wir Geduld und Engagement.
    وبالطبع توجد لدينا نقاط ضعف ومشكلات خطيرة، لا بدّ لنا من التغلّب عليها. ونحن نحتاج من أجل ذلك إلى الصبر والعمل.
  • Die Folgen eines solchen Angriffes allerdings wären mit bloßer Rhetorik nicht mehr zu bewältigen.
    ونتائج مثل هذه العملية لن تستطيع البلاغة المجردة التعبير عنها.
Synonyme
  • meistern, erledigen, verarbeiten | überwinden, verdauen
Synonyme
  • erreichen, schaffen, lösen, drehen, bewältigen, verwirklichen, packen, durchführen, meistern, ausführen
Beispiele
  • Doch es ist zugleich eine Aufgabe, die unter den herrschenden Machtverhältnissen praktisch kaum zu bewältigen ist., Noch 15 Kilometer und noch ein Anstieg, der Bosberg, waren bis zum Ziel zu bewältigen., Die Vergangenheit hält reichlich Beispiele bereit für die Problematik, massenhaftes Unrecht gerichtlich zu bewältigen., Doch seine neue Aufgabe ist womöglich wirklich nicht zu bewältigen., Obwohl die Silberminen schon seit Jahren die Nachfrage nicht bewältigen können, hält Wrzesniok-Roßbach den jetzigen Preisanstieg für übertrieben: "Nach unseren Beobachtungen ist die Industrie mit Silber über einen längeren Zeitraum hinweg gut eingedeckt"., Auf der einen Seite setzt die Bahn bereits Sonderzüge ein, um den Treck der Müllsucher noch bewältigen zu können., Zu bewältigen war dies nur mit einer Verdoppelung der Legeleistung., Welche Krise aber wird heuzutage zu bewältigen versucht?, Mainz, der Zweite, empfängt mit Fürth und Bielefeld noch unmittelbare Rivalen zu Hause, hat aber auch auswärts in Frankfurt, Duisburg und am letzten Spieltag beim 1. FC Union schwere Aufgaben zu bewältigen., Die angeheiterten Probanden mussten anschließend verschiedene Tests bewältigen und einen Fahrsimulator bedienen.
leftNeighbours
  • zu bewältigen, Aufgaben bewältigen, alleine bewältigen, allein bewältigen, Ansturm bewältigen, besser bewältigen, Probleme bewältigen, Aufgabe bewältigen, Strukturwandel bewältigen, Herausforderungen bewältigen
rightNeighbours
  • bewältigen können, bewältigen kann, bewältigen könne, bewältigen müssen, bewältigen vermochte, bewältigen könnten
wordforms
  • bewältigen, bewältigt, bewältigte, bewältigten, bewältige, bewältigend, bewältiget, bewältigest, bewältigtet, bewältigtest, bewältigst