Textbeispiele

• Er setzte sich auf die Anklagebank und wartete auf den Beginn des Prozesses.
  جلس على قفص الاتهام وانتظر بداية المحاكمة.
• Der Angeklagte wurde zur Anklagebank geführt.
  تم قيادة المتهم إلى قفص الاتهام.
• Die Anklagebank ist der Ort, an dem die Angeklagten während eines Gerichtsverfahrens sitzen.
  قفص الاتهام هو المكان الذي يجلس فيه المتهمون أثناء المحاكمة.
• Auf der Anklagebank saß ein Mann, der des Diebstahls beschuldigt wurde.
  جلس رجل على قفص الاتهام، تم اتهامه بالسرقة.
• Niemand möchte auf der Anklagebank sitzen.
  لا أحد يرغب في الجلوس على قفص الاتهام.
• Das zweite Mal wurde er in Ketten und Handschellen vorgeführt, sein Kopf war glatt rasiert. "Er wurde wie ein Drogen-Dealer oder Massenmörder zur Anklagebank geführt", meint ein Beobachter.
  وفي المرّة الثانية سيق إلى المحكمة مكبلاً بالسلاسل وكان شعره محلوقًا: "لقد قُدِّم إلى المحاكمة مثلما يتم تقديم تاجر مخدرات أو قاتل" على حد وصف أَحد المراقبين.
• Dies ist nicht das erste Mal, dass ein arabischer Diktator vor Gericht gestellt wird. Saddam Hussein und Zine El Abidine Ben Ali waren Mubaraks Vorgänger auf der Anklagebank.
  هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة. فقد سبق صدّام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مبارك إلى المثول في قفص الاتهام.
• Der Antisemitismus auf der Anklagebank
  محاكمة معاداة السامية
• Der Vorsitzende von Nikolics Partei, Vojislav Seselj, sitztin Den Haag auf der Anklagebank und sieht einem Gerichtsverfahrenwegen Kriegsverbrechen entgegen.
  ومن المعروف أنفوجيسلاف سيسيلج، رئيس الحزب الذي ينتميإليهنيكوليك، يخضع الآن لرقابة أمنية مشددة في لاهاي انتظاراًلمحاكمته في جرائم حرب.
• Der UNO- Menschenrechtsrat hätte es sich nicht getraut, Russland auf die Anklagebank zu setzen, weil es dietschetschenische Hauptstadt Grosny dem Erdboden gleichgemacht hat,oder China, weil es die Bevölkerung Tibets und die muslimische Minderheit der Uiguren brutal unterdrückt.
  فلم يكن مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة ليتجرأ علىوضع روسيا في قفص الاتهام بعد تدميرها لمدينة غروزني عاصمة الشيشان،أو الصين بعد عمليات القمع الوحشية التي قامت بها ضد شعب التبتوالأقلية من المسلمين من أصل اليغور.
• Saddam Hussein und Zine El Abidine Ben Ali waren Mubaraks Vorgänger auf der Anklagebank.
  فقد سبق صدّام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مباركإلى المثول في قفص الاتهام.
• Die Roten Khmer auf der Anklagebank
  الخمير الحمر أمام المحكمة
• Dieser Tage sitzen mutmaßliche Kriegsverbrecher - aus Ruanda, aus Serbien, aus Sierra Leone - auf der Anklagebank.
  في هذه الأيام يخضع من يشتبه في تورطهم في ارتكاب جرائم حرب،من رواندا إلى صربيا إلى سيراليون ، للمحاكمة.
• Nach Aufnahme des Prozesses könnte sich Syrien auf der Anklagebank wiederfinden.
  وبمجرد بداية المحاكمة فقد تجد سوريا نفسها في قفصالاتهام.
• Die Türkei hat Israel mit der „ Friedensflottille“ auf die Anklagebank der Weltöffentlichkeit gesetzt, was Benjamin Netanjahus Regierung immer noch zwingen könnte, sich für glaubhafte Friedensverhandlungen zu entscheiden, während es der Hamasgleichzeitig Auftrieb gab und das baldige Ende der israelischen Blockade des Gaza- Streifens herbeiführte.
  إن تركيا تضع إسرائيل في قفص اتهام الرأي العام العالمي بشأن"أسطول السلام" على النحو الذي قد يرغم حكومة بنيامين نتنياهو علىاختيار مفاوضات السلام الجادة، في حين يعطي دفعة قوية لحركة حماسويعمل على وضع نهاية وشيكة للحصار الذي تضربه إسرائيل حولغزة.

Beispiele

• Auf der Anklagebank in Hamburg sitzt Mounir al-Motassadeq., Aber auch da stehen nicht die Manager auf der Anklagebank, die die Sicherheit der Rentabilität geopfert haben., Denn Spaßverderber und zersetzende Kritik sitzen ebenfalls weit vorn auf der Anklagebank., Die Nazis setzten ihn 1933 auf die Anklagebank im Reichstagsbrandprozess., Ein Reporter schrieb, Jerry habe meistens schweigend auf der Anklagebank gesessen., Könnte es am Ende so sein, dass eine verlogene und größenwahnsinnige Szene mit auf der Anklagebank sitzt?, Dafür sitzt nun der stern auf der Anklagebank., Auf der Anklagebank saß in den Augen der Armee freilich auch Nasser selbst. Vom linken Flügel der ägyptischen Staatspartei aufgeputscht, demonstrierten die Arbeiter im Kairoer Vorort Heluan gegen die "milden Urteile"., Nun sitzen wir neben ihnen auf der Anklagebank ., Auf der Anklagebank sitzen nicht nur die Vertreter von Partei, Staat und Wirtschaft.

rightNeighbours

• Anklagebank sitzt, Anklagebank Platz nehmen, Anklagebank sitzen, Anklagebank gesessen, Anklagebank saß, Anklagebank saßen, Anklagebank gesetzt, Anklagebank säßen, Anklagebank sitze, Anklagebank sitzenden

wordforms

• Anklagebank, Anklagebänke, Anklagebänken