Textbeispiele

• Ich habe Schwierigkeiten, den Fachjargon in diesem Artikel zu verstehen.
  أواجه صعوبة في فهم المصطلحات التقنية في هذا المقال.
• Fachjargon kann manchmal für Laien verwirrend sein.
  قد تكون المصطلحات التقنية مربكة أحيانًا للأشخاص الغير متخصصين.
• Sie müssen den Fachjargon lernen, um in diesem Bereich erfolgreich zu sein.
  عليك تعلم المصطلحات التقنية لتحقيق النجاح في هذا المجال.
• Das Dokument ist voller technischer Terminologie und Fachjargon.
  الوثيقة مليئة بالمصطلحات الفنية والتقنية.
• Versuchen Sie bitte, den Fachjargon zu klären, damit jeder es versteht.
  من فضلك، حاول توضيح المصطلحات التقنية حتى يفهمها الجميع.
• Wörter wie "Bürgertum", "Menschenrechte" oder "Staatssouveränität" sind hingegen durchaus Termini, die man in internationalen Verträgen und im akademischen Fachjargon findet. Auch diese Termini werden unterschiedlich verwendet und in ihrer eigentlichen Bedeutung verändert, was aber meist vernachlässigt wird.
  على النقيض من ذلك نجد كلمة "المواطنة" مثلا، أو "حقوق الإنسان"، أو "سيادة الدولة" قد ارتقت إلى مستوى "مصطلحات" نستطيع بصددها العودة إلى نصوص مواثيق دولية متفق عليها عموما، وإلى دراسات جامعية منهجية، ولا يضعف من شأنها وجود خلافات ناشئة عن مدى الالتزام أو عدم الالتزام بتلك المضامين المحدّدة في عالم التطبيق العملي لما ينبني على تلك المصطلحات من تبعات.
• In ökonomischem Fachjargon ausgedrückt: Die Angebotskurveder Arbeitskräfte war flach und steigt nun nach oben, so dass einrasch ansteigender Bedarf an Arbeitskräften aufgrund des raschen Wirtschaftswachstums die Löhne nach oben treibt.
  ونستطيع أن نقول بالمصطلح الاقتصادي إن منحنى العرض منالعمالة كان مستعرضاً ولكنه الآن يميل إلى الصعود، وعلى هذا فإن هذهالزيادة السريعة في الطلب على العمالة بسبب النمو السريع تدفع الأجورإلى الارتفاع.
• Deshalb brauchen wir das, was im Fachjargon als„Überwachung“ bezeichnet wird.
  لذا فنحن في احتياج إلى ما تسميه اللغة الاصطلاحية"الإشراف".
• Netter "Aquaman"-Fachjargon.
  أحسنت يا رسول رجل الماء أقلّه، أحد منكم
• Und lassen Sie den Fachjargon weg.
  و أيضاً, لا تكثري من السخافات التقنية في شهادتك
• Ich werde den Fachjargon weglassen und versuchen, mich verständlich auszudrücken.
  و لكنني سأحاول أن أجعل من نفسي قابلاً للفهم
• Es geht hier aber um Menschen, nicht um unverständlichen Fachjargon.
  هذه القضية تتعلق بأشخاص معينين, و ليست عن الرطانة الفنية المبهمة
• In sterilem medizinischen Fachjargon... wurde ein Leukämie Fall im Endstadium beschrieben.
  المستندات كتبت بلغة طبية لا حياة فيها و وصفت اللوكيميا في مراحلها الأخيرة