Textbeispiele
  • Eine derart hohe Bewertung ist begründbar, falls SKS einenbesseren Service als die Konkurrenz bietet, aber auch düsterere Interpretationen sind möglich.
    والواقع أن هذا التقييم العالي لشركة إس كيه إس يصبح مبرراًإذا قدمت الشركة خدمات أفضل من تلك التي يقدمها المنافسون، ولكن هناكتفسيرات محتملة أشد قتامة.
  • Plato zufolge ist Wissen “begründbarer wahrer Glaube”.
    فالمعرفة في نظر أفلاطون "اعتقاد صادق مبرر".
  • Plato meinte, dass dafür, dass wir etwas “wissen” können,drei Bedingungen erfüllt sein müssen: Die fragliche Annahme musstatsächlich wahr sein; wir müssen sie glauben (denn wenn wir nichtglauben, dass etwas wahr ist, können wir kaum behaupten, dass wires wissen); und, als subtilste Bedingung, sie muss begründbar sein– wir müssen Gründe dafür haben, warum wir die Annahme für wahrhalten.
    يرى أفلاطون أن "معرفة" أي شيء تتطلب توفر ثلاثة شروط: فلابدوأن تكون الفكرة محل النقاش صحيحة في واقع الأمر؛ ويتعين علينا أننصدقها (لأننا إن لم نصدق شيئاً صحيحاً فلن يكون بوسعنا أن نزعم أننانعرفه)؛ والشرط الأكثر فطنة هو أن تلك الفكرة لابد وأن تكون مبررة ـفلابد وأن يكون لدينا من الأسباب ما يجعلنا نعتقد بأن تلك الفكرةصحيحة.
  • Das einzig ethisch begründbare Prinzip sind gleich hohe Emissionsrechte pro Kopf (mit gewissen Anpassungen, da etwa die USAihren Anteil an der globalen Atmosphäre bereits aufgebraucht habenund also weniger Emissionsrechte erhalten sollten).
    والحقيقة أن المبدأ الوحيد الذي يستند إلى قاعدة أخلاقيةيتلخص في أن يتم منح حقوق الانبعاث عن الفرد (مع بعض التعديلات ـ علىسبيل المثال، استهلكت الولايات المتحدة بالفعل حصتها من الغلاف الجويالعالمي، لذا فلابد وأن تحصل على حقوق انبعاث أقل).