Textbeispiele

• Eine Lehre, die man ziemlich sicher in allen wichtigen Staaten zieht, ist: Vorsicht bei allfälligen Niederschriften.
  فالرسالة التي بلغت كافة القوى الكبرى بكل تأكيد هي كالتالي:توخوا الحذر في كل ما تسجلونه كتابة.
• Und als der Zorn von Moses abließ , nahm er die Tafeln , und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit für jene , die ihren Herrn fürchten .
  « ولمَّا سكت » سكن « عن موسى الغضب أخذ الألواح » التي ألقاها « وفي نسخَتها » أي ما نسخ فيها ، أي كتب « هدىّ » من الضلالة « ورحمهٌ للذين هم لربِّهم يرهبون » يخافون ، وأدخل اللام على المفعول لتقدمه .
• Und als der Zorn von Moses abließ , nahm er die Tafeln , und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit für jene , die ihren Herrn fürchten .
  ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض ، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله ، ويخشون عقابه .
• - Ich will die Niederschriften. - OK.
  - بفëù ôل êهكىهيل. - تليفيل ًٌüâëçىل.
• Dann bring' ich die Niederschriften zu einem Freund von mir bei der New York Times,... ..der über Verbindungen zwischen der CIA und politischem Horror schreibt.
  ¾َôهٌل èل ًـù ôل ليôكمٌلِل َ' فيل ِكëï ىïُ َôïٍُ حéïُ أéïٌê شـéىٍ, ًïُ مٌـِهé مéل ôï َ‎ينهَىï ôçٍ Cةء ىه ôل َüïُ ًïëéôéêï‎ ôٌüىïُ.
• Die Niederschrift lautet: " Die DNS der Person Maya King... wurde mit den Daten von Niles Dunlap verglichen.
  النسخة تَقْرأُ كالتّالي: " الدي أن ايه أَخذَ مِنْ الشخصِ " كينج مايا. . . . . . ودقّقَ ضدّ نيلز دنلاب. . .
• Sie nutzten sie nur für die Niederschrift. Ich habe die Bücher zwischen den Zellen abgefangen.
  كنت استخدمهم لإعداد الأفخاخ
• Laut ihren Niederschriften hatte er eine schwere Atemwegsinfektion, hervorgerufen durch einen Pleuraerguss.
  حسناً، طبقاً لنسخِها كان عنده عدوى تنفسية حادّة نتيجة الإنصباب الجنبي
• Viper. Macht darüber eine Niederschrift.
  الحقير
• - Ich will die Niederschriften. - OK.
  رأيت النسخ لا مشكلة

Synonyme

• Bericht, Gewalt, Aufnahme, Befehl, Protokoll, Zwang, Formulierung, Chronik, Notizen, Manuskript

Beispiele

• (Jahnn hat den Roman später durch die Niederschrift ergänzt und Fluß ohne Ufer genannt., ZM: Ist das die späte Niederschrift Ihres Kinderspiels?, Gewiß, ich kann noch schreiben, aber das ganze abenteuerliche Handwerkszeug, das selbst ein anachronistischer Heimarbeiter zur Niederschrift und Mitteilung seiner mühselig ersessenen Gedanken braucht, ist kaum noch aufzutreiben., Das Bedürfnis zu schreiben hatte ihn wie eine verzehrende Feuersbrunst erfaßt, und er glühte vier Monate lang in der fiebrigen Sehnsucht nach der Niederschrift eines Gedichts., Wie ich die Woolf um den Zustand beneide, in dem sie sich in diesem Jahr der Niederschrift von Orlando befunden haben muss., Die Niederschrift ist nur ein Teil der Arbeit., Es gibt noch einiges Personal mehr in dem Roman, das Harris irgendwann bei der Niederschrift erfunden hat und nicht ausreichend zu beschäftigen wusste, weshalb er es umbringen oder auch auf Bildungsreise gehen ließ., Gut, die Niederschrift der Sagas fand erst Jahrhunderte nach den dort geschilderten Ereignissen statt., Obwohl also fünfzehn Jahre zwischen der Niederschrift der beiden Bücher liegen, verbindet sie verblüffend viel., Dagegen sind Oakeshotts Beobachtungen hinsichtlich der politischen Sprache heute noch aktueller als zum Zeitpunkt ihrer Niederschrift.

leftNeighbours

• zur Niederschrift, vollständige Niederschrift, abgestimmten Niederschrift, endgültigen Niederschrift

rightNeighbours

• Niederschrift ungesagter, Niederschrift Wehners, Niederschrift seiner, Niederschrift seines, Niederschrift gleichzeitig mit, Niederschrift vorgelesen, Niederschrift weiterleben, Niederschrift herausgefunden, Niederschrift eines, Niederschrift erfolgte

wordforms

• Niederschrift, Niederschriften