arabdict

beurkunden {beurkundete ; beurkundet}

Er hat die Urkunde beurkundet

لقد صدّق على الوثيقة
Sie muss das Zertifikat beurkunden

يجب أن تُصدقَ على الشهادة
Der Notar wird das Testament beurkunden

سوف يصدق الكاتب العدل على الوصية
Ich werde die Kopie dieses Dokuments beurkunden

سأصدق على نسخة من هذا الوثيقة
Der Anwalt hat die Echtheit seiner Signatur beurkundet

قام المحامي بتوثيق صحة توقيعه.
- Raymond wird beurkunden. - Raus.

سوف احضر (رايموند) للتوثيق اخرجي

أخلص لـ ، وفى ، أطاع ، صحّ ، استقام ، أصاب ، أخلص ، ثبت ، آمن ، أقرّ ، اعتقد ، صادق ، برّ ، صدوق ، مخلص ، أمحض ، وثق ، أبرّ ، أوفى ، أمضى ، أتمّ الوعد ، أوفى به

beweisen, belegen, dokumentieren, bescheinigen, quittieren, protokollieren, beglaubigen, beurkunden

Offensichtlich hatte der Mann gelogen, als er beurkunden ließ, der Erzeuger des Kindes zu sein., Eine Handschrift kann gefälscht werden, die Unterschriften von Zeugen, die schon seit einem Menschenalter im Grabe ruhen, sind schwer - sind gar nicht zu beurkunden., 6. Hopf II, S. 113, gibt das Ende des Jahres 1439 an, ohne dies Datum zu beurkunden., Die vielen jungen Dichter, die jetzt ihr Wesen treiben, sind gar keine rechten Talente; sie beurkunden weiter nichts als ein Unvermögen, das durch die Höhe der deutschen Literatur zur Produktivität angereizt worden., Dann wurde das vom Schreiber geführte Protokoll vollzogen, das die gesetzlich geschehene Publikation beurkunden sollte; auch Junker Hinrich trat heran und unterschrieb, doch mit dem Zusatz: "Unter Vorbehalte meines arg verletzten Rechtes.", Keiner mochte zuerst einen Mangel an Verstand und Einsicht beurkunden oder sich als einen unbescheidenen Verächter dessen zeigen, was ihm unbekannt war., Würden Sie die Gewogenheit haben, dies durch ein paar Worte und Ihre Unterschrift zu beurkunden?, Ich hoffe, Eure Majestät werden mir bezeugen, als auch verbürgen und beurkunden, daß dies der Handschuh vom Alençon ist, den Eure Majestät mir geben tat, nach Eurem besten Gewissen., Zusammen mit Frank Iben, dem zukünftigen Vater, ist sie gekommen, um die Anerkennung der Vaterschaft beurkunden zu lassen., Er könne deshalb guten Gewissens ihren Tod beurkunden.

beurkundet, beurkundete, beurkunden, beurkundeten, beurkunde, beurkundene, beurkundenen, beurkundetet, beurkundetest, beurkundest, beurkundend