-
Die Flüchtlingswelle hat Europa im Jahr 2015 erschüttert.
أدت موجة اللاجئين إلى هز أوروبا في عام 2015.
-
Viele Länder sind mit der aktuellen Flüchtlingswelle überfordert.
العديد من الدول غير قادرة على التعامل مع موجة اللاجئين الحالية.
-
Die Flüchtlingswelle hat die politische Landschaft in vielen Ländern verändert.
غيرت موجة اللاجئين المناظر السياسية في العديد من البلدان.
-
Angesichts der anhaltenden Flüchtlingswelle fordern viele eine bessere Migrationspolitik.
نظرًا لاستمرار موجة اللاجئين، يطالب الكثيرون بسياسة هجرة أفضل.
-
Die Flüchtlingswelle aus dem Nahen Osten in die europäischen Länder hat in den letzten Jahren zugenommen.
زادت موجة اللاجئين من الشرق الأوسط إلى الدول الأوروبية في السنوات الأخيرة.
-
Es kam dadurch zu einer Flüchtlingswelle aus Nordossetien nach Inguschetien. Die Hoffnung, innerhalb der Russischen Föderation ihre Forderungen einfacher erreichen zu können, hat sich nicht erfüllt.
نجمت عن ذلك موجات من الهجرة من شمال أوسيتسيا إلى إنغوشيا حيث نشأت أول مخيمات للاجئين هناك. وفقد المعنيون الأمل بإمكانية تحقيق مطالبهم على نحو سهل داخل الاتحاد الروسي.
-
Schon 1948 warf die Gründung Israels eine Flüchtlingswelle über das kleine Land, und fortan zwang die Präsenz eines unfreundlichen, schwer bewaffneten Nachbarn im Süden den Politikern in Beirut laufende Abwehrmaßnahmen und die Schäden immer neuer Kriegshandlungen auf.
فمنذ سنة 1948 قذف تأسيس دولة إسرائيل بموجة من اللاجئين فوق أرض ذلك البلد الصغير، ومذّاك فرض تواجد جار غير ودود ومدجّج بالأسلحة على الحدود الجنوبيّة على القيادة السياسيّة ببيروت اتّخاذ سلسلة إجراءات دفاعيّة متتالية وتحمّل الأضرار المنجرّة عن أعمال حربيّة متجدّدة دومًا.