Textbeispiele

• Ein Comeback Netanjahus wäre deshalb das falsche Signal.
  لذا فستكون عودة نتنياهو مرة أخرى بمثابة إشارة خاطئة.
• Asif Ali Zardari, Witwer der ermordeten Oppositionsführerin Benazir Bhutto, ist der neue Präsident Pakistans. Sein Aufstieg vom Häftling zum Präsidenten in nur vier Jahren ist eines der erstaunlichsten Comebacks der vergangenen Jahre.
  أصبح آصف علي زرداري - أرمل زعيمة المعارضة الباكستانية بينظير بوتو - رئيس باكستان الجديد. وارتقاؤه من سجين إلى رئيس للبلاد يشكِّل العودة الأكثر إثارة للدهشة في المشهد السياسي الباكستاني الذي يمتاز بكثير من التناقضات والتداخلات والتعقيدات.
• In Afghanistan erlebten die Taliban und andere Milizen ein bemerkenswertes Comeback und binden zurzeit rund 50000 ausländische Soldaten.
  حققت طالبان وغيرها من الميليشيات عودة ملحوظة في أفعانستان وهم الآن يحاصرون أكثر من خمسين ألفاً من القوات الأجنبية.
• Als nach der Unabhängigkeit des Landes 1991 in Baku ein Machtkampf tobte, entglitt Alijew für kurze Zeit die Macht. Doch das von der Niederlage gegen Armenien im Krieg um Nagorny Karabach enttäuschte Volk bescherte ihm bei den Wahlen im Jahr 1993 ein Comeback.
  بعد نيل أذربيجان لاستقلالها السياسي اندلع صراع حاد حول السلطة كان من نتائجه فقدان علييف لنفوذه ولو لفترة زمنية محدودة. لكنه عاد في الانتخابات التي جرت عام 1993 إلى السلطة مجددا ومما جعل فوزه ممكنا هو خيبة أمل الشعب بسبب الهزيمة التي منيت بها أذربيجان في الحرب مع أرمينيا بسبب إقليم ناغورني كارباخ.
• In Kombination mit der Schließung deutscher Kernkraftwerkehat dies ironischerweise zu einem Comeback der Kohlegeführt.
  وإلى جانب إغلاق محطات توليد الطاقة النووية في ألمانيا، فقدأدى هذا على نحو لا يخلو من المفارقة إلى طفرة جديدة في استخدامالفحم.
• Nur durch die Rekrutierung neuer Gesichter und einer Restrukturierung auf Basis einer soliden ideologischen Plattformwird ein Comeback der LDP möglich.
  ولن يتسنى للحزب الديمقراطي الليبرالي العودة إلى السلطة إلابتجنيد دماء جديدة وإعادة تنظيم الصفوف بالاستعانة ببرنامج إيديولوجيراسخ.
• Amerikas Comeback in der arabischen Welt
  أميركا تستعيد مكانتها في المنطقة العربية
• Das Ergebnis steht noch lange nicht fest, aber sogar der Isolationismus, eine immer wieder ausbrechende amerikanische Krankheit, scheint ein Comeback zu haben.
  والنتائج أبعد ما تكون عن اليقين، ولكن حتى الانعزالية، التيتُعَد بمثابة داء أميركي خالد، تبدو وكأنها عادت من جديد.
• Das Wirtschaftswachstum während der Putin- Jahre und die Niederlage Georgiens – die man in Russland als den Beginn einesgroßartigen politischen Comebacks sah – verliehen den Russen jenes Selbstvertrauen, das zur Neugestaltung einer transatlantischen Sicherheitsarchitektur nötig war.
  وكان النمو الاقتصادي الذي تحقق أثناء سنوات بوتن، مقترناًبهزيمة جورجيا ـ التي اعتبرت في روسيا بمثابة بداية عودة سياسية عظيمةـ سبباً في توليد الثقة المطلوبة لتبني الجهود اللازمة لإعادة صياغةالبنية الأمنية عبر الأطلسية.
• Mit der Linken auf dem Vormarsch in Großteilen Lateinamerikas überrascht es nicht, dass Nicaraguas Sandinisten- Führer Daniel Ortega ein Comeback versucht.
  مع بروز جناح اليسار على الساحة في العديد من بلدان أميركااللاتينية، فليس من العجيب أن يحاولدانييل أورتيجا زعيم حركةساندينيستا العودة من جديد.