Textbeispiele

• Herr Müller ist ein ausgezeichneter Sachbearbeiter in unserer Firma.
  السيد مولر هو موظف إداري متميز في شركتنا.
• In der Regel muss ein Sachbearbeiter mit komplexen Büroarbeiten umgehen.
  في الغالب، يتعين على الموظف الإداري التعامل مع المهام المكتبية المعقدة.
• Der Sachbearbeiter ist verantwortlich für die Organisation der Dokumente.
  الموظف الإداري مسؤول عن تنظيم الوثائق.
• Ich habe für fünf Jahre als Sachbearbeiter gearbeitet.
  لقد عملت كموظف إداري لمدة خمس سنوات.
• Könnten Sie mich bitte zum zuständigen Sachbearbeiter weiterleiten?
  هل يمكنك توجيهي إلى موظف الإدارة المناسب؟
• Der Ausschuss stellt fest, wie wichtig Erhebungen sind, die die Möglichkeit bieten, die erzielten Fortschritte unter Berücksichtigung der Auffassungen aller an dem Prozess beteiligten Akteure zu bewerten, so auch von Schülern und Schulabsolventen, Lehrern und jugendlichen Führungspersönlichkeiten, Eltern sowie von Sachbearbeitern und Führungskräften in der Bildungsverwaltung.
  وتشير اللجنة إلى أهمية الدراسات الاستقصائية التي يمكن أن توفّر فرصة لتقييم التقدم المحرز استناداً إلى النظر في آراء جميع الجهات الفاعلة التي تشارك في هذه العملية، بما في ذلك الأطفال الموجودون حالياً في المدرسة والذين غادروها والمعلمون وقادة الشباب والآباء ومديرو التعليم والمشرفون عليه.
• Sachbearbeiter gaben nun keine Akten mehr heraus oderstellten Ihnen eine Geburtsurkunde oder einen Grundbucheintrag aus,ohne zuerst ein Schmiergeld erhalten zu haben.
  فالكتبة لا يبرزون الملفات، ولا يستخرجون لك شهادة ميلاد علىسبيل المثال، ما لم تقدم لهم الرشوة.
• So'n Sachbearbeiter eines Werbeetats steht zum Beispiel auf und sagt:
  مثل محاسب تنفيذي :ينهض ويقول
• Jeder Schadensfall wird einem Sachbearbeiter zugeteilt, der eigentlich nur Papier in Umlauf bringt.
  المطالبات التي تأتي يتولّاها موظف أساسيا ًيكون شخص إنتهازي حقير
• Der Sachbearbeiter sieht sich den Antrag an und schreibt umgehend einen Ablehnungsbescheid an den Versicherten.
  علي أي حال الموظّف يراجعها و في الحال يرسل خطاباً للمؤمّن عليه برفض المطالبة
• Tragen Sie hier lhre Kontonummer ein, dann hole ich den zuständigen Sachbearbeiter.
  ،لوتتكرم، وتكتب رقم حسابك هنا .وسأوجهك للضابط المناسب
• Der Sachbearbeiter schwört, dass er dem nachgeht...
  العميل المسؤول أقسم أنه أتبع....ـ
• Er war auf dem Weg zu seiner Arbeit. Er ist Sachbearbeiter im Krankenhaus.
  ،كان في طريقه لعمله يعمل بالمستشفى
• Er ist Sachbearbeiter im Krankenhaus.
  يعمل في المستشفى
• Er arbeitete als Sachbearbeiter bei der Sicherheitspolizei.
  كان ضابطاً في الأمن في قسم الشرطة الوطنيّة