-
Der Kommissionsbericht über die neue Strategie zeigt Fortschritte auf.
تقرير اللجنة عن الاستراتيجية الجديدة يستعرض التقدم المحرز.
-
Laut dem Kommissionsbericht war die Operation erfolgreich.
وفقاً لتقرير اللجنة، العملية نجحت.
-
Der Kommissionsbericht fordert eine umfassende Überprüfung des Systems.
تقرير اللجنة يتطلب مراجعة شاملة للنظام.
-
Der Kommissionsbericht sollte bis nächste Woche fertig sein.
ينبغي أن يكون تقرير اللجنة جاهزًا بحلول الأسبوع المقبل.
-
Der Kommissionsbericht beweist, dass der Plan erfolgreich war.
تقرير اللجنة يثبت أن الخطة كانت ناجحة.
-
Zu einem Zeitpunkt, da sich die Menschen in der Türkei von Terroristen bedroht fühlen, wirkt der Kommissionsbericht mit seiner langen Meckerliste über große und kleine Probleme im Beitrittskandidatenland fehl am Platz.
يبدو تقرير المفوضية الأوروبية مع قائمة شكاواه الطويلة من مشاكل كبيرة وصغيرة في هذا البلد المرشّح إلى دخول الاتحاد الأوروبي في غير مكانه الصحيح، في وقت يشعر فيه الناس في تركيا بأنَّهم مهددون من الإرهابيين.
-
Die Türkei hat dem Kommissionsbericht zufolge hier bereits einige Fortschritte vorzuweisen, auch wenn ihr noch viele Anpassungen bevorstehen.
بناء على تقرير المفوضية الأوروبية فإن موقف تركيا في هذا السياق يتسم ببعض معالم "التقدم" ولو أنه ما زال يترتب عليها اتخاذ العديد من إجراءات التكيف الأخرى.
-
Doch eine launische und verärgerte Öffentlichkeit fordertden Rücktritt beider: Laut einer Meinungsumfrage, die nach der Veröffentlichung des Kommissionsberichts durchgeführt wurde, findenlediglich 14 % der Israelis, dass Olmert im Amt bleiben solle,während weniger als 11 % Peretz unterstützen.
إلا أن الرأي العام ـ الذي يتسم بالتقلب والغضب ـ يناديباستقالة الاثنين. وكان استطلاع للرأي العام، أجري بعد نشر اللجنةلتقريرها، قد أشار إلى أن 14% فقط من الإسرائيليين يرون أن أولميرتلابد وأن يستمر في منصبه، بينما كان مؤيدو بيريتز أقل من11%.