Textbeispiele
  • Der finnische Erweiterungskommissar Rehn setzt daher auf stilles Weitermachen. In den kommenden Wochen will er die unproblematischen Verhandlungskapitel "Verbraucher- und Gesundheitsschutz" und "Transeuropäische Verkehrs- und Energienetze" aufschlagen.
    لهذا السبب فإنَّ مفوّض توسيع الاتحاد الأوروبي أولي رين الفنلندي يراهن على مواصلة العمل بهدوء. وهو يريد في الأسابيع المقبلة البدء بالمفاوضات غير المتعذّرة والمتعلّقة بقوانين حماية المستهلك والضمان الصحي وبشبكة المواصلات والطاقة الأوروبية.
  • Aber wenn wir bis auf die Wurzeln des Christentums zurückgehen, zeigt sich, dass dieses Argument viele Fragen offenlässt und keineswegs unproblematisch ist. Von Muslimen, die ihren islamischen Glauben nicht beiseite stellen wollen, sollte man nicht erwarten, dass sie schnelle Antworten auf diese schwierigen Fragen haben.
    لكنّ إذا عدنا إلى أصول المسيحيّة، فإن هذا النقاش يترك أسئلة كثيرة مفتوحة، وهي قطعا ليست دون إشكالية. وعلينا ألا ننتظر من المسلمين الذين لا يريدون وضع إيمانهم الإسلاميّ جانبًا، إجابات سريعة على هذه الأسئلة الصّعبة.
  • In den letzten fünf Jahren haben die USA mehr als zwei Milliarden Dollar der Ersparnisse anderer Länder pro Tagaufgesogen, da die unproblematische Vergabe von Inlandskrediten innie da gewesenem Rahmen es den privaten Haushalten ermöglichte,mehr auszugeben, als sie einnahmen.
    فعلى مدار الأعوام الخمسة الماضية كانت الولايات المتحدة تسحبما يزيد على ملياري دولار أميركي يومياً من مدخرات دول أخرى، بعد أنتسبب طرح الائتمان المحلي على نطاق لم يسبق له مثيل في السماح للأسرالأميركية بإنفاق ما يتجاوز دخولها.
  • Solange nur ein einziges Land, nämlich Irland, gerettetwerden muss, ist das Ganze unproblematisch.
    فطالما الدولة الوحيدة المحتاجة إلى الإنقاذ هي أيرلندا فلاتوجد مشكلة.
  • Aus diesem Blickwinkel erscheinen Cochlea- Implantateethisch unproblematisch.
    ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمراً غير مشكوك فيه منالناحية الأخلاقية.
  • Ich habe nicht viel Kritik über solche Kontakte gehört, diein der Regel als normal und unproblematisch angesehenwerden.
    ولم أسمع الكثير من الانتقادات الموجهة لمثل هذه الاتصالات،والتي ننظر إليها عادة بوصفها أمراً طبيعياً لا يستحق الكثير منالجدال.
  • Dies bedeutet nicht, dass die Äußerungen eines schwindenden Vertrauens in die Regierung unproblematisch sind.
    وهذا لا يعني أن المظاهر المعبرة عن انحدار الثقة في الحكومةلا تمثل مشكلة.
  • Ich bin ganz unproblematisch.
    أخبراني فقط بما تحتجانه
Synonyme
  • einfach, kinderleicht, leicht, mühelos, unkompliziert, problemlos, simpel, unschwer, ohne Anstrengung, ohne Mühe, ohne Schwierigkeit.
    سهل، سهل، بدون عناء، بسيط، بدون مشاكل، بدون جهد، بدون صعوبة.