-
Die betörende Schönheit der Wüste ist jenseits der Worte.
جمال الصحراء الخلاب لا يمكن وصفه بالكلمات.
-
Seine betörende Stimme hat das Publikum absolut fasziniert.
صوته الخلاب أسر الجمهور تمامًا.
-
Die betörende Aussicht auf den Berggipfel war atemberaubend.
كانت الرؤية الخلابة من قمة الجبل مدهشة.
-
Seine betörende Melodie spielte ununterbrochen in meinem Kopf.
كانت لحنه الخلاب يعزف باستمرار في رأسي.
-
Sie hat einen betörenden Charme, der jeden fasziniert.
لديها سحر خلاب يبهر الجميع.
-
Wer vom Feuer weggerückt und ins Paradies geführt wird , der hat das Ziel erreicht . Das diesseitige Leben ist ja nur eine betörende Nutznießung .
« كل نفس ذائقة الموت وإنما توفَّون أجوركم » جزاء أعمالكم « يوم القيامة فمن زُحزح » بعد « عن النار وأدخل الجنة فقد فاز » نال غاية مطلوبه « وما الحياة الدنيا » أي العيش فيها « إلا متاع الغرور » الباطل يتمتع به قليلا ثم يفنى .
-
Wer vom Feuer weggerückt und ins Paradies geführt wird , der hat das Ziel erreicht . Das diesseitige Leben ist ja nur eine betörende Nutznießung .
كل نفس لا بدَّ أن تذوق الموت ، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم ؛ ليحاسبهم . وإنما تُوفَّون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة ، فمن أكرمه ربه ونجَّاه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب . وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة ، فلا تغترُّوا بها .
-
Eine Mischung aus Haarwasser, Pomade, Rosenwasser, Shampoo... ...ein betörender Duft.
من المستحضر الخاصة بالشعر ماء الورد .. شامبو لقد كانت روائح جميلة
-
Aber der betörendste Duft... ...war der von Madame Sheaffer selbst.
. . . لكن الرئحة الاجمل منهم جميعا " كان عطر السيدة " شيفير
-
Was für einen betörenden Geruch Sie entdeckt haben!
يا لها من رائحة مدهشة إكتشفتها
-
Aber der betörendste Duft... ...war der von Madame Shaeffer selbst.
. . . لكن الرئحة الاجمل منهم جميعا " كان عطر السيدة " شيفير
-
Welch betörender Duft! Sie brechen mir das Herz.
يا له من عطر انتي تحطمين قلبي
-
Betörend zu Frauen, tödlich zu seinen Feinden. Die Legende seiner selbst.
فتاك بأعدائه و أسطورة زمانه
-
Und ich erkläre euch hiermit zu Mann und betörender Frau.
و الآن أعلنكما زوجاً و زوجة رائعة
-
Und eine betörend zarte Haut.
ناعم جداً هذا الخرطوم !
-
Seltsam, "Die Unwissenheit" ist ein so betörend schönes, ein so gelassen und melodiös geschriebenes Buch, aber es entwirft ein Panorama des Verlustes, der Verlorenheit, des Verrats., Der Anblick der blinkenden Lichter ist betörend und unheimlich., Hochzeitstorten sehen betörend aus und schmecken süß., Kate Hudson spielt sie als betörend frische Popgöttin und gibt dem Film so eine Seele.Gunter Göckenjan, Mit dem ungewöhnlichen Ästheten entwickelt Schmitt die Küche der Provence zur deutschen Höchstform, betörend in Duft und Geschmack, bunt wie die Natur., Er schaut betörend, doch schöne Sachen sagt Schauspieler Tom Cruise zurzeit nicht., Straussisch üppig blüht die Stimme, in den Höhen nach wie vor betörend, nur in der Mittellage, nie Te Kanawas Stärke, kann sie sich gegen das Orchester nicht behaupten, den fließenden Rezitativen Schmelz verleihen., Es ist ein Film betörend schöner Bilder, weswegen der Regisseur wieder unzulässiger Naivität geziehen wurde., Dabei hat Tuey Connell nicht nur eine betörend schöne Stimme, er ist auch ein guter Songwriter., In Basel jetzt das Sezieren einer betörend träumerischen menschlichen Selbstreflexion.