Textbeispiele

• Das Forscherteam bereitet einen Bericht über ihre Entdeckungen vor.
  يقوم فريق الأبحاث بإعداد تقرير حول اكتشافاتهم.
• Ich habe entschieden, mich dem Forscherteam anzuschließen.
  قررت الانضمام إلى فريق الأبحاث.
• Das Forscherteam arbeitet hart, um eine Lösung zu finden.
  يعمل فريق الأبحاث بجد لإيجاد حل.
• Alle Mitglieder des Forscherteams sind auf ihrem Gebiet Experten.
  جميع أعضاء فريق الأبحاث خبراء في مجالهم.
• Die Finanzierung für unser Forscherteam wurde aufgrund der positiven Ergebnisse erhöht.
  تم زيادة التمويل لفريق الأبحاث لدينا بسبب النتائج الإيجابية.
• Nach diesen Enthüllungen meldete sich ein britisches Forscherteam und berichtete über eine von ihm zehn Jahre davordurchgeführte klinische Studie.
  وفي أعقاب هذا الكشف، تحدث فريق بحثي بريطاني عن تجربة سريريةنفذها أفراد هذا الفريق قبل ذلك بأكثر من عشرة أعوام.
• Ein Forscherteam unter Bernhard Schwartländer, dem Leiterder Abteilung für Beweise, Strategie und Ergebnisse bei UNAIDS, hatausgerechnet, dass bis 2015 jährliche Ausgaben von mindestens 22 Milliarden Dollar nötig sein werden, um Vorbeugung, Behandlung, Pflege und Unterstützung für alle zugänglich zu machen.
  وطبقاً لحسابات فريق الباحثين الذين يتولى قيادتهم برناردشوارتلاندر، مدير الأدلة والاستراتيجيات والنتائج لدى برنامج الأممالمتحدة المشترك لمكافحة الايدز، فإن الأمر سوف يتطلب إنفاق ما لا يقلعن 22 مليار دولار أميركي سنوياً بحلول عام 2015 لتمكين الجميع منالوصول إلى وسائل منع الإصابة بالايدز وعلاج ورعاية المصابين بهوتوفير الدعم لهم.
• Ihre Erkenntnisse werden ein wichtiger Beitrag sein. Forscherteams haben 18 Aufsätze geschrieben, in denen es darumgeht, wie die Epidemie am effektivsten angegangen werden kann, wasbisher funktioniert hat, und was in größerem Rahmen oder anderswoin Afrika umgesetzt werden kann.
  ولقد انتهت فرق الباحثين من كتابة 18 بحثاً تحدد أنجع السبللمواجهة هذا الوباء، وتبحث في السبل التي أثبتت نجاحها، وما يمكنتصعيده أو استنساخه من تحركات في بلدان أخرى في أفريقيا.
• Vor ein paar Jahren berichtete ein Forscherteam unter Vikram Patel im British Medical Journal, dass Depressionen auch in Simbabwe ein gängiges Phänomen sind und dort vielfach mit einem Wort aus der Shona- Sprache bezeichnet werden, das soviel wie „denktzu viel“ bedeutet.
  ومنذ بضعة أعوام أكد فريق بحثي تحت قيادة فيكرام باتيل في"الجريدة الطبية البريطانية" أن مرض الاكتئاب شائع في زبمبابوي، حيثيطلق على ذلك المرض تعبير محلي يعني "التفكير أكثر مماينبغي".
• Ein Forscherteam der Universität Harvard hat nun die Folgendieser Politik untersucht.
  ومؤخراً انتهى فريق من الباحثين التابعين لجامعة هارفارد منالتحقيق في العواقب المترتبة على هذه السياسة.
• Wird erledigt. Sir, wir haben Forscherteams draußen...
  ..سيدي، لدينا فرق بحث في الميدان - !هذا كاف -