Textbeispiele

• Die Beulenpest ist eine der tödlichsten Krankheiten in der Geschichte der Menschheit.
  الطاعون الدملي هو واحد من أكثر الأمراض فتكًا في تاريخ البشرية.
• Die Beulenpest breitete sich im mittelalterlichen Europa schnell aus.
  انتشر الطاعون الدملي بسرعة في أوروبا في العصور الوسطى.
• Symptome der Beulenpest können hohes Fieber und Schwellungen der Lymphknoten sein.
  قد تكون أعراض الطاعون الدملي ارتفاعاً في درجة الحرارة وتورم الغدد الليمفاوية.
• Die Beulenpest wird durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht.
  يتسبب البكتيريا المعروفة باسم يرسينيا بستس في الطاعون الدملي.
• Die Beulenpest kann unbehandelt tödlich sein.
  الطاعون الدملي قد يكون مميتًا إذا لم يتم معالجته.
• Tatsächlich ist es ernüchternd festzustellen, dass einigeder tödlichsten Invasionen der Geschichte durch einzellige Organismen verursacht wurden. Als Beispiele seien hier Cholera, Beulenpest und Tuberkulose angeführt.
  والحقيقة أنه لمما يجعلنا نشعر بتواضعنا وقلة حيلتنا كبشر أننتذكر أن بعضاً من أشد غزوات التاريخ فتكاً قامت بها كائنات عضويةوحيدة الخلية، مثل الكوليرا، والطاعون الدملي، والسل.
• Die Beulenpest – oder der Schwarze Tod – begann in Asien,doch löschte ihre Verbreitung ein Viertel bis ein Drittel dereuropäischen Bevölkerung im vierzehnten Jahrhundert aus.
  كما نشأ الطاعون الدبلي (الموت الأسود) في آسيا، ولكن انتشارهتسبب في مقتل ما بين ربع إلى ثلث سكان أوروبا في القرن الرابععشر.
• Es versteht sich, dass dieses Pest-, Feuer- und Schwefelszenario sehr viel greifbarer wird, wenn die Wirklichkeit es mit einer grassierenden Seuche in Verbindung bringt, sei es Beulenpest, Pocken oder Aids.
  ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز
• Verglichen womit, der Beulenpest?
  مقرانتاً بماذا ؟ بمرض الطاعون ؟
• Es versteht sich, dass dieses Pest-, Feuer- und Schwefelszenario sehr viel greifbarer wird, wenn die Wirklichkeit es mit einer grassierenden Seuche in Verbindung bringt, sei es Beulenpest, Pocken oder Aids.
  الذى سيبيد البشرية في غضوم 600 عام ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك

Beispiele

• Wir müßten dann das Wiederaufleben der Kinderlähmung, sämtlicher infektiöser Kindererkrankungen, und durch die wiederentstehende Rattenplage auch die Wiederkehr der Beulenpest in Kauf nehmen., Auf einem jener Press-Junkets, die sich wie eine Beulenpest rings um den Kino-Globus verbreitet haben, gibt sich Thacker als Reporter der Zeitschrift Pferd und Hund aus, um zu seiner Angebeteten vordringen zu können., Die einen verehren ihn als kultische Figur, weil er mit seinen gebauten Kinderträumen eine bunte und bessere Welt verspricht; andere beschimpfen ihn als Schamanen und seine Häuser als "Kasperei", "Beulenpest" und "Krebsgeschwür"., Aber ein - in Amerika bereits entwickeltesepidemiologisches Überwachungssystem (Biological Integrated Detection System, BIDS), das die Erreger von Milzbrand, Beulenpest oder Botulismus in der Luft ausmachen könnte, gibt es in Deutschland nicht., Die Pesterreger wandern zunächst zu den Lymphknoten und führen zu starken Schwellungen, den charakteristischen Symptomen der Beulenpest., Eine solche Entwicklung würde sich wie die Beulenpest weit über Amerikas Küsten hinaus ausbreiten., Die Inkubationszeit der Beulenpest beträgt höchstens eine Woche., "Wenn man sich allein anschaut, wie der Schwarze Tod sich ausbreitete, dann kann es nicht die Beulenpest gewesen sein", sagt Susan Scott., Andere Kampfstoffe sind Yersinia pestis, die Beulenpest verursacht, sowie tropische Krankheiten wie Ebola-Fieber, von der Verbreitung von Cholera-, Diphterie- oder Gelbfieber-Bakterien zu schweigen., In diesem Stadium ist die Beulenpest noch wenig ansteckend.

rightNeighbours

• Beulenpest immunisiert, Beulenpest aufgetreten